Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ И ОБРАЗОВАНИЮ en Español

• la capacitación y la educación
• formación y educación

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовке и образованию en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение равного доступа к профессиональной подготовке и образованию;
Facilitar la igualdad de acceso a la formación y la educación;

Доступ сельских женщин и женщин из числа коренных народов к профессиональной подготовке и образованию.
Acceso de la mujer indígena y la que vive en el medio rural a la capacitación y la educación.

Через учреждения по профессиональной подготовке и образованию для женщин управление содействует обучению грамоте женщин и девушек, которые не смогли получить базовое формальное образование..
Por medio de las Instituciones de Formación y Educación de la Mujer, esta Dirección participa en la alfabetización de las mujeres y las niñas que no han tenido una educación básica formal.

В частном секторе большое внимание будет уделяться профессиональной подготовке и образованию.
En el sector privado se prestaría mayor atención a la capacitación y la educación.

Женщинам следует предоставить доступ к земле, занятости, передовым технологиям и финансовым ресурсам; следует также расширять их доступ к профессиональной подготовке и образованию.
Debe concederse a la mujer acceso a la tierra, al empleo, a la tecnología avanzada y a la financiación; también debe facilitársele el acceso a la capacitación y la educación.

Препятствия: более трети учреждений по профессиональной подготовке и образованию для женщин не действуют, поскольку они пришли в аварийное состояние, а также в результате нанесшего им ущерб социально-политического кризиса.
Obstáculos: más de un tercio de las Instituciones de Formación y Educación de la Mujer no son operativas a causa de su estado ruinoso y de los daños sufridos a consecuencia de la crisis sociopolítica.

Эти ассоциации в партнерстве с национальными и местными органами государственного управления призваны содействовать профессиональной подготовке и образованию, связанным с профессиональной деятельностью в области управления водными ресурсами.
Esas asociaciones, aliadas con los gobiernos nacionales y locales, deben promover la capacitación y la educación en gestión de los recursos hídricos.

На всех уровнях и в рамках деятельности всех субъектов- правительств, местных органов власти, неправительственных и общинных организаций- решающее значение для усилий по поощрению социального развития может принадлежать профессиональной подготовке и образованию.
En cuanto a la promoción del desarrollo social, tal vez la labor más importante que deban llevar a cabo los diversos agentes sociales- gobiernos, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y comunitarias-, a todos los niveles, sea la de ofrecer capacitación y educación.

Как уже отмечалось, женщины в сельских районах сталкиваются с проблемами, связанными с получением доступа к медицинскому обслуживанию, профессиональной подготовке и образованию( сказанное в первую очередь касается средних школ и высших учебных заведений) и кредитам.
Como ya se indicó, las campesinas tropiezan con problemas en relación con su acceso a la atención de la salud, a la capacitación y la educación(especialmente, escuelas secundarias y educación terciaria) y al crédito.

Раздел, озаглавленный<< Подготовка к решению проблем старения>gt;, является первым проектом заключительной главы предлагаемого Плана действий, в котором основное внимание уделяется главным партнерам, научным исследованиям, профессиональной подготовке и образованию, международному сотрудничеству и осуществлению Плана.
La sección titulada" Preparativos para resolver los problemas que conlleva el envejecimiento" es un primer borrador del capítulo final del Plan de Acción propuesto, que trata de los colaboradores principales, las actividades de investigación, formación y educación, la cooperación internacional y la aplicación del Plan.

Как ценные людские ресурсы и люди, имеющие чувство достоинства, перемещенные лица должны иметь доступ не только к базовым услугам, но и к профессиональной подготовке и образованию, что также поможет им подготовиться к переселению или добровольному возвращению.
Las personas desplazadas representan recursos humanos invaluables y son individuos con su propia dignidad, por lo que no solo deben tener acceso a servicios básicos sino también a la capacitación ocupacional y la educación, que ayudarán a prepararlos para el asentamiento o el regreso voluntario.

В отношении доступа к профессиональной подготовке и образованию Комитет отметил информацию, представленную правительством в отношении программ подготовки, предлагаемых Корпорацией по вопросам занятости и профессиональной подготовки( КЗПП) в целях охвата и оказания поддержки группам, находящимся в неблагоприятном положении.
Con respecto al acceso a la formación profesional y la educación, la Comisión tomó conocimiento de la información facilitada por el Gobierno sobre los programas de capacitación ofrecidos por la Corporación de Empleo y Formación(ETC) para prestar apoyo específico a los grupos desfavorecidos.

Сообщите о положении с доступом сельских женщин и женщин из числа коренных народов к сельскохозяйственным кредитам и займам, механизмам сбыта продукции, профессиональной подготовке и образованию и об участии в процессе принятия решений на уровне деревень.
Sírvanse informar sobre la situación del acceso de la mujer indígena y la que vive en el medio rural a los créditos y préstamos agrícolas, los mecanismos de comercialización, la capacitación y la educación y la participación en la adopción de decisiones de las aldeas.

Во многих секторах системы здравоохранения женщины попрежнему недостаточно представлены на уровне разработки политики и принятия решений; они также недостаточно представлены в качестве преподавателей во многих секторах системы здравоохранения, что обусловлено неравенством между женщинами и мужчинами в плане доступа к профессиональной подготовке и образованию.
La mujer sigue estando insuficientemente representada en relación con la formulación de políticas y la adopción de decisiones, y como educadoras en muchos segmentos del sector de la salud, debido a la desigualdad en el acceso a la capacitación y la educación.

Поощрять использование ИКТ для содействия более равному доступу к профессиональной подготовке и образованию по вопросам науки и техники и освоение и распространение технических нововведений, особенно среди женщин и девочек и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения;
Promover la utilización de las TIC para facilitar un acceso más equitativo a la educación y la capacitación en materia de ciencia y tecnología así como la asimilación y difusión de las innovaciones tecnológicas, en especial entre las mujeres y las niñas y otros grupos desfavorecidos;

Представители профсоюзов отвергли нынешнюю модель развития, основанную на либерализации, и призвали отказаться от нее и приступить к созданию потенциала на основе уделения особого внимания социально-экономической безопасности, профессиональной подготовке и образованию, а также уважению прав трудящихся.
Los sindicatos rechazaron el actual modelo de desarrollo basado en la liberalización y propugnaron en cambio por un fomento de la capacidad que pusiera de relieve la seguridad socioeconómica, la capacitación y la educación, así como el respeto de los derechos de los trabajadores.

И Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и ЮНИСЕФ уделяли повышенное внимание пропагандистской работе, профессиональной подготовке и образованию по вопросам прав человека и разработке руководящих принципов и кодексов поведения для конкретных служб безопасности и министерств Палестинского органа.
Tanto la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos como el UNICEF se centraron en labores de promoción, capacitación y educación en materia de derechos humanos y en el establecimiento de directrices y códigos de conducta para ministerios y servicios de seguridad específicos de la Autoridad Palestina.

Доступ к профессиональной подготовке и образованию, обеспечиваемый Управлением по развитию людских ресурсов на основании положений и условий его программ, включая национальные процедуры и программные решения Министерства труда и социального обеспечения, применимые в это время в отношении занятости, подготовки и образования;.
Acceso a la formación profesional y a la educación proporcionadas por la Autoridad de Desarrollo de Recursos Humanos, en los términos y condiciones previstos en sus programas, incluidos los procedimientos nacionales y las decisiones de política del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social vigentes en ese momento, en relación con el empleo, la formación y la educación;.

В этой связи отмечалось, что такие предметы, как Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, включены в программу юридического факультета, полицейской академии и Института судебной системы. Однако статья 10 посвящена профессиональной подготовке и образованию по вопросам прав человека и их уважения.
A este respecto, se ha indicado que el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal forman parte del programa de estudios de la Facultad de Derecho, de la Academia de Policía y del Instituto de Estudios Judiciales, si bien el objetivo que persigue realmente el artículo 10 es la formación y la educación en relación con los derechos humanos y el respeto de esos derechos.

Несмотря на усилия по пересмотру законодательства о праве на землю и о доступе к профессиональной подготовке и образованию, по осуществлению обеспечивающих доход проектов и планов общинного кредитования и по строительству больниц, население по-прежнему лишено доступа к базовым услугам, в том числе к службам здравоохранения, водоснабжения и образования..
A pesar de los esfuerzos efectuados para enmendar la legislación sobre los derechos a las tierras y sobre el ingreso a la capacitación profesional y la educación, para ejecutar proyectos de generación de ingresos y planes de crédito comunitario y para construir hospitales, la población continúa careciendo de servicios básicos, incluidos los de salud, abastecimiento de agua y educación..

В этой главе также упоминается о создании промышленного университета, о партнерстве между государственным и частным сектором, которое планируется начать в 2000 году и в результате которого будет создана система учреждений по профессиональной подготовке и образованию и откроется доступ к получению образования на дому, на рабочем месте и в общине благодаря методам открытого обучения.
En ese capítulo también se señala la creación de la Universidad de la Industria, iniciativa conjunta de los sectores público y privado que se pondrá en marcha en 2000 y por la que se creará una red de proveedores de capacitación y educación y se abrirá el acceso al aprendizaje en el hogar, el lugar de trabajo y la comunidad mediante métodos de aprendizaje abierto.

Использовать потенциал новых технологий для уменьшения социальной изоляции женщин в сельских районах, расширить их доступ к медицинскому обслуживанию, профессиональной подготовке и образованию, содействовать профессиональной подготовке и руководящей роли сельских девушек и обеспечить применение новых технологий в качестве механизма расширения прав и возможностей и сокращения масштабов нищеты.
Aprovechar el potencial de las nuevas tecnologías para reducir el aislamiento social de las mujeres de las zonas rurales y mejorar el acceso a los servicios de salud, las oportunidades de capacitación y educación, invertir en las aptitudes y el liderazgo de las mujeres rurales jóvenes y dar impulso a la aplicación de nuevas tecnologías como mecanismo de empoderamiento y reducción de la pobreza.

Между тем, стратегические документы, в которых более подробно описываются цели и задачи сотрудничества Бельгии в каждом из секторов и межсекторных областей, явно опираются на ряд основных прав, таких, как право на получение первичной медицинской помощи, право на доступ к профессиональной подготовке и образованию, запрещение дискриминации в отношении женщин и права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.
Las notas estratégicas que describen con más pormenores los objetivos y estrategias de la Cooperación belga en cada uno de los sectores y de los temas transsectoriales se basan explícitamente en algunos derechos fundamentales, como al acceso a la atención medica básica, el derecho al acceso a la formación y a la enseñanza, la no discriminación de las mujeres y la Convención sobre los Derechos del Niño.

В той или иной степени правительства также принимают меры, позволяющие кооперативам, где это необходимо, заниматься банковской и страховой деятельностью; вносят изменения в законы о кооперативах; расширяют доступ членов кооперативов к профессиональной подготовке и образованию; включают курсы, посвященные кооперативной деятельности, в соответствующие учебные программы, распространяют информацию о кооперативах и содействуют распространению передовой практики среди кооперативов страны.
En grado diverso los gobiernos han adoptado medidas para permitir la expansión de las cooperativas hacia la actividad bancaria y de los seguros, cuando ha sido necesario: han modificado las leyes sobre cooperativas; han facilitado el acceso de los miembros a la capacitación y la educación; han incluido cursos cooperativos en los planes de estudios nacionales; han difundido información sobre las cooperativas; y han promovido buenas prácticas en las cooperativas.

Заместитель начальника управления профессиональной подготовки и образования Национальной школы администрации.
Subdirectora encargada de la formación y la enseñanza en la Escuela Nacional de Administración.

Поощрять профессиональную подготовку и образование по вопросам общественной безопасности;
Promover la cooperación en materia de capacitación y formación para la seguridad ciudadana.

Профессиональная подготовка и образование.
Formación y enseñanza profesionales.

Совершенствование системы профессиональной подготовки и образования на всех уровнях, а также пересмотр учебных программ и разработка нового подхода к консультативным услугам;
El mejoramiento de la capacitación y la educación en todos los niveles, junto con la revisión de los planes de enseñanza y un nuevo enfoque de las actividades de extensión;

Стороны вновь заявляют о важности профессиональной подготовки и образования для общего развития юга Африки.
Las Partes reiteran la importancia de la capacitación y la educación para el desarrollo global del África meridional.

Людям надо помочь продолжать трудовую деятельность, а тем, кто не обладает требуемым потенциалом, необходимо помочь приобрести квалификацию через систему профессиональной подготовки и образования.
Es necesario ayudar a las personas para que sigan empleadas, y las que no tengan esa posibilidad deben recibir ayuda para adquirir competencias mediante la capacitación y la educación.