Que es НАЦИОНАЛЬНОМ КАЧЕСТВЕ en Español

• título nacional
• calidad nacional

Ejemplos de uso de Национальном качестве en Ruso y sus traducciones al Español

Мы выступим по другим вопросам в своем национальном качестве.
Hablaremos sobre otras cuestiones que figuran en el informe a título nacional.

В национальном качестве Финляндия решительно поддерживает реформирование и расширение членского состава Совета Безопасности.
Finlandia, en su carácter nacional, apoya firmemente la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы также высказать несколько соображений в своем национальном качестве.
También deseo formular algunas observaciones de carácter nacional.

Я хотел бы открыть эти прения, сделав заявление в своем национальном качестве представителя Дании.
Para iniciar el debate, quisiera formular una declaración en mi capacidad nacional como representante de Dinamarca.

Выступая от имени своей страны и в своем национальном качестве, я вовсе не намерен ставить под сомнение решение Председателя.
O sea, no es mi intención tampoco, a título de país ni a título nacional, desafiar la decisión del Presidente.

В национальном качестве я не могу не сказать, что, как вы знаете, Испания всегда старается быть не частью проблемы, а частью решения.
A título nacional, no me cabe sino decir que, como es sabido, España ha intentado ser siempre parte de la solución no siendo parte del problema.

Мы присоединяемся к заявлению, сделанному ранее от имени Европейского союза, и, естественно, хотели бы также высказать некоторые мысли в своем национальном качестве.
Nos sumamos a la declaración pronunciada anteriormente en nombre de la Unión Europea y, lógicamente, quisiera añadir algunas ideas a título nacional.

В своем национальном качестве и как член Совета по правам человека Мальдивские Острова будут и впредь прилагать усилия по борьбе с подобными деяниями.
Maldivas, en su calidad nacional y como miembro del Consejo de Derechos Humanos, proseguirá sus esfuerzos por combatir esos actos.

В тех случаях, когда мнения в Совете расходятся, Председатель не имеет мандата на то, чтобы беседовать с представителями прессы, за исключением случаев, когда он или она выступает в национальном качестве.
En los casos en los que el Consejo está dividido, la Presidencia no tiene el mandato de hablar con la prensa más que en su calidad nacional.

Во-первых, что касается продолжительности выступления, то я хотел бы напомнить делегатам о том, что выступления в национальном качестве будут ограничены тремя минутами.
Primero, en lo que respecta a la duración de las declaraciones, quisiera recordar a los miembros que las declaraciones que se formulen a título nacional se limitarán a tres minutos.

В этой связи Франция подтверждает свою решимость оказать помощь и в своем национальном качестве, и в рамках Европейского союза усилиям самих развивающихся стран в этой области.
En este sentido, Francia reafirma su determinación de contribuir, en su calidad nacional y en el marco de la Unión Europea, a los esfuerzos de los países en desarrollo en este ámbito.

Если ни одна из делегаций больше не желает взять слово до закрытия этого пленарного заседания, то я хотел бы кратко выступить в моем национальном качестве как представитель Финляндии.
Si ninguna otra delegación pide la palabra antes de la clausura de esta sesión plenaria, quisiera brevemente hablar en mi calidad nacional de representante de Finlandia.

Гн Рагальини( Италия)( говорит поанглийски): Хотя Италия присоединяется к заявлению, с которым выступил наблюдатель от Европейского союза, я хотел бы сделать несколько замечаний в своем национальном качестве.
Sr. Ragaglini(Italia)(habla en inglés): Si bien Italia se adhiere a la declaración formulada por el observador de la Unión Europea, quisiera hacer algunas observaciones a título nacional.

В своем национальном качестве Иорданское Хашимитское Королевство оказывает помощь, которая включает в себя предоставление медицинской бригады и других специализированных групп для борьбы с передаваемыми через воду болезнями.
A título nacional, el Reino Hachemita de Jordania ha prestado asistencia que incluye un equipo médico y otros equipos especializados para tratar las enfermedades transmitidas por el agua.

Моя страна полностью присоединяется к заявлению, ранее сделанному представителем Словении от имени Европейского союза, поэтому я ограничу свое выступление несколькими дополнениями в своем национальном качестве.
Mi país hace plenamente suya la declaración pronunciada por el representante de Eslovenia en nombre de la Unión Europea. Por consiguiente, me limitaré a formular algunas observaciones en nuestra calidad nacional.

Как в национальном качестве, так и в качестве государства-- члена Европейского союза, Бельгия на соответствующих региональных форумах продолжала заниматься вопросом подписания, ратификации и скорейшего вступления в силу Договора.
Bélgica, tanto a título nacional como miembro de la Unión Europea, siguió abordando la cuestión de la firma, ratificación y pronta entrada en vigor del Tratado en los foros regionales pertinentes.

Румыния полностью разделяет взгляды, выраженные на Конференции по разоружению представителем Испании от имени Европейского союза, а сейчас я хотел бы высказать несколько кратких замечаний в своем национальном качестве.
Rumania comparte plenamente las opiniones expresadas en la Conferencia de Desarme por el representante de España en nombre de la Unión Europea. Quisiera ahora formular algunas breves observaciones a título nacional.

Г-н Мораиш Кабрал( Португалия)( говорит по-английски): Выступая в своем национальном качестве, я хотел бы добавить несколько замечаний к заявлению, сделанному представителем Чешской Республики от имени Европейского союза.
Sr. Moraes Cabral(Portugal)(habla en inglés): Quisiera agregar algunas observaciones a título nacional en relación con la declaración formulada por el representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea.

Г-н дус Сантус( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия поддерживает заявление, сделанное представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая, и хотела бы добавить следующие замечания в своем национальном качестве.
Sr. Dos Santos(Brasil)(habla en inglés): El Brasil se adhiere a la declaración presentada por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China y quisiera añadir las observaciones siguientes a título nacional.

Г-жа Атаева( Туркменистан): Сегодня я выступлю в национальном качестве, так как предыдущее выступление было в качестве координатора Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Sra. Atayeva(Turkmenistán)(habla en ruso): Quisiera hablar hoy a título nacional, a diferencia de mi declaración anterior, que formulé en calidad de coordinadora del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Бельгия в своем национальном качестве и в качестве члена Европейского союза на различных соответствующих международных форумах неоднократно заявляла о поддержке Договора и большом значении, которое она придает его скорейшему вступлению в силу.
Bélgica, tanto a nivel nacional como en su carácter de miembro de la Unión Europea, reiteró su apoyo al Tratado y la importancia que concedía a su pronta entrada en vigor en varios foros internacionales pertinentes.

Для того чтобы мы могли ликвидировать это отставание, я настоятельно призываю все делегации придерживаться установленного 10- минутного регламента при выступлении в национальном качестве и 15- минутного регламента при выступлении от нескольких делегаций.
Para poder compensar este retraso, insto a todas las delegaciones a respetar el límite de tiempo estipulado de 10 minutos cuando intervienen a título nacional y 15 minutos cuando hablan en nombre de varias delegaciones.

Позвольте мне выступить теперь в своем национальном качестве с разъяснением позиции Индонезии по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 34/ Rev. 1 о мерах в развитие итогов совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2010 года.
Permítaseme ahora hablar a título nacional para explicar el voto de Indonesia sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.34/Rev.1, relativo al seguimiento de la reunión de alto nivel celebrada el 24 de septiembre de 2010.

Гн Палоуш( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Чешская Республика всецело присоединяется к заявлению, сделанному представителем Франции от имени Европейского союза, и я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний в моем национальном качестве.
Sr. Palouš(República Checa)(habla en inglés): La República Checa hace suya la declaración formulada por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea y me gustaría agregar algunas observaciones a título nacional.

Уже в национальном качестве хотел бы особо выразить признательность Финляндии и соседней Швеции за предоставление площадки и атмосферы, позволившей совсем недавно сборной России по хоккею выиграть чемпионат мира.
A título nacional, quisiera expresar nuestro especial agradecimiento a Finlandia y a su vecino, Suecia, por haber facilitado el lugar y la atmósfera que permitieron que el equipo nacional de hockey de Rusia ganara el campeonato mundial recientemente.

Поэтому Совет должен обращать внимание на то, какую информацию отдельные члены Совета, выступая в своем национальном качестве, сообщают представителям прессы по поводу дискуссий и обсуждений, имевших место в ходе неофициальных консультаций.
En consecuencia, el Consejo debería prestar atención a la información que miembros particulares, hablando a título nacional, transmitían a la prensa en relación con los debates y las deliberaciones que se llevaban a cabo en consultas oficiosas.

В списки ораторов по обоим блокам вопросов записалось большое число делегаций, в связи с чем хочу настоятельно призвать представителей соблюдать предусмотренный 10минутный регламент для выступления с заявлением в национальном качестве и 15минутный-- для выступления от имени нескольких делегаций.
Hay dos largas listas de oradores y, en este sentido, pido a las delegaciones que tengan la amabilidad de cumplir el plazo estipulado de 10 minutos cuando intervengan a título nacional, y de 15 minutos cuando intervengan en nombre de varias delegaciones.

Теперь, когда закончилось египетское председательство как одно из председательств сессии 2012 года, мы в своем национальном качестве будем по-прежнему поддерживать Конференцию и ее функцию в качестве единственного многостороннего органа по разоружению.
Ahora que presidencia egipcia ha concluido, en mi calidad de copresidente del período de sesiones de 2012, aunque también a título nacional, seguiremos apoyando a la Conferencia en su papel de único órgano multilateral de negociaciones en la esfera del desarme.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем продолжить нашу работу, я хотел бы напомнить делегациям о десятиминутном регламенте для выступлений в национальном качестве и пятнадцатиминутном регламенте для тех, кто выступает от имени региональных групп.
El Presidente(habla en inglés): Antes de continuar, ruego a las delegaciones que respeten el límite de 10 minutos para las declaraciones a título nacional y 15 minutos para las declaraciones formuladas en nombre de grupos regionales.