Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ en Español

• capacitación
• formación
• formación profesional
• capacitar
• adiestramiento
• preparación profesional

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовке en Ruso y sus traducciones al Español

Различия в профессиональной подготовке женщин и мужчин;
Las diferencias en el aprendizaje de mujeres y hombres.

Программы по техническому обучению и профессиональной подготовке.
Programas de formación técnica y profesional.

Ресурсов и профессиональной подготовке в секторах услуг.
Y en Formación en Servicios de Apoyo al Comercio como.

Прокурор обязан принимать участие в профессиональной подготовке.
Los fiscales están obligados a participar en cursos de capacitación profesional.

Содействие профессиональной подготовке женщин;
La promoción de la formación profesional de la mujer;

В старших классах основное внимание уделяется главным образом профессиональной подготовке.
En los grados superiores se hace hincapié en la formación profesional.

Информация о профессиональной подготовке в судебной системе.
Información sobre la capacitación impartida en el sistema judicial.

Неявка в компетентную службу по трудоустройству и профессиональной подготовке;
No presentarse ante el servicio competente del empleo y de la formación profesional;

В ОООНКИ надлежащая помощь в профессиональной подготовке не оказывалась с апреля 2005 года.
En la ONUCI no se había proporcionado asistencia apropiada sobre capacitación desde abril de 2005.

В настоящее время внимательно изучается общесистемный подход к профессиональной подготовке.
Se está aplicando un enfoque común de la capacitación para todo el sistema.

Содействовать профессиональной подготовке сотрудников Организации Объединенных Наций на всех уровнях.
Promoción de la formación del personal de las Naciones Unidas a todos los niveles.

В этой сфере существует потребность в руководящих принципах, методологиях и профессиональной подготовке.
En esa esfera es necesario formular directrices y metodologías e impartir capacitación.

Подробные рекомендации по профессиональной подготовке персонала будут включены в предложения по бюджету по программам на 1996- 1997 годы.
El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 incluirá recomendaciones detalladas sobre capacitación del personal.

Оказывать поддержку гражданским частным службам безопасности в профессиональной подготовке их сотрудников.
Prestar apoyo a los servicios de seguridad privada civil para la capacitación de su personal.

В настоящее время ведется работа по их экипировке, профессиональной подготовке и технической сертификации для направления на службу в Ирак.
Actualmente se llevan a cabo las últimas etapas de su equipamiento, adiestramiento y certificación técnica para prestar servicio en el Iraq.

Следует также усилить соблюдение требований об обязательной профессиональной подготовке.
También insistieron en la necesidad de mejorar el cumplimiento de los requisitos de obligatoriedad de la capacitación.

Уделялось приоритетное внимание профессиональной подготовке персонала по вопросам экспортного контроля, а также запретов и ограничений.
En la capacitación del personal se ha dado prioridad al control de las exportaciones, así como a cuestiones relativas a prohibiciones y restricciones.

Нынешний министр иностранных дел Средое Нович обратился к СМПС с просьбой оплатить определенную часть расходов по профессиональной подготовке в Республике Сербской.
El actual Ministro del Interior, Sredoje Nović, ha pedido a la IPTF que sufrague parte de los gastos de adiestramiento en la República Srpska.

В ноябре 1994 года в Братиславе был проведен семинар по профессиональной подготовке инструкторов в области управления и разработки проектов НПО.
En noviembre de 1994 se realizó en Bratislava un cursillo de adiestramiento de instructores en gestión de las organizaciones no gubernamentales y desarrollo de proyectos.

Уделение особого внимания профессиональной подготовке женских кадров на массовом уровне в целях создания резерва квалифицированных женщин- кандидатов для их выдвижения на руководящие должности.
Mayor hincapié en la formación de mujeres dirigentes a nivel de las bases, con vistas a desarrollar un conjunto de mujeres calificadas candidatas para puesto de dirección.

Комитету была представлена подробная информация о профессиональной подготовке за 2001/ 02 год и прогнозируемых потребностях на 2003/ 04 год.
En los períodos 2001/2002 y 2003/2004 se ofreció información detallada sobre la capacitación impartida y las necesidades previstas de capacitación respectivamente.

До настоящего времени каждая из этих групп организовала выступление и курсы по профессиональной подготовке и провела оценку вопросов, с которыми это связано.
Hasta la fecha, todas las unidades han llevado a cabo exposiciones y cursos de adiestramiento y han evaluado las cuestiones comprendidas en su esfera de competencia.

Первоначально системы лицензирования ОРВ и мероприятия по профессиональной подготовке сотрудников таможни финансировались как самостоятельные и региональные проекты.
Las actividades relacionadas con los sistemas de otorgamiento de licencias de importación de SAO y con la capacitación de funcionarios de aduanas se financiaron primero como proyectos autónomos y regionales.

Создание Биржи труда для женщин; предоставление услуг по профессиональной ориентации, профессиональной подготовке, повышению квалификации и переобучению безработных женщин;
Creación de una bolsa del trabajo para mujeres; prestación de servicios de orientación profesional, preparación profesional, perfeccionamiento y recalificación de las mujeres desempleadas;

Среди слушателей курсов третьего уровня и курсов на получение сертификата о профессиональной подготовке, предназначенных для молодых людей, желающих работать в агропродовольственном секторе, женщины составляют 7 процентов.
En los cursos de tercer nivel y de obtención de certificado profesional destinados a jóvenes interesados en estudios de agroalimentación, el 7% de los participantes son mujeres.

Главное внимание уделяется поощрению базового образования и постоянной профессиональной подготовке учителей. Конкретные мероприятия перечислены в приложении.
Se presta especial atención al fomento de la educación básica y de la formación continua de los profesores; las contribuciones concretas a este respecto figuran en el anexo.

Во второй половине 1998 года планируется провести субрегиональный семинар по профессиональной подготовке инструкторов по обеспечению практических мер в области разоружения в Африке;
Se están haciendo planes para organizar, en la segunda mitad de 1998, un seminario subregional sobre capacitación de instructores en medidas prácticas de desarme en África;

Таким образом, для удовлетворения кадровых потребностей этих подразделений по специализированной профессиональной подготовке необходимо будет на основе тщательного отбора привлечь в качестве наблюдателей СМПС 43 специалиста.
En consecuencia, a fin de dotar estas unidades de adiestramiento especializado, será necesario contratar a 43 especialistas cuidadosamente seleccionados como monitores de la IPTF.

Финансирование подготовки НС согласно Конвенции является главным источником поддержки профессиональной подготовке и информированию общественности об изменении климата в ряде стран.
La financiación destinada a la preparación de comunicaciones nacionales en el marco de la Convención es la principal fuente de apoyo para la capacitación y la sensibilización acerca del cambio climático.

Многие делегации приветствовали оказываемую Департаментом операций по поддержанию мира помощь в профессиональной подготовке, направленную на укрепление потенциала Африки в области поддержания мира.
Muchas delegaciones celebraron la asistencia en materia de capacitación proporcionada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con el fin de mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz en África.