Que es ОБРАЗОВАНИЕ И ЗАНЯТОСТЬ en Español

• educación y el empleo
• la educación y el trabajo

Ejemplos de uso de Образование и занятость en Ruso y sus traducciones al Español

Образование и занятость.
La educación y el desempleo.

Молодежь в мировой экономике: нищета, образование и занятость.
La juventud en la economía mundial: pobreza, educación y empleo.

III. Образование и занятость.
III. Educación y empleo.

Для этого необходимо увеличение инвестиций в образование и занятость.
Por ello es indispensable aumentar las inversiones en empleo y educación.

Образование и занятость: экономические выгоды.
Educación y empleo; prestaciones económicas.

Все обездоленные смогут получить образование и занятость.
Todas las personas menos favorecidas deberían tener acceso a la educación y al empleo.

Образование и занятость для содействия социальной интеграции и сплоченности;
Educación y empleo para promover la inclusión y la cohesión social;

Lt;< Инвалидность, образование и занятость в развивающихся странах: от благотворительности к инвестициямgt;gt;.
Discapacidad, educación y empleo en los países en desarrollo: de la caridad a la inversión”.

Эта система включает в себя три основных аспекта: социальная политика и политика в области здравоохранения, образование и занятость.
El sistema comprende tres dimensiones principales: políticas social y de salud, educación y empleo.

Наши инфраструктуры, наше медицинское обслуживание, наш жилищный сектор, образование и занятость испытывают такое давление, которое они не в силах выдержать.
La presión ejercida sobre nuestras infraestructuras, servicios médicos y viviendas y sobre la educación y el empleo supera nuestra capacidad.

Однако система социального обеспечения также включает услуги, не связанные с социальным обеспечением, такие, как образование и занятость.
Sin embargo, las disposiciones de índole social abarcan también servicios no relacionados con el bienestar social, como los de educación y empleo.

В 2012/ 13 финансовом году смета расходов правительства на образование и занятость составила 2 196 424 фунта стерлингов, включая все расходы на начальное и высшее образование, а также расходы на подготовку учителей.
La estimación de gastos efectivos del Gobierno en educación y empleo para 2012/13 asciende a 2.196.424 libras, incluidos todos los sectores de enseñanza primaria y la educación superior, así como los gastos de formación de personal docente.

Чтобы вести эффективную борьбу против такого явления, необходимо иметь возможность гарантировать ряд таких прав, как право на здравоохранение, образование и занятость.
Para luchar eficazmente contra ese fenómeno hay que poder garantizar un determinado número de derechos, como el derecho a la salud, a la educación y al empleo.

В качестве лишь нескольких примеров можно привести здравоохранение, образование и занятость, которые тесно взаимосвязаны, что имеет серьезные последствия для организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Para dar sólo unos pocos ejemplos, cabe mencionar que la salud, la educación y el empleo están estrechamente relacionados, lo que tiene enormes consecuencias para los mecanismos institucionales del sistema de las Naciones Unidas y otros mecanismos.

АСООН- Швеция сообщила о дискриминации и социально-экономической маргинализации народа рома во многих областях, особенно таких, как жилье, образование и занятость.
La Asociación pro Naciones Unidas de Suecia informó sobre la discriminación y marginación socioeconómica que sufre el pueblo romaní en numerosos ámbitos, en particular en lo que se refiere a vivienda, educación y empleo.

Несмотря на значительный прогресс по многим аспектам расширения экономических прав женщин через образование и занятость, по-прежнему сохраняется глубоко укоренившееся гендерное неравенство как результат дискриминационных норм и традиций.
A pesar de los progresos considerables que se han registrado en muchos aspectos del empoderamiento económico de la mujer gracias a la educación y al empleo, persiste una desigualdad de género profundamente arraigada como consecuencia de las normas y prácticas discriminatorias.

Достижение устойчивого прогресса будет зависеть также от создания более надежного, прочного потенциала в других сферах жизни общества, включая социальное обслуживание, образование и занятость.
El progreso sostenible también dependerá de que otros sectores de la sociedad, incluidos los sectores de los servicios sociales, la educación y el trabajo, tengan una capacidad mayor y más duradera.

НЗДС представляет собой межсекторальный документ, в котором кратко излагается 15 задач в таких областях, как права человека, общественные взгляды, образование и занятость, информация, общественные услуги и системы оказания помощи.
La Estrategia es un documento intersectorial en el que se recogen 15 objetivos en terrenos como los derechos humanos, las actitudes sociales, la educación y el empleo, la información, los servicios públicos y los sistemas de apoyo.

На совещании женщины- инвалиды Республики Хорватии впервые вынесли на обсуждение проблемы, с которыми им приходится сталкиваться в жизни, особенно в таких областях, как образование и занятость;
En esa mesa redonda, las mujeres con discapacidad de la República de Croacia expusieron por primera vez los problemas que enfrentan, especialmente los que se refieren a la educación y el empleo de personas con discapacidad.

Борьба Оскара Лопеса Риверы за свободу, за право на образование и занятость, за достойное жилье и справедливую заработную плату для своих соотечественников, за право бороться против расовой дискриминации не может быть сведена на нет содержанием в одиночной камере или пытками.
La lucha de Oscar López Rivera por la libertad, el derecho a la educación y el empleo, la vivienda digna y un salario justo para sus compatriotas y contra la discriminación racial no puede borrarse con el aislamiento o la tortura.

В разделе ниже рассматриваются в отдельности предлагаемые цели и показатели в четырех приоритетных областях: глобализация, нищета и голод, образование и занятость.
En la siguiente sección se describe en detalle cada uno de los objetivos y metas propuestos en relación con las cuatro esferas prioritarias, a saber: la globalización, la pobreza y el hambre, la educación y el empleo.

Необходимо поддерживать устойчивое сотрудничество-- именно сотрудничество, а не подаяние,-- с тем чтобы помочь удовлетворить насущные потребности граждан в таких областях, как здравоохранение, образование и занятость, согласно целям в области развития, определенным в Декларации тысячелетия.
Se requiere una cooperación solidaria y sostenida, no dádivas, que ayude a la satisfacción de las necesidades apremiantes de los ciudadanos en las esferas de la salud, la educación y el empleo, en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы согласны с тем, что свобода от насилия- первоочередная цель, гарантирующая, чтобы женщинам и девочкам были предоставлены возможности в области развития, такие как образование и занятость.
Estamos de acuerdo en que la protección contra la violencia es el objetivo de mayor prioridad para asegurar que las mujeres y las niñas tengan acceso a las oportunidades del desarrollo, como la educación y el empleo.

Были подготовлены описания региональных и национальных инвестиционных проектов и проектов технической помощи в таких областях, как здравоохранение, питание, образование и занятость, при этом была организована и подготовка кадров по вопросам развития людских ресурсов, и определены сроки и порядок исполнения проектов.
Se prepararon esquemas de proyectos regionales y nacionales de inversiones y cooperación técnica en materia de salud, nutrición, educación y empleo, y se impartió capacitación sobre el concepto de desarrollo humano y el ciclo de los proyectos.

На своей пятидесятой сессии Комиссия также займется вопросом создания благоприятной среды для расширения участия женщин в процессе развития, особенно в таких секторах, как здравоохранение, образование и занятость.
En su 50° período de sesiones, la Comisión abordará también la cuestión de un ambiente propicio para incrementar la participación de las mujeres en el desarrollo, en especial en relación con la salud, la educación y el trabajo.

Ораторы выразили обеспокоенность в отношении долгосрочных и широких последствий детских, ранних и принудительных браков, таких как насилие, а также подчеркнули их воздействие на здоровье, образование и занятость женщин и девушек.
Los oradores manifestaron preocupación por las consecuencias perdurables y de amplio alcance del matrimonio infantil, precoz y forzado, como la violencia, e hicieron observar sus repercusiones en la salud, la educación y el empleo de las mujeres y las niñas.

Согласно информации, представленной некоторыми странами, даже с учетом воздействия упомянутых выше факторов( образование и их более длительное присутствие на рынке труда), увеличение идет медленно в сравнении с достижениями в таких областях, как образование и занятость.
Algunos países calculan que incluso con la influencia de estos factores afirmativos(educación y más tiempo de presencia en el mercado laboral), la tasa de aumento es demasiado baja comparada con los logros conseguidos en materia de educación y empleo.

Комитет никоим образом не упомянул о значительных бюджетных ассигнованиях на цели улучшения положения общин бедуинов во всех сферах жизни, включая жилье, здравоохранение, водоснабжение, санитарные услуги, образование и занятость.
El Comité no menciona las importantes asignaciones presupuestarias destinadas a mejorar las condiciones de las comunidades beduinas en todos los aspectos de la vida, como la vivienda, la salud, el agua, el saneamiento, la educación y el empleo.

Дети и подростки испытывают чувство острой тревоги и страха задержания и чувство неопределенности в отношении сохранения доступа к основным услугам и правам в таких областях, как образование и занятость.
Los niños, las niñas y los adolescentes experimentan profunda ansiedad y temor a ser detenidos, así como incertidumbre con respecto a la posibilidad de seguir accediendo a servicios y derechos básicos como los relativos a la educación y el trabajo.

Комитет встревожен сообщениями о заявлениях и газетных статьях, подстрекающих к расовой дискриминации в отношении мигрантов, в частности гаитян, и о фактической дискриминации в отношении мигрантов в таких областях, как образование и занятость.
El Comité expresa su preocupación por las informaciones sobre declaraciones y artículos periodísticos que incitan a la discriminación racial de los migrantes, los haitianos en particular, y la discriminación de hecho de los migrantes en esferas como la educación y el empleo.