Que es КАЧЕСТВО РЕВИЗИЙ en Español

• calidad de las auditorías

Ejemplos de uso de Качество ревизий en Ruso y sus traducciones al Español

Качество ревизий.
Calidad de las auditorías.

Ожидается, что эти стандарты повысят качество ревизий и ревизионных подтверждений.
Se prevé que los mandatos uniformes permitirán mejorar la calidad de las auditorías y su certificación.

Качество ревизий проектов национального исполнения.
Calidad de las auditorías de los gastos de ejecución nacional.

Что недавнее событие-- наем международной аудиторской компании-- поможет существенно повысить качество ревизий НИС.
Los acontecimientos recientes como la contratación de una empresa de auditoría internacional pueden mejorar considerablemente la calidad de esas auditorías.

Страновые группы ЮНФПА не всегда обладают потенциалом для управления процессом проведения ревизий НИ или не могут полагаться на качество ревизий, проведенных с привлечением местных специалистов.
Los equipos del UNFPA en los países no siempre tienen la capacidad para administrar los procesos de auditoría de los proyectos de ejecución nacional o no pueden confiar en la calidad de las auditorías realizadas por contratistas locales.

В этой связи Комитет напоминает о его намерении изучить в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов вопрос о достаточности размера оплаты услуг по проведению ревизии, поскольку это влияет на сферу охвата и на качество ревизий( A/ 57/ 439, пункт 13).
A este respecto, la Comisión recuerda que tiene la intención de examinar, cuando considere el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, el monto de los honorarios de auditoría y la medida en que incide en el alcance y la calidad de las auditorías(A/57/439, párr. 13).

Благодаря усилению контроля был повышен уровень исполнительности( с 52 процентов в 1995 году до 61 процента в 1996 году при целевом показателе на 1997 год на уровне 70 процентов), а также качество ревизий проектов национального исполнения.
Mediante una vigilancia más enérgica se ha podido aumentar la tasa de ejecución(del 52% en 1995 al 61% en 1996, con un objetivo del 70% en 1997) y la calidad de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

В своем докладе о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров за период, закончившийся 31 декабря 2001 года( A/ 57/ 439, пункт 13), Консультативный комитет отметил, что необходимо изучить достаточность размеров оплаты услуг ревизоров, поскольку эти размеры влияют на сферу охвата и качество ревизий.
En su informe sobre los informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001(A/57/439, párr. 13), la Comisión Consultiva observó que era necesario examinar el monto de los honorarios de auditoría y la medida en que incidía en el alcance y la calidad de las auditorías.

С учетом того, что внедрение МСУГС существенно увеличит нагрузку Комиссии в связи с проверкой документации и отчетности, российская делегация надеется на то, что качество ревизий Комиссии останется высоким.
Habida cuenta de que la introducción de las IPSAS aumentará considerablemente la carga de la documentación verificada y la presentación de informes de la Junta, su delegación espera que se mantenga la alta calidad de sus auditorías.

Комиссии пришлось привлечь специалистов со стороны. Норвежская делегация подчеркивает, что на деятельность Комиссии необходимо выделять надлежащие ресурсы, и соглашается с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в том, что в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов следует изучить вопрос о гонораре за ревизорские услуги, поскольку он влияет на охват и качество ревизий.
La Junta ha tenido que recurrir a servicios externos, la delegación de Noruega hace hincapié en la conveniencia de asignar a sus actividades los recursos necesarios y, al igual que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, considera que, dada su repercusión en la amplitud y la calidad de las comprobaciones, el importe de la remuneración de los auditores debe revisarse en el examen de las propuestas presupuestarias para el bienio 2004-2005.

С учетом этого явления и продолжающих поступать просьб о проведении Комиссией специальных ревизий Комитет изучит, в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, вопрос о достаточности размера оплаты услуг по проведению ревизии, поскольку он влияет на сферу охвата и качество ревизий.
En vista de este fenómeno y de los constantes pedidos que se hacen a la Junta para que lleve a cabo auditorías especiales, la Comisión Consultiva, cuando considere el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, examinará el monto de los honorarios de auditoría y la medida en que incide en el alcance y la calidad de las auditorías.

Они приветствовали тот факт, что задача повышения качества ревизий в отношении уровня национального исполнения занимает первоочередное место в повестке дня ЮНФПА.
Celebraron el hecho de que el UNFPA otorgara la máxima prioridad a mejorar la calidad de las auditorías de la ejecución nacional.

В настоящее время уделяется больше внимания качеству ревизии и была разработана новая стратегия с целью определения подходов ЮНИСЕФ к ее проведению.
Actualmente se presta mayor atención a la calidad de las auditorías y se ha elaborado una nueva estrategia para definir el enfoque que debería utilizar el UNICEF en las comprobaciones de cuentas.

Результаты оценки качества ревизии проектов НПО/ НИ со стороны УРР.
Resultados de la evaluación de la OAI de la calidad de los informes de auditoría de proyectos ONG/MEN.

Делегации одобрили твердый настрой ЮНФПА на повышение качества ревизии, надзора и управления рисками и приветствовали усилия по ужесточению механизмов внутреннего контроля, усилению подотчетности и предупреждению случаев мошенничества.
Las delegaciones agradecieron el compromiso del UNFPA de mejorar la calidad de las auditorías, la supervisión y la gestión de riesgos y acogieron favorablemente la labor realizada para reforzar los mecanismos de control interno, incrementar la rendición de cuentas e impedir los fraudes.

Речь идет о ключевом стратегическом решении, которое после его выполнения в полном объеме существенно улучшит качество ревизии как одного из ключевых компонентов надзорных функций Генеральной Ассамблеи в Организации.
Se trata de un cambio estratégico crucial que, una vez que se ejecute plenamente, mejorará de forma considerable la calidad de la auditoría como componente fundamental de la labor de supervisión de la Organización que realiza la Asamblea.

Проведение следующих внешних оценок качества ревизий и расследований намечено на 2012 и 2014 годы.
En 2012 y 2014, se realizarán nuevas evaluaciones externas de la calidad de las auditorías y las investigaciones.

В рамках этой инициативы Управление ревизии и анализа эффективности работы приступило к организационной перестройке, в результате которой была создана специальная секция для проведения расследований; были предусмотрены средства обеспечения качества ревизий; были учреждены должности ревизоров по программам в целях расширения возможностей групп ревизоров по проведению субстантивной оценки деятельности в области развития.
En el marco de esa iniciativa, la Oficina de Auditoría y Examen de el Rendimiento puso en marcha un ejercicio de remodelación cuyo resultado fue la creación de una sección de investigación; la creación de una función para asegurar la calidad de las auditorías; y la creación de puestos de auditores de programas con el fin de aumentar la capacidad de los equipos de auditores para realizar evaluaciones sustantivas de las actividades de desarrollo.

Результаты оценки качества ревизии проектов НПО/ НИ со стороны УРР.
Resultados de la evaluación realizada por la OAI de la calidad de los informes de auditoría ONG/MEN.

Была принята во внимание сумма средств, выделяемых на проведение внешней ревизии в пересмотренном предложении Генерального директора по программе и бюджетам на двухгодичный период 2008- 2009 годов; и в этой связи необходимо подчеркнуть, что предложение Верховной аудиторской палаты уже отражает ее полную готовность со своей стороны пересмотреть смету расходов, с тем чтобы после консультаций с ЮНИДО привести ее в соответствие с бюджетным лимитом без ущерба для качества ревизии.
Se ha tomado nota del monto asignado en el proyecto revisado de Programa y presupuestos del Director General para el bienio 20082009 con objeto de realizar la auditoria externa, y, a su respecto, es necesario subrayar que la propuesta presentada por la Entidad Fiscalizadora Superior de Pakistán ya recoge su disposición a revisar el coste estimado para que se atenga al límite presupuestario, bajo consulta con la ONUDI, sin menoscabo de la calidad de la auditoria.

Неодинаковые и недостаточные масштабы ревизий обусловили неодинаковое качество докладов по результатам проверки расходов по линии национального исполнения;
Como el alcance de las auditorías era incoherente e insuficiente, la calidad de los informes relativos a los gastos de ejecución nacional era desigual;

Ii непоследовательность в подходе и недостаточная сфера охвата ревизий обусловили различное качество отчетов о ревизии расходов по линии национального исполнения;
Ii Las comprobaciones de cuentas hechas no habían sido uniformes y suficientes, lo cual había dado por resultado informes de auditoría de calidad variable respecto de los gastos de las actividades de ejecución nacional;

В декабре 2008 года УСВН внедрило свою программу гарантии и повышение качества, цель которой- улучшить качество своих ревизий.
En diciembre de 2008, la OSSI puso en marcha su programa de control y mejora de la calidad a fin de seguir mejorando la calidad de sus auditorías.

В декабре 2008 года ОВР УСВН внедрил свою программу гарантий и повышения качества, цель которой- улучшить качество своих ревизий.
En diciembre de 2008, la DAI/OSSI puso en marcha su Programa de control y mejora de la calidad, para mejorar aún más la calidad de sus auditorías.

Управление также просило отделения на местах уделить особое внимание стандартизации круга полномочий ревизий расходов по проектам национального исполнения Управления, включая сферу проведения ревизий, формат и качество докладов о ревизии.
La Oficina pidió también a las oficinas exteriores que prestaran especial atención a la coherencia de los términos de referencia para las auditorías de los gastos de la Oficina efectuados a nivel de países, incluido el alcance de la auditoría, así como al formato y la calidad de los informes de auditoría.

Однако результаты ревизий лишь отражают качество механизмов контроля, созданных для уменьшения рисков.
No obstante, los resultados son apenas un indicio de la calidad de los controles vigentes para mitigar los riesgos.

Кроме того, Группа играет ключевую роль в обеспечении и повышении качества ревизий проектов, финансируемых напрямую по контрактам с партнерами.
Además, el Grupo desempeña un papel importante a la hora de permitir y asegurar la calidad de las auditorías de proyectos financiadas directamente mediante contratos con los asociados.

Был внедрен новый пакет прикладных программ для управления проведением ревизий TeamMate, который помог повысить качество отчетов по итогам ревизий и облегчить сохранение рабочей документации, а также отслеживать ход выполнения рекомендаций ревизоров с помощью модуля TeamCentral.
También se instaló un nuevo programa informático de gestión de auditorías, denominado TeamMate, que ayudó a mejorar la calidad de los informes de auditoría y el aprovechamiento de los documentos de trabajo, así como el seguimiento de las recomendaciones formuladas mediante el módulo TeamCentral.

Некоторые делегации высказали озабоченность по поводу роста финансовых рисков и снижения качества ревизий проектов, осуществляемых методом национального исполнения; количества неудовлетворительных оценок; сохранения трудностей в мониторинге и оценке программ; отсутствия ясности у персонала относительно соответствующей роли подразделений штаб-квартиры, региональных и страновых отделений; и несоизмеримости некоторых инициатив в области управления.
Algunas delegaciones manifestaron preocupación respecto del aumento de los riesgos financieros y el deterioro en las auditorías de proyectos ejecutados por gobiernos nacionales; el número de calificaciones insatisfactorias; los problemas continuos del seguimiento y la evaluación de programas; la falta de claridad entre los funcionarios sobre los papeles respectivos de las dependencias centrales, las oficinas regionales y las oficinas en los países; y el carácter desparejo de algunas actividades administrativas.

В целях решения проблемы дальнейшего повышения качества ревизии, которой озабочены Исполнительный совет и само УОПООН, а также в интересах совершенствования наблюдения и контроля качества, необходимость которого диктуют, в частности, планы децентрализации УОПООН, Директор- исполнитель по согласованию с ОРАУ разрабатывает и принимает более действенные меры внутреннего надзора.
Para mejor responder a el propósito de la Junta Ejecutiva y de la propia OSPNU de mejorar las actividades de auditoría, y para atender la necesidad de mejorar la supervisión y el control de calidad que requieren, entre otras cosas, los planes de descentralización de la OSPNU, el Director Ejecutivo, en consulta con la División de Auditoría y Examen de la Gestión, elaborará e implantará medidas más enérgicas de supervisión interna.