Que es УЛУЧШИТЬ КАЧЕСТВО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• mejorar la calidad de la educación

Ejemplos de uso de Улучшить качество образования en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшить качество образования;
Mejorar la calidad de la educación;

Странам также необходимо улучшить качество образования, которое дети получают в школе.
Los países también han de mejorar la calidad de la educación que reciben los niños en las escuelas.

Улучшить качество образования и академические показатели в соответствии с установленными стандартами.
Mejorar la calidad y los resultados de la educación en comparación con normas establecidas.

Министерство образования также обратилось к ЮНИСЕФ с просьбой помочь улучшить качество образования.
El Ministerio de Educación también ha pedido ayuda al UNICEF para mejorar la calidad de la educación.

Чтобы улучшить качество образования в сельских районах, МОИМС поддерживает образование с помощью таких средств.
Con el fin de mejorar la calidad de la educación en las zonas rurales, el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha adoptado las siguientes medidas:.

Доработать национальный план действий по образованию для всех и улучшить качество образования( Катар);
Ultimar el Plan Nacional de Acción de Educación para Todos y mejorar la calidad de la educación(Qatar);

Несмотря на очевидный прогресс, сохраняется необходимость добиться снижения уровня отсева из школы, но прежде всего- требуется улучшить качество образования.
Si bien hemos avanzado queda una tarea pendiente por hacer en lograr disminuir el nivel de deserción escolar y sobre todo en mejorar la calidad de la educación.

Развивающиеся страны должны ликвидировать разрыв в цифровых технологиях и улучшить качество образования на всех уровнях.
Los países en desarrollo deben salvar la brecha digital y mejorar la educación a todos los niveles.

В попытке улучшить качество образования и сделать его более доступным Министерство образования учредило план районирования для принятия в учебные заведения и перевода учащихся.
Con el empeño de mejorar la educación y de hacerla más accesible, el Ministerio de Educación ha instituido un sistema de zonificación para la admisión y el traslado de estudiantes.

Например, отсутствуют четкие данные, которые, например, показывают, как мы фактически можем улучшить качество образования в школах.
Por ejemplo, no hay evidencias claras de que cómo podemos mejorar realmente la educación en las escuelas.

К основным позитивным тенденциям в системе образования, позволившим улучшить качество образования, в т. ч. и девочек, можно отнести следующие:.
Entre los hechos positivos registrados en el sistema de enseñanza que han permitido mejorar la calidad de la enseñanza, incluso la de las niñas, pueden contarse las siguientes:.

Прилагаются усилия к тому, чтобы улучшить качество образования и подготовки технического и административного персонала и местных предпринимателей для содействия их более эффективному участию в этой деятельности.
Se han desplegado esfuerzos para mejorar la educación y la capacitación del personal técnico y administrativo, así como de los empresarios locales, a fin de fomentar su participación eficaz.

Проект образования девочек- представительниц коренных народов в Боливии помог также улучшить качество образования на основе поддержки инициатив преподавателей, связанных с новаторскими стратегиями и методами обучения.
El proyecto de enseñanza para niñas indígenas de Bolivia también contribuyó a mejorar la calidad de la enseñanza al apoyar las iniciativas de los docentes sobre estrategias y métodos innovadores de enseñanza..

Улучшить качество образования за счет увеличения численности хорошо подготовленных и в полной мере квалифицированных учителей и выделить достаточные ресурсы для обеспечения необходимых школьных помещений, учебных материалов и зарплаты учителей;
Mejore la calidad de la educación incrementando el número de profesores debidamente formados y plenamente capacitados e invierta recursos suficientes para ofrecer instalaciones escolares, materiales y salarios adecuados;

Как результат, африканские страны расширяют доступ к возможностям получения образования для женщин, девочек и других маргинализированных в социальном отношении групп, в частности на уровне начального образования, и пытаются улучшить качество образования.
Como resultado, los países africanos han ampliado el acceso a la educación de las mujeres, las niñas y otros grupos sociales excluidos, especialmente en la escuela primaria, y se han propuesto mejorar la calidad de la educación.

КПР рекомендовал Эквадору улучшить качество образования и принять все меры для обеспечения того, чтобы дети завершали начальное и среднее школьное образование, посредством устранения препятствующих этому причин.
El CRC recomendó que el Ecuador siguiera mejorando la calidad de la educación y adoptase todas las medidas necesarias para que los niños terminasen la escuela primaria y secundaria ocupándose de los motivos por los que no se completaba la escolarización.

Кроме того, принятие нового законодательства в области образования позволило Тунису улучшить качество образования, а также отреагировать на хронические проблемы, связанные с ранним отсевом школьников и плохой успеваемостью учеников121.
Asimismo, la promulgación de nuevas disposiciones legales sobre educación había permitido a Túnez aumentar la calidad de la educación y brindar soluciones a los persistentes problemas de deserción escolar temprana e insuficiente rendimiento de los alumnos.

Подтверждает Дакарские рамки действий, принятые на Всемирном форуме по образованию, на котором были взяты обязательства повысить на 50 процентов показатели грамотности взрослого населения к 2015 году и улучшить качество образования;
Reafirma el Marco de Acción de Dakar aprobado por el Foro Mundial sobre la Educación, en el que se contrajeron los compromisos de aumentar en un 50% todos los índices de alfabetización de adultos para el año 2015 y de mejorar la calidad de la educación;

Улучшить качество образования в целом по стране для достижения целей, упомянутых в пункте 1 статьи 29 Конвенции и в общем замечании№ 1 Комитета по целям образования, а также обеспечить, чтобы преподавание прав человека, в том числе прав детей, включалось в школьные учебные программы.
Mejore la calidad de la educación en todo el país con objeto de lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención y en la Observación General Nº 1 del Comité sobre los objetivos de la educación, y vele por que la educación en derechos humanos, incluidos los derechos de los niños, forme parte de los planes de estudio escolares.

Во исполнение Стратегических первоочередных задач правительства Республики Македонии на 2011 год( Официальный вестник Республики Македонии№ 58/ 2010) был осуществлен ряд мероприятий и принят ряд мер, преследовавших цель провести децентрализацию, улучшить качество образования и обеспечить равенство в системе образования..
En el contexto del cumplimiento de las Prioridades estratégicas del Gobierno de la República de Macedonia para 2011(Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 58/2010), se ha emprendido una serie de actividades y medidas destinadas a la descentralización, la mejora de la calidad de la educación y la salvaguardia de la igualdad en este ámbito.

В сотрудничестве со своими партнерами, включая ЮНИСЕФ, страна предпринимает шаги для того, чтобы снизить уровень насилия в школах, привить школьникам культуру ненасилия, решить проблему неравенства между городскими и сельскими детьми, содействовать социальной справедливости и приобщению к жизни общества детей, особенно детей- рома, и улучшить качество образования.
En cooperación con sus asociados, entre ellos el UNICEF, el país está adoptando medidas para frenar la violencia en las escuelas e instaurar una cultura de no violencia entre los alumnos, así como para corregir las desigualdades entre los niños en las zonas urbanas y rurales, promover la equidad social y la inclusión, especialmente de los niños romaníes, y mejorar la calidad de la educación.

Участники тематической группы<< Качество образованияgt;gt; предложили обсудить вопросы о том, как улучшить качество образования, с учетом того, что это является основной задачей, стоящей перед регионом; о путях разработки всеобъемлющей концепции качества; а также о проведении анализа с целью установить, являются ли результаты обучения достаточным показателем для определения качества образования или необходимо принимать во внимание и другие аспекты.
El panel" calidad de la educación" se propuso desarrollar una discusión sobre cómo mejorar la calidad de la educación, considerada la principal tarea pendiente en la región; avanzar hacia un concepto de calidad comprehensivo y analizar si los resultados de aprendizajes son un parámetro suficiente para medir la calidad de la educación o si es necesario evaluar otros aspectos.

КПР рекомендовал Мьянме улучшить качество системы образования; добиться того, чтобы начальное образование было действительно бесплатным; сделать обязательным хотя бы шестилетнее образование; обеспечить, чтобы девочки и мальчики, проживающие в городских, сельских и удаленных районах, а также дети, принадлежащие к группам меньшинств, имели равный доступ к возможностям получения образования; улучшить качество образования.
El CRC recomendó a Myanmar que mejorase la calidad del sistema de enseñanza, velase por que la enseñanza primaria fuese gratuita en la práctica, ampliase la escolaridad obligatoria al menos hasta el 6º, lograse gradualmente que las niñas y los niños de las zonas urbanas, rurales y aisladas y los niños pertenecientes a grupos minoritarios tuviesen todos igual acceso a las oportunidades que ofrece la enseñanza, y mejorase la calidad de la enseñanza.

Подтверждает Дакарские рамки действий, принятые на Всемирном форуме по образованиюСм. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Заключительный доклад Всемирного форума по образованию, Дакар, Сенегал, 26- 28 апреля 2000 года, Париж, 2000 год., на котором были взяты обязательства повысить на 50 процентов показатели грамотности взрослого населения к 2015 году и улучшить качество образования;
Reafirma el Marco de Acción de Dakar aprobado por el Foro Mundial sobre la EducaciónVéase Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Informe Final del Foro Mundial sobre la Educación, Dakar(Senegal), 26 a 28 de abril de 2000, París, 2000., en el que se contrajeron los compromisos de aumentar en un 50% todos los índices de alfabetización de adultos para el año 2015 y de mejorar la calidad de la educación;

Катар выразил удовлетворение тем, что Канада улучшает качество образования и услуг здравоохранения, а также в связи с ее политикой и законодательством по защите прав человека, в частности прав инвалидов.
Qatar felicitó al Canadá por mejorar la calidad de la educación y los servicios de salud y por sus políticas y leyes para proteger los derechos humanos, en particular los derechos de las personas con discapacidad.

Кроме того, Комиссия настоятельно призвала государства- члены улучшать качество образования и поощрять всеобщий доступ к образованию, призвав их обеспечивать право на образование для женщин и девочек на равной основе с мужчинами и мальчиками.
Asimismo, la Comisión instó a los Estados Miembros a que mejoraran la calidad de la educación y promovieran el acceso universal a ella, exhortándolos a garantizar el derecho de las mujeres y las niñas a recibir una educación de calidad en pie de igualdad con los hombres y los niños.

Продолжать улучшать качество образования и принять все меры для обеспечения того, чтобы дети завершали начальное и среднее школьное образование, посредством устранения препятствующих этому причин.
Siga mejorando la calidad de la educación y adopte todas las medidas necesarias para que los niños terminen la escuela primaria y secundaria ocupándose de los motivos por los que no se completa la escolarización.

Задача этих специалистов заключается в том, чтобы дать каждому ребенку и молодому человеку возможность свободно развиваться и определиться с оптимальными методами, обеспечивающими качественную жизнь, учебу и работу, а также предоставить возможность семье и родителям осознать потребности детей и содействовать их оптимальному развитию, а что касается учебных заведений, то постоянно улучшать качество образования и четко устанавливать направление его развития.
El objetivo de esos servicios es permitir que cada niño y cada joven se desarrolle libremente y encuentre los métodos óptimos para lograr calidad de vida, aprender y conseguir un trabajo, así como permitir que la familia y los padres reconozcan las necesidades de los niños y apoyen su desarrollo óptimo y, por lo que respecta a las instituciones educativas, mejorar constantemente la calidad de la educación y establecer claramente la dirección de su desarrollo.

Улучшить качество системы образования на языке маори.
Aumentar la calidad de la educación en maorí.

Обеспечить конституционное право граждан на получение полного обязательного среднего образования и улучшить качество такого образования.
Garantizar el derecho constitucional de los ciudadanos a la enseñanza secundaria obligatoria y mejorar la calidad de dicha enseñanza.