Que es НАЦИОНАЛЬНОМ КАДАСТРЕ en Español

• inventario nacional
• catastro nacional

Ejemplos de uso de Национальном кадастре en Ruso y sus traducciones al Español

Любое оружие в Азербайджане регистрируется в национальном Кадастре( см. выше).
En Azerbaiyán todas las armas se registran en el Catastro nacional(véase lo señalado anteriormente).

Оценке соответствия информации, предусмотренной в общей форме представления докладов, докладу о национальном кадастре;
Determinar si la información contenida en el formulario común para los informes es coherente con la contenida en el informe del inventario nacional;

Указание о том, был ли представлен доклад о национальном кадастре, включая ОФПД;
La indicación de si se ha presentado el inventario anual, con inclusión del informe del inventario nacional y el FCI;

Оценивает соответствие информации в общей форме представления докладов с информацией, содержащейся в докладе о национальном кадастре;
Determinar si la información contenida en el formulario común para los informes es coherente con la del informe del inventario nacional;

В национальном кадастре высвобождения загрязнителей указаны источники и объемы высвобождений ртути в воду и на суше в 2010 году.
El inventario nacional de liberaciones de contaminantes indicaba las fuentes y las cantidades de las liberaciones de mercurio en el agua y la tierra en 2010.

Оценки согласованности информации, предусмотренной в общей форме представления докладов, с докладом о национальном кадастре;
Determinar si la información contenida en el formulario común para los informes es coherente con la contenida en el informe del inventario nacional;

А Дата представления данных по общей форме докладов( ОФД); дата представления доклада о национальном кадастре( НДК) может отличаться.
A Fecha de presentación de datos en el formulario común para los informes(FCI); la fecha de presentación para el informe del inventario nacional(IIN) puede ser diferente.

( См. таблицу 2- 1 в полном тексте сообщения о национальном кадастре выбросов и абсорбции парниковых газов за 1990 финансовый год.).
Véase, en el cuadro 2-1 de la versión íntegra de la comunicación, un inventario nacional de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero en el ejercicio económico de 1990.

Двадцать пять кадастров были представлены до предельного срока, в качестве которого установлено 15 апреля, и в большинстве представлений( 37 из 41) содержался доклад о национальном кадастре.
Veinticinco inventarios se presentaron antes de la fecha límite del 15 de abril y la mayoría de las comunicaciones(37 de 41) contenían un informe del inventario nacional.

Такой план может быть подготовлен на основе информации, содержащейся в национальном кадастре, и может служить механизмом определения приоритетов для инициирования последующих мероприятий.
Ese plan podría basarse en la información contenida en el inventario por países y podría servir como instrumento definidor de las prioridades para la puesta en marcha de las actividades futuras.

Сторона, которая приняла решение исключить выбросы и абсорбцию в результате естественных пертурбаций, должна будет представлять информацию о естественных пертурбациях в своем докладе о национальном кадастре.
Las Partes que decidieran excluir las emisiones y la absorción resultantes de perturbaciones naturales tendrían que proporcionar información sobre estas perturbaciones en su informe del inventario nacional.

Представленные материалы о годовом национальном кадастре, включая кадастровые данные в электронном виде, представленные по общей форме представления докладов( ОФПД)[ и доклад о национальном кадастре];
El inventario nacional presentado anualmente, incluidos los datos de inventario presentados por medios electrónicos en el formulario común para los informes(FCI)[y el informe del inventario nacional];

Национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов( ПГ), не регулируемых Монреальским протоколом, включая доклад о национальном кадастре;
Los inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero(GEI) no controlados por el Protocolo de Montreal, incluido el informe del inventario nacional;

Представленные конкретной Стороной материалы, включая ОФПД по всем годовым периодам, по которым была представлена соответствующая информация, доклад о национальном кадастре в том случае, если он был представлен, и любые другие подкрепляющие данные, представленные Стороной в секретариат;
La comunicación de la Parte en que se haya incluido el FCI correspondiente a todos los años objeto de informe, el Informe del inventario nacional, en su caso, y cualquier otro dato conexo facilitado por la Parte a la secretaría;

Национальной паритетной комиссии по земельным вопросам( пункт 97), в состав которой входят представители коренных народов и крестьян, правительства и землевладельцев, было поручено разработать проект закона о национальном кадастре.
La Comisión Nacional Paritaria de Tierras(párr. 97), compuesta por representantes de las organizaciones indígenas y campesinas, el Gobierno y los terratenientes, se encargó de elaborar un proyecto de ley de catastro nacional.

ВОКНТА обратился с призывом к тем Сторонам, включенным в приложение I, которые еще не представили полные кадастры, включая доклад о национальном кадастре и общую форму докладов( ОФД), в соответствии с указанными руководящими принципами, сделать это как можно скорее;
El OSACT instó a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que no habían presentado inventarios completos, incluidos el informe del inventario nacional y el formulario común para los informes, de conformidad con las directrices, a que lo hicieran cuanto antes.

Предоставить общее описание подходов, методов и моделей, включая допущения, использованных при построении исходного уровня для управления лесным хозяйством, со ссылками, в необходимых случаях, на самый последний представленный доклад о национальном кадастре.
Una descripción de los enfoques, métodos y modelos, incluidos supuestos, utilizados en la elaboración del nivel de referencia de la gestión de bosques, con indicación, cuando proceda, del último informe del inventario nacional presentado.

Доклад о национальном кадастре: подробная и полная информация о кадастрах, включая полное описание методологий, использованных при составлении кадастра, источники данных, институциональные структуры и процедуры обеспечения и контроля качества;
Informe del inventario nacional: información pormenorizada y exhaustiva sobre los inventarios, que incluya una descripción completa de las metodologías utilizadas en la recopilación del inventario, las fuentes de datos, las estructuras institucionales y el procedimiento de garantía y control de la calidad;

Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свой доклад о национальном кадастре информацию о любых изменениях, которые произошли в ее национальной системе по сравнению с информацией, сообщенной в представленных ею последних материалах, включая информацию, представленную согласно статье 7. 2.
Cada Parte del anexo I incluirá en su informe sobre el inventario nacional información acerca de cualquier cambio que se haya producido en su sistema nacional en comparación con la información transmitida en su último informe, incluida la presentada con arreglo al párrafo 2 del artículo 7.

Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, поместить на своих национальных вебсайтах материалы о национальных кадастрах, состоящих из доклада о национальном кадастре и общей формы докладов, и сообщить секретариату точный адрес доступа к этим публикациям в Интернете;
Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que publiquen en sus sitios web nacionales los inventarios anuales presentados, consistentes en el informe del inventario nacional y el formulario común para los informes, y que comuniquen a la secretaría la dirección exacta de esas publicaciones en la Web;

Каждая Сторона, не включенная в приложение I, в случае необходимости и насколько это возможно, представляет в своем национальном кадастре, для каждого газа и в единицах массы, оценки антропогенных выбросов диоксида углерода( СО2), метана( СН4) и закиси азота( N2O) в разбивке по источникам и абсорбции поглотителями.
Cada Parte no incluida en el anexo I, según sea el caso y en la medida de lo posible, proporcionará en su inventario nacional estimaciones desglosadas por gases y en unidades de masa de las emisiones antropógenas de dióxido de carbono(CO2), metano(CH4) y óxido nitroso(N2O) por las fuentes y la absorción por los sumideros.

Было ли представлено определение лесов, использовавшееся при построении исходного уровня выбросов в лесах и/ или исходного уровня для лесов, а также отличается ли оно от определения, использовавшегося в национальном кадастре парниковых газов, или от определения, сообщенного другим международным организациям, и почему и как было выбрано такое определение;
Si se ha facilitado la definición de bosque utilizada para elaborar el nivel de referencia de las emisiones forestales y/o el nivel de referencia forestal y, en caso de que esa definición sea diferente de la empleada en el inventario nacional de gases de efecto invernadero o de la comunicada a otras organizaciones internacionales, el motivo de esa diferencia y el modo en que se eligió la definición utilizada;

Категория ключевых источников представляет собой категорию, которая в национальном кадастре занимает приоритетное место, поскольку ее оценка оказывает существенное влияние на общий кадастр прямых выбросов парниковых газов в данной стране с точки зрения абсолютного уровня выбросов, тенденции выбросов или того и другого;
La categoría de fuentes esenciales es una categoría priorizada dentro del inventario nacional porque su estimación tiene una influencia importante en el inventario total de gases directos de efecto invernadero del país en función del nivel absoluto de emisiones, la tendencia de las emisiones o ambas cosas;

Руководствуясь положениями мирного соглашения, Национальная паритетная комиссия по земельным вопросам( СНП- Тьерра), в состав которой входят представители коренных народов и крестьян, правительства и землевладельцев, разрабатывает проект закона о национальном кадастре, который в ближайшие месяцы будет рассмотрен в Национальной законодательной ассамблее.
La Comisión Nacional Paritaria de Tierras(CNP)- Tierra, Comisión creada con representación de organizaciones indígenas y campesinas, de gobierno y terratenientes, en un compromiso a los Acuerdos de Paz, trabajan en la elaboración de un proyecto de ley de catastro nacional que será analizado en los próximos meses en la Asamblea Legislativa Nacional..

Категория ключевых источников представляет собой категорию, которая в национальном кадастре занимает одно из приоритетных мест, поскольку ее оценка оказывает существенное влияние на общий кадастр прямых выбросов парниковых газов в данной стране с точки зрения абсолютного уровня выбросов, тенденций выбросов или того и другого;
La categoría de fuentes esenciales es una categoría que tiene prioridad dentro del inventario nacional porque su estimación influye de manera importante en el inventario total de gases de efecto invernadero directo del país en términos del nivel absoluto de las emisiones, la tendencia de las emisiones o ambas cosas.

Экспертная группа по рассмотрению должна провести первоначальную проверку с целью убедиться в том, что каждая Сторона, включенная в приложение I, представила последовательный, полный и своевременный кадастр, содержащий как ОФПД, так и доклад о национальном кадастре, и что данные, содержащиеся в ОФПД, являются полными и изложены в правильной форме, позволяющей осуществить проверку на последующих этапах.
El equipo de expertos deberá llevar a cabo una comprobación inicial para cerciorase de que cada Parte del anexo I ha presentado en el plazo establecido un inventario coherente y exhaustivo que contenga tanto el FCI como el informe sobre el inventario nacional y que los datos que figuran en el FCI son completos y se presentan en la debida forma para poder pasar a las siguientes fases del examen.

Системы национальных кадастров согласно статье 5. 1 обеспечивают, чтобы районы, в которых осуществляется деятельность в области землепользования, изменений в области землепользования и лесного хозяйства согласно статье 3. 3 и 3. 4, подлежали идентификации, и информация об этих районах представляется каждой Стороной, включенной в приложение I, в ее национальном кадастре в соответствии со статьей 7.
En los sistemas de inventarios nacionales previstos en el párrafo 1 del artículo 5 se identificarán claramente las superficies de tierra en que se desarrollan actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura con arreglo a los párrafos 3 y 4 del artículo 3, y cada Parte del anexo I deberá presentar en su inventario nacional información al respecto, de conformidad con el artículo 7.

Сжигание угля на электростанциях считается вторым по величине источником в национальном кадастре( 2, 3 тонны), в то время как в реестре ЮНЕП/ АМАП эти выбросы оцениваются приблизительно в 8, 8 тонн- это объясняется применением различных величин содержания ртути в угле; при этом в кадастре Nelson et al.( 2009) сжигание угля для отопления жилых помещений отдельно не учитывается.
La combustión de carbón en las termoeléctricas se considera la segunda fuente en orden de importancia en el inventario nacional, con emisiones de 2,3 toneladas, mientras que en el inventario del PNUMA/AMAP calcula la emisión en cerca de 8,8 toneladas porque se utilizó un contenido de mercurio diferente en el carbón; la combustión de carbón para la calefacción residencial no se especifica en el inventario preparado por Nelson y otros(2009).

Системы национальных кадастров согласно пункту 1 статьи 5 обеспечивают, чтобы районы, в которых осуществляется деятельность в области землепользования, изменений в области землепользования и лесного хозяйства согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, могли быть идентифицированы, и информация об этих районах должна представляться каждой Стороной, включенной в приложение I, в ее национальном кадастре в соответствии со статьей 7.
En los sistemas de inventarios nacionales previstos en el párrafo 1 del artículo 5 se identificarán claramente las superficies de tierra en que se desarrollan actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura con arreglo a los párrafos 3 y 4 del artículo 3, y cada Parte del anexo I deberá presentar en su inventario nacional información al respecto, de conformidad con el artículo 7.