Que es ОБРАЗОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ en Español

• la educación y el desarrollo
• education and development

Ejemplos de uso de Образование и развитие en Ruso y sus traducciones al Español

МОТ напоминает об отрицательных последствиях детского труда для детей, включая их здоровье, образование и развитие.
Se recuerdan los efectos negativos del trabajo infantil sobre los niños, incluso sobre su salud, educación y desarrollo.

Они гибнут, получают увечья или лишаются своих основных прав на образование и развитие в результате подрыва на минах членов их семей.
Se los mata, se los mutila o se los priva de sus derechos básicos a la educación y al desarrollo, a consecuencia de que las minas destruyen a sus familiares.

Этот успех в значительной степени был обусловлен несколькими поколениями инвестиций в образование и развитие человеческого капитала.
El éxito se ha debido en gran medida a generaciones de inversión en educación y al desarrollo del capital humano.

Тема доклада--<< Народонаселение, образование и развитиеgt;gt;-- была выбрана в соответствии с решением 2000/ 1 Комиссии по народонаселению и развитию.
El tema del informe fue" Población, educación y desarrollo", como decidió la Comisión de Población y Desarrollo en su decisión 2000/1.

В своем решении 2000/ 1 Комиссия постановила, что темой для рассмотрения в 2002 году будет<< Народонаселение, образование и развитиеgt;gt;.
En su decisión 2000/1 la Comisión decidió que el tema especial del año 2003 fuera" Población, educación y desarrollo".

Наряду с этим для полного достижения целей деколонизации крайне важное значение имеют образование и развитие, в центре которого стоят интересы человека.
Al propio tiempo, para cumplir a cabalidad los fines de la descolonización, son de capital importancia la enseñanza y el desarrollo, que tienen como eje central los intereses del ser humano.

Постановляет также, что специальной темой Комиссии на ее тридцать шестой сессии в 2003 году будет тема<< Народонаселение, образование и развитиеgt;gt;;
Decide también que el tema especial de la Comisión en su 36° período de sesiones, en 2003, será" Población, educación y desarrollo";

Наряду с выполнением своих официальных обязанностей г-н Аннан уже давно занимается такими областями, как образование и развитие, благополучие и защита международного персонала.
Además de sus funciones oficiales, el Sr. Annan participa desde hace mucho tiempo en actividades relacionadas con la educación y el desarrollo y el bienestar y la protección del personal internacional.

Автор указывает на последствия, которые может иметь полное лишение свободы для 16- летнего ребенка, в особенности для его права на образование и развитие.
La autora destaca los efectos de la imposición de una pena privativa de libertad absoluta en una niña de 16 años, en particular en su derecho a la educación y al desarrollo.

И 13 ноября<< Мани Тезе>gt; организовала чтение курса<< Образование и развитиеgt;gt; в Институте международной политики, Милан, совместно с МОТ и с участием директора отделения МОТ в Риме.
El 12 y 13 de noviembre Mani Tese organizó un curso sobre educación y desarrollo para el Instituto de Políticas Internacionales de Milán, que contó con la participación del Director de la OIT de Roma.

В наиболее сильно пострадавших странах СПИД свел на нет результаты вложенных в течение десятилетий инвестиций в такие секторы, как здравоохранение, образование и развитие людских ресурсов.
En los países más gravemente afectados el SIDA estaba destruyendo decenios de inversiones en salud, educación y desarrollo de recursos humanos.

Правительства и международные организации могут повышать и развивать потенциал за счет инвестиций в образование и развитие новых навыков и технологий в фермерских общинах.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales pueden facilitar el desarrollo de la capacidad invirtiendo en educación y promoviendo nuevos conocimientos técnicos y tecnologías entre las comunidades agrícolas.

В своем решении 2000/ 1 Комиссия постановила, что специальной темой работы Комиссии на ее тридцать шестой сессии в 2003 году будет<< Народонаселение, образование и развитиеgt;gt;.
La Comisión, en su decisión 2000/1, decidió que el tema especial de la Comisión para su 36° período de sesiones del año 2003 fuera" Población, educación y desarrollo".

Авторы СП12 рекомендовали увеличить объем бюджетных средств на образование и развитие человеческого потенциала и создать надлежащие и равные образовательные условия в пригородных и сельских районах.
En la JS12 se recomendó aumentar el presupuesto en educación y desarrollo humano y dotar de una infraestructura educativa adecuada y equitativa a las zonas rurales y periurbanas.

Последующая деятельность по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию( специальная тема:<< Народонаселение, образование и развитиеgt;gt;).
Medidas complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(tema especial:" Población, educación y desarrollo").

Дискуссия на тему<< Девушки, образование и развитиеgt;gt;, 16 января 2002 года; организована в сотрудничестве с ЭКОСОС и Всемирной ассоциацией девушек-- гидов и скаутов.
Debate sobre las niñas, la educación y el desarrollo, 16 de enero de 2002; patrocinado por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y la Asociación Mundial de las Guías Scouts.

Инфицированные дети теряют право на выживание, а дети, затронутые этим заболеванием в результате инфицирования их родителей, могут столкнуться с нарушением их прав на образование и развитие.
Los niños infectados perdían su derecho a la supervivencia, al tiempo que los afectados por la infección de sus padres podían ver comprometido su derecho a la educación y al desarrollo.

Такие руководители будут привлекаться из различных областей, включая здравоохранение, сельское хозяйство, образование и развитие общин, и из различных секторов, включая государственный, частный и некоммерческие сектора.
Esos líderes provendrían de diferentes campos, incluida la salud, la agricultura, la educación y el desarrollo comunitario, y de diferentes sectores, incluidos los sectores público, privado y de las organizaciones sin ánimo de lucro.

Расширение консультаций с национальными субъектами деятельности в области разработки политики, осуществления, мониторинга и оценки, а также инвестиций в образование и развитие людских ресурсов;
Mejorar la consulta con los interesados directos en lo referente a adopción de políticas, aplicación, vigilancia y evaluación e invertir en formación y desarrollo humano;

Выражает высокую оценку выдающихся достижений Школы и того ценного вклада, который она продолжает вносить в образование и развитие поколения за поколением детей представителей сообщества Организации Объединенных Наций;
Expresa su reconocimiento por los extraordinarios logros de la Escuela y por la valiosa contribución que continúa realizando a la educación y el desarrollo de sucesivas generaciones de niños de la comunidad de las Naciones Unidas;

Темой тридцать шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, состоявшейся 31 марта-- 4 апреля 2003 года, было народонаселение, образование и развитие.
El 36° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, celebrado del 31 de marzo al 4 de abril de 2003, tuvo como tema la población, la educación y el desarrollo.

Мы надеемся развивать интерес к правам женщин, связывая их с такими вопросами, как экономика и разделение труда, а также образование и развитие, которые находят отклик у более широкой части населения.
Esperamos fomentar el interés por los derechos de la mujer implicándolas en asuntos como la economía y la división del trabajo, así como la educación y el desarrollo, que atraen a una proporción más amplia de la población.

Помимо этого, когда экономическое неравенство воспринимается как фактор, не позволяющий получить вознаграждение за заслуги и достижения, это может побуждать людей меньше вкладывать в образование и развитие как самих себя, так и своих детей.
Asimismo, cuando la desigualdad económica se percibe como algo que no corresponde a los méritos y logros de las personas, estas pueden invertir menos en su propia educación y desarrollo y en la de sus hijos.

Среди стратегий правительства по наращиванию потенциала кооперативов фигурирует образование и развитие навыков, бесплатные аудиторские услуги, техническая помощь и консультативные услуги, которые нередко предоставляются в сочетании и с финансовой помощью.
Las estrategias de los gobiernos para aumentar la capacidad de las cooperativas incluyen la educación y el desarrollo de aptitudes, servicios de auditoría gratuitos, orientación técnica y servicios de consultoría, que a menudo se integran con la asistencia financiera.

Тема<< Репродуктивные права и репродуктивное здоровье с уделением особого внимания ВИЧ/ СПИДу>gt; на 2002 год;<< Народонаселение, образование и развитиеgt;gt; на 2003 год.
Derechos en materia de procreación y salud reproductiva, con especial referencia al virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)" para 2002;" Población, educación y desarrollo" para 2003.

Ряд дружественных стран и учреждений- доноров оказывают Непалу помощь в виде займов и субсидий, которые идут на финансирование проектов в различных социально-экономических секторах страны, особенно в таких, как транспорт, связь, здравоохранение, образование и развитие сельских районов.
Varios países amigos y organismos donantes han prestado asistencia en la forma de préstamos y donaciones, que se han invertido en muchos sectores socioeconómicos, sobre todo transporte, comunicaciones, salud, educación y desarrollo rural.

Зимбабве настоятельно призывает развитые страны выполнить свои финансовые обязательства, с тем чтобы народы Юга могли осуществить свои права на питание, образование и развитие, что является предпосылкой для осуществления гражданских и политических прав.
Zimbabwe insta a los países desarrollados a que cumplan con sus compromisos financieros a fin de que los pueblos del Sur puedan ejercer su derecho a la alimentación, a la educación y al desarrollo, que es una condición indispensable para el ejercicio de los derechos civiles y políticos.

Также предполагается продемонстрировать, каким образом, применяя ИКТ, ДООН могут поддерживать общины в таких областях, как здравоохранение, образование и развитие малых предприятий.
También se espera que el proyecto demuestre la forma en que los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden apoyar a las comunidades en sectores tales como la salud, la educación y el fomento de la pequeña empresa mediante la aplicación de tecnologías de la información y las comunicaciones.

Было высказано мнение о том, что особое внимание следует уделить разработке, в сотрудничестве с местными партнерами, проектов, отвечающих интересам сельских детей, а также проектов, которые будут оказывать более ощутимое влияние на образование и развитие цыган.
Estimó que debía prestarse especial atención al diseño de los proyectos en cooperación con los asociados locales que beneficiaban a los niños de las zonas rurales, así como aquellos proyectos que tendrían mayores repercusiones sobre la educación y el desarrollo de la comunidad romaní.

Укажите, что было сделано для распространения текста и выполнения статьи 76 Конституции о совместной ответственности женщин и мужчин за образование и развитие их сыновей и дочерей.
Especificar los esfuerzos que se han realizado para diseminar y asegurar el cumplimiento del artículo 76 de la Constitución sobre la responsabilidad compartida entre mujeres y hombres con respecto a la educación y el desarrollo de los hijos e hijas.