Que es НАЦИОНАЛЬНОМ ДОКЛАДЕ en Español

• informe nacional
• informes nacionales
• el documento nacional
• el informe del país

Ejemplos de uso de Национальном докладе en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в национальном докладе необходимо четко указывать источник и условия финансирования.
En los informes nacionales también deberían indicarse claramente la fuente y las condiciones de financiación.

Прочая ключевая информация, которая не была затронута в национальном докладе по УПО.
Otra información importante no destacada en el informe nacional presentado en el marco del Examen Periódico Universal.

Китай заявил протест против упоминания в национальном докладе Соломоновых Островов" Китайской Республики" и" Тайваня".
China rechazó la referencia a la" República de China" y a" Taiwán" en el informe nacional de las Islas Salomón.

Филиппины признали добровольные обязательства, о которых говорится в национальном докладе Уругвая.
Filipinas expresó su reconocimiento a los compromisos voluntarios incluidos en el informe nacional del Uruguay.

Ряд делегаций положительно отозвался о национальном докладе Армении и выразил признательность за его обстоятельное представление.
Varias de ellas expresaron su reconocimiento por el informe nacional de Armenia y por la detallada presentación que hizo la delegación.

Организация" Экшенейд" представила документы правительству Соединенного Королевства, чтобы они нашли отражение в национальном докладе правительства.
ACTIONAID presentó documentación al Gobierno del Reino Unido para contribuir a la preparación del informe nacional de ese Gobierno.

В национальном докладе Австралии демонстрируется намерение, решимость и потенциал страны активно участвовать в мероприятиях на глобальной космической арене.
El documento nacional de Australia dará testimonio de su intención, determinación y capacidad de participar en la esfera espacial a nivel mundial.

Делегация заявила, что в представлении и национальном докладе Белиза часто упоминается неразрывная связь между развитием и правами человека.
La delegación señaló que el vínculo indisoluble existente entre el desarrollo y los derechos humanos era el tema recurrente de su exposición y del informe nacional.

В национальном докладе Белиза говорилось, что иногда беженцы заменяют местных рабочих в некоторых отраслях промышленности, что также создает социальную напряженность.
Según el informe nacional de Belice, los refugiados a veces sustituyen a los trabajadores locales en algunas industrias, con el consiguiente descontento social.

Она положительно расценила тот факт, что в национальном докладе перечисляются трудности, с которыми сталкивается система защиты и поощрения прав человека.
Celebró que en el informe nacional se identificasen los problemas a los que se enfrentaba el sistema de protección y promoción de los derechos humanos.

Обеспечить эффективное осуществление предлагаемого национального плана действий по решению вопросов, поднятых в национальном докладе и в рекомендациях УПО( Танзания);
Garantizar la aplicación eficaz del Plan de acción nacional propuesto en relación con las cuestiones planteadas en su informe nacional, así como las recomendaciones del EPU(República Unida de Tanzanía);

В значительном числе стран в национальном докладе о развитии человеческого потенциала за тот или иной конкретный год проблема нищеты рассматривалась в качестве центральной проблемы.
En un gran número de países la pobreza fue el centro de atención de los informes nacionales sobre el desarrollo humano en determinados años.

Центр по обеспечению равенства в обращении, полномочия и деятельность которого описаны в национальном докладе, был открыт лишь недавно, поэтому пока еще невозможно провести оценку накопленного им опыта.
El Centro para la Igualdad de Trato, cuyas prerrogativas y actividades se describían en el informe del país, había comenzado a funcionar hacía poco tiempo, por lo que todavía no se podía evaluar su experiencia.

Максимально четкий и лаконичный характер дополнительных вопросов комитетов, которые должны быть направлены исключительно на уточнение конкретной информации, содержащейся в национальном докладе государства- участника;
Las preguntas adicionales de los órganos deberían formularse de la manera más clara y concisa posible y no tener otro objetivo que precisar la información contenida en los informes nacionales de los Estados partes;

Характер и процедуры, касающиеся законопроекта о борьбе с терроризмом, были детально описаны в национальном докладе( S/ 2001/ 1281) и в ответ на вопросы Комитета подробно излагаются ниже.
La naturaleza y los procedimientos relativos al proyecto de ley de lucha contra el terrorismo se describieron con detalle en el informe nacional(S/2001/1281) y se detallan más a continuación, en respuesta a las preguntas del Comité.

Опыт Туниса в области социального развития изложен в национальном докладе, который мы представили в соответствии с решением Подготовительного комитета, принятым на организационной сессии в мае 1998 года.
La experiencia de Túnez en la esfera del desarrollo social está reseñada en el informe nacional que presentamos de conformidad con la resolución del Comité Preparatorio, aprobada en el período de sesiones de organización en mayo de 1998.

Он рекомендовал правительству продолжать при содействии со стороны УВКПЧ свои усилия по выполнению упомянутого в национальном докладе графика представления докладов договорным органам.
Recomendó que el Gobierno, con la asistencia del ACNUDH, prosiguiera sus esfuerzos para cumplir los plazos señalados en el informe nacional en relación con la presentación de informes a los órganos de tratados.

В подготовленном в 2006 году национальном докладе Китая о ходе осуществления Конвенции отмечалось, например, что стратегические цели борьбы с опустыниванием были включены в национальные планы экономического развития.
En el informe nacional de China de 2006 sobre la aplicación de la Convención, por ejemplo, se señaló que los objetivos estratégicos de la lucha contra la desertificación se habían incorporado en el plan nacional de desarrollo económico.

Продолжать предпринимаемые правительством усилия по обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав, особенно на медицинское обслуживание и образование, несмотря на трудности и проблемы, отмеченные в его национальном докладе( Куба);
Continuar los esfuerzos del Gobierno para garantizar el disfrute de los derechos económicos sociales y culturales, especialmente en lo relativo a atención médica y a educación, a pesar de las dificultades y los desafíos señalados por el Yemen en su informe nacional(Cuba);

Франция отметила, что в национальном докладе подчеркивается отсутствие гражданского контроля за вооруженными силами, о чем свидетельствуют безнаказанность военнослужащих, признанных виновными в совершении убийств и других нарушений прав человека.
Francia observó que el informe nacional hacia hincapié en la falta de control civil sobre las fuerzas armadas, como atestiguaba la impunidad de los militares reconocidos culpables de asesinato y otras violaciones de los derechos humanos.

Объединенные Арабские Эмираты выразили признательность за то значение, которое придается правам человека, как это отражено в национальном докладе, и созданные учреждения, такие как национальные учреждения по правам человека и Министерство по гуманитарным вопросам.
Los Emiratos Árabes Unidos expresaron su reconocimiento por la importancia atribuida a los derechos humanos, que se ponía de manifiesto en el informe nacional y en las instituciones creadas, como las instituciones nacionales de derechos humanos y el Ministerio de Asuntos Humanitarios.

В национальном докладе Австралии указывается на уникально выгодное положение страны с точки зрения космической промышленности и, следовательно, на потенциал Австралии как одного из ключевых участников процесса развития космической промышленности.
El documento nacional de Australia pondrá de relieve las ventajas singulares del país para la localización de la industria espacial y, en consecuencia, las posibilidades de Australia como agente esencial en la evolución de esa industria.

Обратиться к международному сообществу и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за технической помощью, необходимой для создания национального правозащитного учреждения, а также для преодоления проблем и трудностей, перечисленных в национальном докладе( Алжир);
Recabar de la comunidad internacional y los organismos especializados la asistencia técnica necesaria para establecer una institución nacional de derechos humanos, así como para superar las dificultades y limitaciones que se enumeran en el informe nacional(Argelia);

В связи с этим в национальном докладе Болгарии содержится подробная информация, касающаяся исключительно мер, принятых для предотвращения распространения ядерных, химических и бактериологических материалов, связанных с оружием массового уничтожения.
Por esa razón, en el informe nacional de Bulgaria solamente figura información detallada sobre las medidas adoptadas para evitar la proliferación de material nuclear, químico y bacteriológico relacionado con las armas de destrucción en masa.

Куба высказала обеспокоенность тем, что в национальном докладе не содержится достаточно информации о защите и поощрении экономических, социальных и культурных прав, и заявила, что эти основные права пострадали от сокращения государственного финансирования.
Cuba consideró preocupante que en el informe nacional no figurase información suficiente sobre la protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, y afirmó que esos derechos básicos se habían visto afectados por los recortes públicos.

Как отметила Чили, в национальном докладе Суринама признается, что одной из самых сложных задач политики Суринама в области прав человека является выполнение рекомендаций договорных органов и решений Межамериканского суда по правам человека.
Chile observó que en el informe nacional de Suriname se reconocía que uno de los mayores desafíos para su política de derechos humanos era la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados y de las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Она сослалась на анализ, приведенный в национальном докладе о социально-экономическом и образовательном статусе мусульманской общины, в котором отмечалась предвзятость в предоставлении государством услуг населению в районах с высокой долей мусульман.
Se refirió al análisis que figuraba en un informe nacional sobre la situación social, económica y educativa de la comunidad india en el que se señalaba la inequidad de los servicios sociales que abastecían las zonas con una elevada proporción de musulmanes.

Она отметила, что в национальном докладе упоминается, что права граждан на свободный выбор своих лидеров при проведении регулярных выборов закреплены во всех конституционных документах, однако выразила озабоченность в связи с недавними политическими событиями.
Observó que en el informe nacional se señalaba que el derecho de los ciudadanos a elegir libremente a sus dirigentes en elecciones regulares se había consagrado en todos los textos constitucionales, pero expresó preocupación por los recientes acontecimientos políticos.

Как указывалось в национальном докладе и в ходе интерактивного диалога, международные договоры, касающиеся прав и свобод человека, после их ратификации имеют преимущественную силу по сравнению с внутренним законодательством и непосредственно применяются в судах.
Como se indicó en el informe nacional y durante el diálogo interactivo, los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y a las libertades, una vez ratificados, prevalecen con respecto a la legislación nacional y son aplicados directamente por los jueces.

Оман отметил, что в национальном докладе Камеруна уточнены меры, принятые правительством для поощрения и защиты прав человека, подтверждением чего служат ратификации этой страной многих международных конвенций и принятии Национального плана действий в области прав человека.
Omán señaló que el informe nacional del Camerún aclaraba las medidas adoptadas por el Gobierno para promover y proteger los derechos humanos, como demostraba su ratificación de numerosas convenciones internacionales y la aprobación de un Plan de acción nacional para los derechos humanos.