Que es ОБУЧЕНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• el aprendizaje y la educación
• formación y educación
• enseñanza y educación
• estudios y formación

Ejemplos de uso de Обучение и образование en Ruso y sus traducciones al Español

Обучение и образование.
Estudios y formación.

Субсидирование расходов на обучение и образование.
Subsidio para gastos de matrícula y educación.

Обучение и образование.
Enseñanza y educación.

Автомобильной промышленности пользователей обучение и образование.
Automoción Usuarios Formación y Educación.

Обучение и образование общего характера.
Estudios y formación generales.

Такое накопление капитала может принимать различные формы: от чистых инвестиций в машинное оборудование и другие средства производства до инвестиций в обучение и образование.
El ahorro puede adoptar diversas formas, desde inversiones netas en maquinaria y otros medios de producción a inversión en formación y educación.

Обучение и образование 45- 87 41.
Apartado A. Educación y enseñanza 45- 87 32.

Статья 23 Конституции гласит:" Каждый ребенок имеет право на обучение и образование при ответственности родителей и соблюдении их свободы выбора".
En el artículo 23 se estipula lo siguiente:" Todo niño tiene derecho a la instrucción y la educación bajo la responsabilidad de sus padres, en respeto de la libertad de elección de estos".

Обучение и образование этнических групп.
Instrucción y educación de los grupos étnicos.

Именно это имели в виду авторы Всеобщей декларации, когда они говорили, что обучение и образование являются инструментами укрепления уважения к правам и свободам.
Así lo entendieron los autores de la Declaración Universal al indicar que la enseñanza y la educación son instrumentos de la promoción del respeto a los derechos y libertades.

MT Обучение и образование и ST Обучение..
MT Entrenamiento y Educación y ST Entrenamiento..

Инвестирование средств в создание потенциала, обучение и образование: чтобы подготовить рабочую силу к переходу к" зеленой" экономике необходимы программы обучения и повышения квалификации;
La inversión en desarrollo de capacidades, formación y educación: se necesitan programas de capacitación y de adquisición de conocimientos prácticos para preparar al personal de cara a una transición hacia una economía ecológica;

Обучение и образование должны быть центральным элементом программ развития.
El aprendizaje y la educación deberían ser elementos centrales de los programas de desarrollo.

С другой стороны, несмотря на признание того факта, что обучение и образование в области прав человека- это предмет другой декларации Организации Объединенных Наций, дублирование работы, уже проводимой в контексте ЮНЕСКО, вряд ли будет полезным.
Por otra parte, si bien se reconoció que la educación y la formación en materia de derechos humanos era un tema de otra declaración de las Naciones Unidas, sería difícil encontrar un valor añadido en la duplicación de la labor que ya llevaba a cabo la UNESCO.

Обучение и образование имеют решающее значение для способности справляться с меняющимися условиями и решать соответствующие проблемы.
El aprendizaje y la educación son esenciales a la hora de sobrellevar y afrontar situaciones de cambio.

Ряд делегаций подчеркивали необходимость принятия превентивных мер, в том числе расположение лагерей беженцев на безопасном расстоянии от границ, защиту их интересов, обучение и образование, а также создание систем раннего предупреждения.
Varias delegaciones hicieron hincapié en las medidas preventivas, en particular la ubicación de los campamentos a una distancia de seguridad de las fronteras, la sensibilización, la formación y la educación, así como en la alarma temprana.

Образование: обучение и образование являются одним из ключевых моментов в развитии ребенка.
Educación: el aprendizaje y la educación constituyen una de las piedras angulares del desarrollo del niño.

В ССП будут внесены необходимые изменения, с тем чтобы продолжать содействовать сотрудничеству с правительствами и другими партнерами в вопросах, касающихся политики в области образования, законодательства и механизмов инвестирования, которые лучшим образом обеспечивают непрерывное обучение и образование в течение всего детства.
Se adaptará el PEMP para facilitar aún más la colaboración con los gobiernos y otros asociados en materia de políticas y leyes de educación y modalidades de inversión a fin de asegurar una enseñanza y un aprendizaje continuados durante toda la infancia.

Обучение и образование в духе мира не должны концентрироваться исключительно на развитии, но должны также содействовать изменению поведения каждого человека.
La educación y la capacitación para la paz no solo debían centrarse en el desarrollo, sino también contribuir a cambiar la conducta de todos.

В статье 4 этого Закона предусматривается, что при осуществлении задач в области образования и обучения центральные и местные органы обязаны уважать права родителей или опекунов, с тем чтобы дети могли получать обучение и образование, соответствующее их религиозным и идеологическим убеждениям.
El artículo 4 de la Ley dispone que, en el desempeño de sus funciones en materia de educación y enseñanza, las autoridades estatales y de los gobiernos autónomos locales están obligadas a respetar el derecho de los padres o tutores de que los niños reciban enseñanza y educación conforme a sus convicciones religiosas e ideológicas.

Обучение и образование в области прав человека и международного гуманитарного права: права человека и международное гуманитарное право как сквозная тема профессиональной подготовки личного состава армии и полиции на всех уровнях.
Educación y capacitación en derechos humanos y derecho internacional humanitario: transversalidad curricular de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la formación a todos los niveles de la fuerza pública;

Варианты решения проблемы наращивания потенциала в этой области включают в себя профессиональное обучение фермеров, дистанционное обучение и образование в онлайновом режиме и предоставление субсидий на конкурсной основе для покрытия расходов на полевые исследования во время получения высшего образования и после защиты диссертации.
Las opciones de fomento de la capacidad en esa esfera abarcan las actividades de formación profesional para agricultores, el aprendizaje y la educación a distancia en línea, y la concesión de ayudas por concurso para estudios de campo de nivel universitario y posdoctoral.

ВОПП рекомендовала правительству Бенина укреплять деятельность неправительственных организаций, занимающихся поощрением и защитой прав женщин посредством вложения средств в ликвидацию неграмотности, обучение и образование девочек и женщин, особенно в северной части государства76.
La OMCT recomendó que el Gobierno de Benin reforzara la acción de las ONG que trabajaban por la promoción y la defensa de los derechos de la mujer invirtiendo en la eliminación del analfabetismo y en la educación e instrucción de las niñas y mujeres, especialmente en la parte septentrional del Estado.

В основе системы образования Турции лежит статья 42 Конституции, в которой говорится, что" никто не должен быть лишен права на обучение и образование" и что" начальное образование является обязательным для всех граждан мужского и женского пола и бесплатным в государственных школах".
El sistema educativo de Turquía se basa en el artículo 42 de la Constitución, según el cual" nadie será privado del derecho al aprendizaje y la educación" y" la enseñanza primaria es obligatoria para todos los ciudadanos de ambos sexos y se imparte gratuitamente en las escuelas del Estado".

Уравновешенный и надлежащим образом скомбинированный подход к правам человека должен включать такие моменты, как ратификация международных договоров по правам человека, реформирование конституционных и законодательных положений, укрепление национальных учреждений, осуществление всех международных стандартов в области прав человека, а также обучение и образование в области прав человека.
Un criterio equilibrado y debidamente integrado para abordar los derechos humanos supone la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, reformas constitucionales y legislativas, establecimiento de instituciones nacionales y aplicación de todas las normas internacionales de derechos humanos, así como la enseñanza y el adiestramiento en derechos humanos.

Обучение и образование в этих областях направлено на содействие развитию таких ключевых навыков и качеств, как сотрудничество, координация и коллективная работа, использование межсекторальных и многосторонних концепций и подходов, оперативная эффективность и действенность и овладение знаниями, повышающими квалификацию, и методами ее повышения, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La formación y la enseñanza en estas esferas tienen por objeto promover y fomentar aptitudes y destrezas que revisten suma importancia, como la cooperación, la coordinación y el trabajo en equipo, los enfoques y perspectivas intersectoriales y pluridimensionales, la eficiencia y eficacia de las operaciones y la adquisición de conocimientos y técnicas que aumenten la competencia del personal de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Провозглашая Всеобщую декларацию прав человека в качестве общего идеала, к которому должны стремиться все народы, с тем чтобы и отдельные лица, и институты добивались уважения прав и свобод, сформулированных в этом документе, мужчины и женщины, представляющие наши государства, четко определили, что обучение и образование являются эффективными путями достижения этой благородной цели.
Al proclamar la Declaración Universal de Derechos Humanos como ideario común por el que todos los pueblos y naciones deben luchar a fin de que tanto los individuos como las instituciones promuevan el respeto de los derechos y libertades consagrados en ese instrumento, las delegadas y los delegados de entonces claramente establecieron que la enseñanza y la educación eran los medios idóneos para lograr ese loable fin.

Отмечает вклад шестой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения, состоявшейся в Белене, Бразилия, в декабре 2009 года, в достижение целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций и приветствует Беленскую рамочную программу действий, принятую на Конференции, включая содержащуюся в ней рекомендацию изыскивать возможности вкладывать в образование по крайней мере 6 процентов от объема валового национального продукта и принимать меры к увеличению инвестиций в обучение и образование взрослых;
Observa la contribución hecha por la sexta Conferencia Internacional sobre Educación de Adultos, celebrada en Belém(Brasil) en diciembre de 2009, a la aplicación del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización, y acoge con beneplácito el Marco de Acción de Belém aprobado en la Conferencia, así como su recomendación de'asignar por lo menos el 6% del producto nacional bruto a la educación y esforzarse por aumentar la inversión en el aprendizaje y la educación de adultos';

Вопросы профессионального обучения и образования осужденных( пункты 208210);
Educación y formación profesional de los detenidos(párrs. 208 a 210);

ACCET Совете по непрерывного обучения и образования.
ACCET Consejo para Educación y Capacitación.