Que es КАЧЕСТВО СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• la calidad del sistema educativo
• la calidad del sistema de enseñanza

Ejemplos de uso de Качество системы образования en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшить качество системы образования на языке маори.
Aumentar la calidad de la educación en maorí.

Поддерживать службы и качество системы образования.
Mantener los servicios educativos y la calidad de la enseñanza.

Вместе с тем качество системы образования вызывает озабоченность.
Con todo, la calidad del sistema educativo ha seguido suscitando preocupación.

Комитет с удовлетворением отмечает качество системы образования в Нидерландах.
El Comité toma nota con satisfacción de la calidad del sistema educacional de los Países Bajos.

Для того чтобы повысить успеваемость учащихся и качество системы образования, важно определить основные способы достижения устойчивых и экономически оправданных решений.
Para poder mejorar el desempeño de los estudiantes y la calidad del sistema educativo es importante determinar las formas subyacentes para consolidar soluciones sostenibles y eficaces en función del costo.

К 2016 году повысится качество системы образования в Ботсване, расширится доступ к ней и она будет приведена в соответствие с потребностями страны и рынка труда.
Para 2006, Botswana habrá mejorado la calidad y la accesibilidad de su sistema educativo y lo orientará hacia las necesidades del país y el mercado de trabajo.

Хотя государственные школы являются бесплатными, авторы СП2 сообщают, что качество системы образования остается весьма низким и что классы переполнены, и количество учащихся в них может доходить до 60.
Aunque la educación pública era gratuita, la calidad del sistema educativo se mantenía a niveles relativamente bajos, y las clases estaban hacinadas y llegaban a acoger a más de 60 alumnos.

Скрытых расходов" в системе бесплатного образования, связанных, в частности, с приобретением учебников, писчебумажных изделий, с транспортными расходами и частным репетиторством, чтобы компенсировать низкое качество системы образования;
Los" costos ocultos" de la educación gratuita, por ejemplo, los libros, el material escolar, el transporte y las clases particulares para compensar la mala calidad del sistema educativo;

Таким образом, несмотря на усилия правительства, качество системы образования остается довольно низким, причем число детей в одном классе нередко является чрезмерным и может достигать 40- 50 учащихся.
Así pues, pese a los esfuerzos del Gobierno, la calidad del sistema educativo continúa siendo relativamente baja, con aulas excesivamente concurridas, y que pueden llegar a acoger de 45 a 90 alumnos.

Улучшить качество системы образования с целью достижения целей, упомянутых в пункте 1 статьи 29 Конвенции и Замечании общего порядка№ 1( 2001), высказанном Комитетом относительно целей образования;.
Aumente la calidad del sistema de enseñanza con miras a alcanzar los objetivos previstos en el párrafo 1 del articulo 29 de la Convención y en la Observación general Nº 1(2001) del Comité relativa a los propósitos de la educación;

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями об ухудшении материально-технического состояния школ и о нехватке квалифицированного педагогического персонала и учебных материалов, включая существующие в этой связи различия между сельскими и городскими районами, а также в связи с тем, что многие родители нанимают преподавателей для проведения дополнительных занятий с детьми, с тем чтобы компенсировать низкое качество системы образования.
Además, al Comité le preocupa una supuesta degradación de las condiciones materiales en las escuelas, la falta de personal docente especializado y material didáctico, y, entre otras cosas, la discrepancia entre las zonas rurales y urbanas en ese respecto, y el hecho de que muchos padres contraten maestros para que impartan horas extraordinarias de clase a sus hijos, a fin de compensar la calidad mediocre del sistema educativo.

КПР рекомендовал Мьянме улучшить качество системы образования; добиться того, чтобы начальное образование было действительно бесплатным; сделать обязательным хотя бы шестилетнее образование; обеспечить, чтобы девочки и мальчики, проживающие в городских, сельских и удаленных районах, а также дети, принадлежащие к группам меньшинств, имели равный доступ к возможностям получения образования; улучшить качество образования..
El CRC recomendó a Myanmar que mejorase la calidad del sistema de enseñanza, velase por que la enseñanza primaria fuese gratuita en la práctica, ampliase la escolaridad obligatoria al menos hasta el 6º, lograse gradualmente que las niñas y los niños de las zonas urbanas, rurales y aisladas y los niños pertenecientes a grupos minoritarios tuviesen todos igual acceso a las oportunidades que ofrece la enseñanza, y mejorase la calidad de la enseñanza.

Осуществляется также ряд проектов по повышению качества системы образования.
También se han encarado diversos proyectos para mejorar la calidad del sistema educativo.

Повышение качества системы образования и здравоохранения;
Mejorar la calidad de los sistemas de educación y salud pública;

Комитет рекомендует провести всесторонний анализ качества системы образования.
El Comité recomienda que se realice un estudio global sobre la calidad del sistema de educación.

Национальный институт оценки и качества системы образования наделяется функцией оценки системы образования;.
Asignación al Instituto Nacional de Evaluación y Calidad del Sistema Educativo de la función de evaluación del sistema con el encargo del diagnóstico del funcionamiento del mismo.

Эффективно устранить неравенство в отношении доступности и качества системы образования в различных регионах страны, с уделением особого внимания менее развитым регионам;
Nivele eficazmente las disparidades de acceso y la calidad del sistema educativo en todas las regiones del país, con especial atención en las regiones menos desarrolladas;

Особого внимания заслуживает представление о важном значении справедливости и качества системы образования для программы развития на будущее.
Cabe mencionar la corriente de pensamiento sobre la importancia de la equidad y la calidad de la educación para la agenda para el desarrollo del futuro.

Результаты оценок, проведенных на национальном и международном уровнях показывают, что Мексике необходимо активизировать усилия, направленные на укрепление качества системы образования в стране.
Los resultados obtenidos tanto en las evaluaciones nacionales como internacionales señalan que México necesita fortalecer los esfuerzos para apuntalar la calidad de su sistema educativo.

В целях обеспечения общедоступности, готовности и качества системы образования министерство образования и науки Грузии в сотрудничестве с международными организациями работает над проблемой реабилитации и включения детей, бросивших учебу, в образовательный процесс.
Con el fin de garantizar la accesibilidad, la preparación y la calidad de la educación, el Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia, en colaboración con las organizaciones internacionales, está trabajando para lograr la recuperación e integración en el proceso educativo de aquellos niños que abandonaron las instituciones educativas.

Она приветствовала меры, принятые в рамках 10- летнего плана действий в отношении обучения и профессиональной подготовки с целью повышения качества системы образования к 2015 году.
Acogió con satisfacción las medidas adoptadas en el plan de acción decenal para la enseñanza y la formación profesional, destinado a mejorar la calidad del sistema de enseñanza para 2015.

Кроме того, Комитет обеспокоен низким качеством системы образования, высокими показателями отсева, попрежнему низкими показателями гендерного равенства в области образования, крайне низким уровнем грамотности среди взрослых и ограниченной долей детей в возрасте трех- пяти лет, получающими дошкольное образование..
También le preocupa la baja calidad del sistema educativo, la elevada tasa de deserción escolar, la falta de igualdad entre los géneros en la educación, la muy baja tasa de alfabetización de adultos y el reducido porcentaje de niños de entre 3 y 5 años de edad que se benefician de la enseñanza preescolar.

Целевым группам следует уделять особое внимание в рамках деятельности по ликвидации неграмотности и повышению качества системы образования, мер по снижению уровня заболеваний ВИЧ/ СПИДом, особенно среди лиц африканского происхождения, и расширению занятости исключенных из социальной жизни групп населения.
Los grupos meta deben ser sujetos de especial atención en la superación del déficit educativo y en la mejoría de la calidad de la educación; disminuir los niveles de incidencia del VIH/SIDA particularmente en las poblaciones afrodescendientes; y aumentar la participación de los grupos excluidos en su acceso a fuentes de empleo.

Главная проблема заключается в чрезвычайно низком качестве системы образования в регионе.
El principal problema es la calidad extremadamente baja de los sistemas educacionales de la región.

Все эти программы и проекты способствуют повышению качества системы образования.
Todos estos programas y proyectos coadyuvan con la prestación de un mejor servicio educativo.

Продолжаются усилия по достижению подобного успеха в деле повышения статуса и качества системы образования.
Se siguen desplegando esfuerzos para conseguir un éxito similar en términos de promoción de la calidad y la excelencia en el sistema educativo.

Многие аспекты, которые упоминались выше, рискуют быть неиспользованными в полной мере из-за плохого качества системы образования в конкретных условиях или в стране.
Numerosas aportaciones, como ya se ha indicado, corren el riesgo de no ser plenamente aprovechadas debido a la deficiente calidad del sistema de educación en un determinado entorno o país.

Это обеспечивает последовательность в качестве системы образования в целом, включая как государственную, так и частную системы, в интересах достижения целей национального развития.
De este modo, se garantiza una calidad uniforme en el conjunto del sistema educativo, tanto en los centros públicos como en los privados, para alcanzar las metas de desarrollo nacional.

В дополнение к этим инициативам правительство прилагает усилия в целях повышения качества системы образования, продолжая предоставлять своим гражданам бесплатное образование- от начального до высшего.
Además de esas iniciativas, el Gobierno se ha esforzado por mejorar la calidad del sistema educativo y ha seguido proporcionando educación gratuita a los ciudadanos desde la enseñanza primaria hasta la educación superior.

В отношении качества образования была отмечена широко распространенная проблема неграмотности среди лиц, получивших начальное образование, в качестве показателя низкого качества системы образования.
En cuanto a la calidad de la educación, se recordó el extendido problema del analfabetismo imperante entre personas que han cursado los estudios primarios, como síntoma de sistemas educativos de mala calidad.