Que es ПОДГОТОВКЕ ТЕКСТА en Español

• la preparación del texto
• la redacción del texto
• preparar el texto
• la elaboración del texto
• texto

Ejemplos de uso de Подготовке текста en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ван БОВЕН говорит, что при подготовке текста были учтены его пожелания.
El Sr. van BOVEN observa que en la redacción del texto se han tenido en cuenta sus deseos.

Участие его делегации в подготовке текста пункта 13 постановляющей части является еще одним свидетельством осуждения его делегацией этой практики.
Su participación en la redacción del párrafo 13 es otra prueba de su condena de esas prácticas.

Своими усилиями они значительно содействовали подготовке текста, который мы только что приняли.
Sus esfuerzos han contribuido de manera significativa a la elaboración del texto que acabamos de aprobar.

Все государства, принимающие участие в подготовке текста, должны активизировать свои усилия в целях достижения консенсуса.
Todos los Estados participantes en la redacción del texto deberán intensificar sus esfuerzos para llegar a un consenso.

Признано, что участие людей, живущих в условиях нищеты, должно стать важным элементов работы по подготовке текста.
Se estuvo de acuerdo en que la participación de las personas en situación de pobreza debía ser un elemento fundamental de la preparación del texto.

Аргентина самым активным образом участвовала в подготовке текста Конвенции и его последующем обсуждении.
Argentina tuvo un rol muy activo tanto en la redacción del texto de la Convención como en su posterior negociación.

Она готова принять участие в подготовке текста всеобъемлющего соглашения, запрещающего все ядерные испытания.
Eslovaquia está dispuesta a participar en la preparación del texto de un acuerdo amplio por el que se prohíban todos los ensayos de armas nucleares.

Делегация Аргентины надеется, что на своей следующей сессии Подкомитет приступит к подготовке текста такого вопросника.
La delegación de la Argentina espera que en el próximo período de sesiones de la Subcomisión se pueda empezar a elaborar el texto de este cuestionario.

Они значительно помогли в подготовке текста Председателя для обсуждения, содержащегося в документе A/ CONF. 164/ 13.
Esos documentos habían ayudado considerablemente a preparar el texto de negociación del Presidente contenido en el documento A/CONF.164/13.

Для меня является большой честью доверие, которое вы мне оказали, направив просьбу о подготовке текста Председателя для рассмотрения на пятой сессии.
Me honra la confianza que habéis depositado en mí al pedirme que elabore el texto del instrumento para su examen en el quinto período de sesiones.

При подготовке текста предлагаемого пересмотренного проекта мер должное внимание было уделено высказываниям общего характера и конкретным замечаниям.
Al preparar el texto del proyecto de medidas propuesto se tuvieron debidamente en cuenta tanto las opiniones generales como los comentarios concretos.

В них обращается внимание на ключевые вопросы и содержится руководство, которое Председатель использовала при подготовке текста, упомянутого в пункте 4 выше.
En las comunicaciones se destacan cuestiones esenciales y se ofrecen orientaciones en las que la Presidenta se ha basado al elaborar el texto mencionado en el párrafo 4 supra.

Так, специалисты и юристы- женщины сыграли важную роль в подготовке текста Закона об уходе за детьми и их воспитании, Закона об общественном здравоохранении и Закона об образовании.
Por ejemplo, expertas y abogadas desempeñaron un importante papel en la redacción de la Ley sobre la Atención y la Crianza de la Infancia, la Ley de Salud Pública y la Ley de Educación.

Типовой устав центра по вопросам торговли уже существует, и ЮНКТАД оказывает правовую помощь каждому заинтересованному центру по вопросам торговли в подготовке текста устава.
Ya existe un modelo de éstos, y la UNCTAD proporciona asistencia jurídica en la redacción del texto de sus estatutos a todos los Centros interesados.

При подготовке текста правительство четко следовало рекомендациям руководства Организации Объединенных Наций в отношении создания национальных органов по правам человека.
Al preparar el texto, el Gobierno siguió al pie de la letra las directrices del manual de las Naciones Unidas sobre las instituciones nacionales de derechos humanos.

В заключение я хотел бы выразить признательность индийской делегации, в частности Ручи Гханашьям, за ее безупречную работу, способствовавшую подготовке текста.
Por último, deseo reconocer la labor sobresaliente de la delegación de la India, en particular la de la Sra. Ruchi Ghanashyam, en la preparación del texto.

При подготовке текста Уголовного кодекса Украины соответствующим образом были учтены положения экспертов Комитета ООН по ликвидации расовой дискриминации, в частности:.
En la redacción del texto del Código Penal de Ucrania se tuvieron en cuenta las opiniones de los expertos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas, específicamente.

Что касается среднеазиатских государств, то они вновь продемонстрировали позитивный настрой на диалог уже здесь, в Первом комитете, при подготовке текста проекта резолюции.
Los Estados del Asia central han demostrado una vez más su enfoque positivo para dialogar en la Primera Comisión con el objetivo de preparar el texto del proyecto de resolución.

При подготовке текста Председатель столкнулась с некоторыми проблемами, связанными с оформлением, которые она доведет до сведения Сторон при рассмотрении текста СРГ- ДМС.
Al preparar el texto, la Presidenta se planteó varias cuestiones relativas a la presentación, que señalará a la atención de las Partes cuando el GTE-CLP examine este documento.

В апреле 2004 года ДДЖ удалось оказать правительству помощь в разработке концепции и подготовке текста Национальной политики в отношении инвалидов, в которую были включены приоритетные цели БРП.
En abril de 2004, la Asociación citada pudo prestar asistencia al Gobierno en el desarrollo y redacción de la Política Nacional sobre Discapacidades, en que se incorporaron los objetivos prioritarios del Marco de Acción.

Южная Африка является активным сторонником заключения договора о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, и готовится принять следующее заседание Группы экспертов по подготовке текста такого договора.
Sudáfrica es partidaria activa de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África y servirá de sede a la próxima reunión del grupo de expertos que prepara el texto de ese acuerdo.

При подготовке текста для ведения переговоров секретариат всесторонне учел заявления по этому вопросу, с которыми выступили члены МКПО на его четвертой сессии.
Al preparar el texto de negociación, la Secretaría tuvo cuidadosamente en cuenta las declaraciones hechas sobre esa cuestión por los miembros del Comité Intergubernamental de Negociación en el cuarto período de sesiones.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) говорит, что его делегация придает большое значение деятельности Рабочей группы и высоко оценивает достигнутый ею прогресс в подготовке текста проекта Конвенции.
El Sr. OLIVENCIA RUIZ(España) dice que su delegación asigna gran importancia a las deliberaciones del Grupo de Trabajo y elogia los progresos realizados en la elaboración del texto del proyecto de Convención.

В подготовке текста проекта общей конвенции о международном терроризме достигнут существенный прогресс, и в следующем году эта работа продолжится в рамках Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210.
Se han logrado progresos importantes en la preparación del texto del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, y la labor continuará el próximo año en el Comité Especial creado en virtud de la resolución 51/210.

ОИКООН постановил учредить группу открытого состава по подготовке текста общесистемных руководящих принципов в отношении размещения информации в сети Интернет, который будет представлен на рассмотрение АКК.
El CMINU decidió convocar un grupo de composición abierta encargado de preparar el texto de las directrices para la presentación de información en la Internet que regirá para todo el sistema y que será sometido a la aprobación del CAC.

Марокко принимала участие в подготовке текста Декларации по вопросам ядерной безопасности, принятой на Конференции МАГАТЭ на уровне министров по ядерной безопасности в июне 2011 года, итоги которой стали основой для Плана действий МАГАТЭ по ядерной безопасности.
Marruecos participó en la redacción de la Declaración sobre Seguridad Nuclear aprobada en la Conferencia Ministerial del OIEA sobre Seguridad Nuclear celebrada en junio de 2011, que ha servido de base al plan de acción de Seguridad Nuclear del OIEA.

Делегация Румынии выражает Комиссии международного права признательность за подготовку проекта устава суда согласно мандату Генеральной Ассамблеи, а также Подготовительному комитету за прогресс, достигнутый в подготовке текста конвенции о суде.
Su delegación encomia a la CDI por haber preparado un proyecto de estatuto de la corte, según lo encomendado por la Asamblea General, y al Comité Preparatorio por los progresos realizados en la preparación del texto de una convención constitutiva de la corte.

В результате трехлетних межправительственных переговоров, в ходе которых ЮНИДО активно участвовала в подготовке текста, 9 октября 2013 года на проводимой в Японии Конференции полномочных представителей будет подписана Минаматская конвенция о ртути.
Después de tres años de negociaciones intergubernamentales, durante los cuales la ONUDI participó activamente en la redacción del texto, la Convención de Minamata sobre el Mercurio se firmará el 9 de octubre de 2013, durante la Conferencia de Plenipotenciarios que se celebrará en el Japón.

Она отметила, что рабочая группа открытого состава Комиссии, учрежденная для разработки факультативного протокола к Конвенции, проводила заседания параллельно с заседаниями Комиссии и добилась определенного прогресса в подготовке текста протокола.
La Asesora Especial indicó que el grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión constituido para preparar el protocolo facultativo de la Convención se había reunido al mismo tiempo que la Convención y había avanzado en la preparación del texto del protocolo.

Настоящий документ предназначается для оказания Подготовительной комиссии помощи в подготовке текста элементов преступлений по статье 8( 2) исключительно путем указания на соответствующие источники и на результаты, вытекающие из анализа этих источников.
El presente documento obedece el propósito de ayudar a la Comisión Preparatoria a preparar el texto de los elementos de los crímenes expresamente enumerados en el párrafo 2 del artículo 8 y se limita a indicar las fuentes correspondientes y los resultados del estudio de esas fuentes.