Que es ПОВЫСИТЬ КАЧЕСТВО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• mejorar la calidad de la educación
• mejore la calidad de la enseñanza
• mejore la calidad de la educación
• mejorara la calidad de la educación
• mejorar la calidad de la enseñanza
• elevar la calidad de la educación
• promueva la calidad de la educación

Ejemplos de uso de Повысить качество образования en Ruso y sus traducciones al Español

Повысить качество образования;
Mejore la calidad de la educación;

Это свидетельствует о решимости правительства повысить качество образования и предоставления услуг в этой области.
Esto indica el compromiso del Gobierno de mejorar la calidad de la enseñanza y la prestación de los servicios docentes.

Повысить качество образования.
Mejoren la calidad de la educación.

Развитие навыков использования ИКТ призвано повысить качество образования и позволить школьникам по всему миру общаться друг с другом31.
Las aptitudes en TIC servirán para mejorar la calidad de la educación y conectar a los escolares en todo el mundo31.

Повысить качество образования путем надлежащей подготовки учителей и обеспечения того, чтобы они получали надлежащую заработную плату.
Mejore la calidad de la educación mediante la capacitación de los docentes y garantice que se les retribuya adecuadamente.

Если не будут выделены средства, Агентство не сможет повысить качество образования до того уровня, который установлен ЮНЕСКО.
De no disponerse de fondos, el Organismo no podrá mejorar la calidad de la educación a los niveles establecidos por la UNESCO.

Iv повысить качество образования с упором, в частности, на вопросы обучения женщин и обеспечения образования в постконфликтных районах;
Iv Mejorar la calidad de la educación, con especial atención a la educación de la mujer y a la educación en zonas que salen de un conflicto;

Правительствам стран Латинской Америки и Карибского бассейна необходимо знать, как повысить качество образования и как бороться с насилием в своих странах.
Los gobiernos de América Latina y el Caribe necesitan saber cómo elevar la calidad de la educación y combatir la violencia doméstica.

Повысить качество образования, корректируя с этой целью учебные программы с учетом новых достижений и внедряя методы интерактивного преподавания и обучения;
Mejore la calidad de la educación adaptando los programas de estudios a las nuevas circunstancias e introduciendo métodos de enseñanza y aprendizaje interactivos;

Кроме того, Кения полна решимости повысить качество образования для девочек и достигла равного соотношения обоих полов при наборе детей в начальные школы.
Kenya también se ha trazado la meta de mejorar la calidad de la educación de las niñas y ha logrado que el número de matrículas en la enseñanza primaria sea igual para ambos sexos.

Осуществление реформы учебных программ начального и среднего образования, позволяющей обновить их содержание, повысить качество образования и децентрализовать их разработку;
Desarrollar una reforma curricular en la enseñanza básica y media que permita actualizar los contenidos, elevar la calidad de la educación y descentralizar su elaboración;

Повысить качество образования и расширить возможности удерживать учителей с помощью улучшения условий найма, материальных стимулов и системы дальнейшего обучения взрослого населения;
Mejorar la calidad de la enseñanza y la capacidad de retener a los profesores ofreciéndoles mejores condiciones de empleo, incentivos salariales y formación continua;

Хотя в плане принятия чрезвычайных мер на 2009- 2012 годы предусматривались стимулы, призванные сократить показатели отсева школьников и повысить качество образования, это не дало ожидаемых результатов.
Pese a que el plan de emergencia de 2009 a 2012 apoyó los incentivos destinados a abordar la deserción escolar y mejorar la calidad de la educación, este no ha obtenido los resultados previstos.

Повысить качество образования за счет увеличения числа хорошо подготовленных учителей, реформы школьной программы и улучшения оснащенности школ учебными материалами;
Mejore la calidad de la educación mediante el aumento del número de profesores adecuadamente capacitados, la reforma del plan de estudios y un mejor equipamiento de las escuelas con útiles escolares;

Анализ этой оценки показал, что существующие программы не устраняют этот разрыв и что необходимо увеличить долю женщин среди учителей и повысить качество образования, предоставляемого девочкам.
Al analizar dicha situación se puso en evidencia que los programas en curso no contribuían a eliminar esas diferencias y que era necesario aumentar el porcentaje de maestras y mejorar la calidad de la educación que recibían las niñas.

Повысить качество образования за счет пересмотра учебных программ, использования интерактивных методов обучения и найма подготовленных преподавателей;
Promueva la calidad de la educación mediante la revisión de los programas de estudio, la utilización de métodos de aprendizaje interactivos, y la contratación de maestros capacitados;

Помимо прочего, он рекомендовал Хорватии повысить качество образования, принять меры по децентрализации и вовлекать детей- инвалидов в систему общего образования и в общество.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que Croacia mejorara la calidad de la educación, adoptara medidas para avanzar hacia la descentralización e integrara a los niños con discapacidad en el sistema general de educación, así como en la sociedad.

Повысить качество образования и принять все меры для обеспечения того, чтобы дети получали школьное образование, включая конкретные меры по устранению причин, препятствующих окончанию школы;
Mejore la calidad de la enseñanza y adopte todas las medidas necesarias para que los niños terminen sus estudios, sobre todo aplicando soluciones concretas a las causas del abandono escolar;

КПР рекомендовал принять эффективные меры для того, чтобы сделать начальное образование бесплатным, обеспечить подготовку учителей, включая учителей- женщин, повысить качество образования и уровень грамотности.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que se adoptaran medidas efectivas para hacer que la enseñanza primaria fuera gratuita, formar docentes, incluyendo docentes de sexo femenino, y mejorar la calidad de la educación y la tasa de alfabetización.

Повысить качество образования для достижения целей, упомянутых в статье 29( 1), с учетом замечания общего порядка№ 1 Комитета относительно целей образования; и.
Mejore la calidad de la educación, a fin de alcanzar los objetivos establecidos en el párrafo 1 del artículo 29, teniendo presente la Observación general Nº 1 sobre los propósitos de la educación; y.

Организация стремится повысить качество образования и провести структурную перестройку системы образования, с тем чтобы она более гибко реагировала на реальные потребности марокканского общества.
La labor de la organización se dirige a mejorar la calidad de la educación y reestructurar el sistema educacional para que responda mejor a las necesidades reales de la sociedad marroquí.

Повысить качество образования, с тем чтобы достичь целей, указанных в пункте 1 статьи 29 Конвенции, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 1 о целях образования..
Mejore la calidad de la educación para alcanzar los objetivos mencionados en el párrafo 1 del artículo 29, en consonancia con la Observación general Nº 1 del Comité, relativa a los objetivos de la educación..

Таким образом нам удалось повысить качество образования, увеличить число средних школ и обучающихся в них детей и обеспечить образовательные возможности для детей, особенно для бедных и уязвимых детей.
Así, hemos podido mejorar la calidad de la educación, aumentar el índice de inscripciones en la escuela secundaria y promover las oportunidades educativas para los niños, especialmente los pobres y vulnerables.

Повысить качество образования путем реформирования школьной программы и введения методов обучения и преподавания, стимулирующих активное участие детей;
Promueva la calidad de la educación mediante la reforma de los planes de estudios y la introducción de métodos de instrucción y enseñanza que estimulen la participación activa de los niños, niñas y adolescentes;

Повысить качество образования для достижения целей, упомянутых в статье 29( 1), с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 1 относительно целей образования..
Mejore la calidad de la educación a fin de alcanzar las metas mencionadas en el párrafo 1 del artículo 29, de conformidad con la Observación general Nº 1 del Comité sobre los propósitos de la educación..

Повысить качество образования для достижения целей, предусмотренных в пункте 1 статьи 29, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 1 Комитета о целях образования..
Mejore la calidad de la enseñanza a fin de lograr los objetivos a que se refiere el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 del Comité sobre los objetivos de la educación.

Повысить качество образования и принять все меры для обеспечения получения детьми полного школьного образования, включая конкретные действия с целью устранения причин незавершения школьного образования;.
Mejorar la calidad de la educación y adoptar todas las medidas necesarias para que los niños terminen sus estudios, en particular iniciativas concretas que aborden las causas del abandono prematuro de los estudios;

Повысить качество образования по всей стране, с тем чтобы достичь целей, указанных в пункте 1 статьи 29 Конвенции и Замечании общего порядка№ 1 о целях образования..
Mejorar la calidad de la enseñanza en todo el país a fin de lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 del Comité sobre los propósitos de la educación.

Повысить качество образования, в частности, за счет обеспечения надлежащей профессиональной подготовки и квалификации учителей, обновления программы школьного обучения и обеспечения всех школ учебными материалами и учебниками;
Mejore la calidad de la enseñanza velando, entre otras cosas, por que los maestros estén bien formados y plenamente cualificados, los planes de estudio estén actualizados y se disponga de libros de texto y material escolar en todas las escuelas y aulas;

Повысить качество образования, в частности путем увеличения числа преподавателей по отношению к числу учащихся, обеспечивая в то же самое время, чтобы преподаватели получали надлежащую подготовку, всестороннюю квалификацию и достойное вознаграждение.
Mejore la calidad de la enseñanza, entre otros medios, aumentando la proporción de maestros respecto del número de alumnos y velando al mismo tiempo por que los docentes reciban una buena formación, y estén plenamente cualificados y correctamente remunerados.