Que es СТРАНОВОГО ДОКЛАДА en Español

• del informe de el país
• informe nacional

Ejemplos de uso de Странового доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Представление странового доклада.
Presentación del informe del país.

КПС предоставила ККИЖ информацию об экологических проблемах Канады для ее использования при подготовке странового доклада Канады.
La CEN facilitó a CMHC información relativa a las cuestiones ambientales del Canadá para elaborar el informe nacional.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для помощи в подготовке Странового доклада по водным ресурсам в Анголе.
Fondo Fiduciario PNUD/Suecia de apoyo a la elaboración de un informe nacional sobre los recursos hídricos en Angola.

Выпуск открытых полугодовых докладов о положении в области прав человека и одного странового доклада по правам человека.
Publicación de informes públicos semestrales sobre derechos humanos y de un informe del país en materia de derechos humanos.

Контроль за выполнением двусторонних и многосторонних соглашений о борьбе с торговлей детьми и составлением странового доклада.
Seguimiento de los acuerdos bilaterales y multilaterales en la esfera de la lucha contra la trata de niños y redacción del informe sobre el país.

Подготовка странового доклада" Цели развития тысячелетия"- Цель IV" Гендерное равенство и равноправие":- 2005 год, поправки и дополнения- 2006 год, включение гендерных показателей- 2005- 2007 годы.
Informe País Objetivos de Desarrollo del Milenio- Objetivo IV" Igualdad y Equidad de Género": 2005, Actualización 2006. Incorporación de indicadores de género(2005-2007).

Члены парламента от этих стран входят в состав делегации, присутствующей на периодическом обзоре, проводимом комитетом ООН по контролю( в рамках которого происходит обсуждение странового доклада).
Los parlamentarios de esos países forman parte de la delegación que asiste al examen periódico por un comité de supervisión de las Naciones Unidas(donde se examina el informe del país).

В связи с этим на своей пятнадцатой сессии Комитет обсудил возможность рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции в отсутствие странового доклада, как это практикуется другими договорными органами.
En consecuencia, en su 15º período de sesiones el Comité analizó la posibilidad de considerar la aplicación de la Convención en ausencia del informe del país, como se hace en otros órganos de tratados.

Папуа-- Новая Гвинея завершила подготовку своего странового доклада в соответствии с рекомендациями специальной сессии Генеральной Ассамблеи; он был представлен ЮНЭЙДС 30 января 2008 года в Женеве.
Papua Nueva Guinea completó su informe nacional de conformidad con las recomendaciones formuladas en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y lo presentó al ONUSIDA en Ginebra el 30 de enero de 2008.

Проект странового доклада подлежал открытому анализу и обзору на национальном семинаре заинтересованных сторон по обзору, который был организован в первую неделю июля 2002 года.
El proyecto de informe del país fue objeto de análisis y examen transparentes en una reunión de trabajo de los interesados directos nacionales, organizada en la primera semana de julio de 2002.

Из рассмотренного Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в истекшем году 21 странового доклада видно, что расовая дискриминация и рознь сохраняются, оборачиваясь зачастую тревожными и трагическими последствиями.
Los 21 informes nacionales que examinó durante el último año el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial muestran que la discriminación racial y las divisiones persisten, con consecuencias a menudo alarmantes y dramáticas.

Что касается планов публикации в Зимбабве странового доклада и рекомендаций Комитета, то, откровенно говоря, его правительство отнеслось к этому вопросу невнимательно и сделает все возможное для исправления ситуации.
En cuanto a si se ha previsto publicar en Zimbabwe el informe del país y las recomendaciones del Comité, sinceramente, el Gobierno no ha cumplido sus obligaciones al respecto y hará cuanto esté a su alcance para remediar la situación.

В настоящий доклад, подготовленный в соответствии с положениями резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, представляется Совету в качестве второго странового доклада о положении детей и вооруженном конфликте в Непале.
El presente informe, elaborado atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, se presenta al Consejo como segundo informe nacional sobre la situación de los niños y el conflicto armado en Nepal.

Поскольку МПЭСКП не применим к ситуациям, имевшим место до присоединения Японии к Пакту в 1979 году, то неуместно поднимать вопрос о" женщинах для утех" в процессе рассмотрения странового доклада.
Dado que las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no son aplicables a cuestiones ocurridas antes de que el Japón ratificara el Pacto en 1979, no procede incluir el tema de las" mujeres de solaz" en el examen del informe del país.

Этот проект предусматривал подготовку Данией странового доклада с анализом работы, проделанной системой школьного образования Дании, и предложениями о совершенствовании работы с целью более полного удовлетворения нужд учащихся из среды меньшинств.
El proyecto suponía producir un informe nacional para Dinamarca que analizara las actividades del sistema escolar danés y sugiriera mejoras a fin de satisfacer más cabalmente las necesidades de los estudiantes pertenecientes a una minoría.

В целях удовлетворения выявленных потребностей были организованы специализированные учебные семинары в помощь заинтересованным сторонам, с тем чтобы они лучше уяснили себе показатели и руководящие принципы Конвенции, необходимые для составления странового доклада, а именно:.
Para atender las necesidades indicadas, se organizaron cursos prácticos de capacitación especializada a fin de ayudar a los interesados directos a entender los indicadores y las directrices de la Convención con miras a la redacción del informe del país, a saber:.

Что касается составления странового доклада для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, то УВКПЧ/ МООНСА оказывают техническую поддержку и помощь Руководящему комитету, который будет контролировать процесс представления докладов..
Con respecto a la preparación del informe del país para el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el ACNUDH/UNAMA está prestando apoyo técnico y asistencia al Comité Permanente que supervisará el proceso de preparación del informe.

Рабочая группа также просила Секретариат разработать проект примерного странового доклада с целью обеспечения согласованности докладов, подготавливаемых различными государствами( CAC/ COSP/ 2009/ 2, пункты 2 и 11).
El Grupo de Trabajo pidió también a la Secretaría que elaborara un proyecto básico para los informes de los países, con el fin de garantizar la coherencia entre los informes elaborados por los distintos Estados(CAC/COSP/2009/2, párrafos 2 y 11).

Объем поддержки в создании потенциала, которая необходима конкретной стране, будет значительно варьироваться в зависимости от имеющегося потенциала и необходимого потенциала, установленного с помощью анализа странового доклада и плана действий после проведения обзора.
La cantidad de apoyo para la creación de capacidad que necesita un país determinado variará considerablemente en función de la capacidad ya existente y de la capacidad que se necesite, cosa que se determinaría analizando el informe del país y el plan de acción posterior al examen.

Например, правительство Сейшельских Островов приступило к осуществлению реформы избирательной системы на основе странового доклада, включенного в третий доклад об управлении в Африке, а в Маврикии положено начало серьезному диалогу по вопросам политики в области реформы избирательной системы.
Por ejemplo, el Gobierno de Seychelles puso en marcha reformas electorales basadas en el informe sobre el país que figuraba en el tercer informe sobre la gobernanza en África, y en Mauricio se inició un diálogo político serio sobre la reforma del sistema electoral.

ОПООНМСЛ также продолжало тесно сотрудничать с министерством иностранных дел и международного сотрудничества и министерством социального развития, по делам детей и равноправия полов в подготовке странового доклада Сьерра-Леоне об осуществлении Конвенции о правах инвалидов.
La misión también siguió colaborando estrechamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional y el Ministerio de Bienestar Social, Asuntos de Género y de la Infancia en relación con la preparación del informe nacional de Sierra Leona sobre la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

И наконец, понимая, что подготовка странового доклада для представления Комитету входит исключительно в сферу компетенции национального правительства, он задает вопрос о том, распространялась ли в стране содержащаяся в нем информация и доводилась ли она до сведения правозащитных организаций до представления Комитету.
Por último, aunque la preparación del informe del país al Comité es de incumbencia exclusiva del Gobierno, el orador pregunta si el contenido del informe se ha difundido en el país y si se hizo llegar a las organizaciones de derechos humanos antes de presentarlo al Comité.

Один из выступавших с удовлетворением отметил отраженный в страновых записках подход к составлению программ c учетом прав человека и добавил, что страновая записка по Ботсване является хорошим примером использования странового доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка в интересах программы.
Un orador acogió favorablemente el enfoque de programación basado en los derechos humanos que quedaba reflejado en las notas informativas sobre los países y, en su opinión, la nota informativa sobre Botswana constituía un buen ejemplo de la utilización del informe del país relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño para influir en el programa.

Например, при подготовке Странового доклада для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, 1995 года в совещаниях в связи с ним и в составлении его проекта участвовали более 20 представителей женских НПО, свыше 30 представителей 15 правительственных ведомств и 3 полугосударственные организации.
Por ejemplo, para la formulación del informe nacional preparatorio para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, 1995, más de 20 mujeres representantes de organizaciones no gubernamentales, más de 30 representantes de 15 departamentos gubernamentales y tres entidades paraestatales participaron en las reuniones y la redacción del mencionado informe..

Он подчеркнул, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации при проведении анализа странового доклада уделяет внимание осуществлению прав коренных народов, особенно в части, касающейся вопросов, охватываемых Конвенцией о борьбе с расовой дискриминацией.
Destacó que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en el análisis de los informes nacionales, prestaba atención al cumplimiento de los derechos de los pueblos indígenas, en particular en relación con el ámbito de aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Поскольку работа над всеми страновыми обзорами продолжается, в дальнейшем потребуется перевести также дополнительную документацию, в частности документы, предоставленные в ходе посещения стран, и документы, необходимые для диалога между странами, в отношении которых проводится обзор, и странами, проводящими обзор, в процессе окончательной доработки странового доклада и резюме.
Debido a que todos los exámenes de países están en curso, será necesario traducir documentos adicionales, especialmente documentos intercambiados durante las visitas a los países, y los que se necesitan para el diálogo entre los países examinados y los países examinadores durante la ultimación de los informes de los países y del resumen.

Четвертый вопрос: Какой, по вашему мнению, должна быть оптимальная структура странового доклада Форуму Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН) о достигнутом прогрессе в отношении устойчивого лесопользования( что следует включать в доклад) и каким должен быть механизм представления такого доклада( как следует его представлять)?
Cuarta pregunta:¿Cuáles son a su juicio la estructura(sobre qué informar) y el mecanismo(cómo informar) más adecuados para la presentación de informes de los países al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques acerca de los adelantos alcanzados hacia la ordenación sostenible de los bosques?

Рабочая группа просила Секретариат подготовить с целью содействия ей и Конференции в их работе следующие документы: проект примерного странового доклада, проекты универсальных руководящих принципов для экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции, и смету в отношении различных компонентов процесса проведения обзора.
Pidió a la Secretaría que preparara los siguientes documentos a fin de prestar asistencia a la Conferencia y a él mismo en sus deliberaciones: un proyecto básico para los informes nacionales, un proyecto de directrices uniformes para los expertos que examinaran la aplicación de la Convención y una estimación de los costos de los diferentes componentes del proceso de examen.

Затем ФМДЖ учредило техническую группу из 16 членов в составе национальных координаторов, руководителей зональных групп, научных сотрудников федеральных учреждений и аналитиков, призванную возглавить общенациональную работу по сбору, анализу и обработке необходимой информации для подготовки странового доклада.
El Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer estableció luego un equipo técnico de 16 miembros formado por coordinadores nacionales, jefes de equipos de zona, oficiales federales de investigación y analistas de datos, para ocuparse de la labor de recopilación de datos en todo el país, su análisis y el cotejo de la información necesaria para la elaboración de el informe de el país.

Представление руководства для государств- участников, проводящих обзор, и образца странового доклада, которые должны быть доработаны и приняты Группой по обзору хода осуществления на ее первой сессии в июне 2010 года( согласно пунктам 22 и 26 приложения к резолюции 3/ 1 Конференции);
La presentación de un conjunto de directrices para los Estados parte examinadores y del modelo básico para los informes de los países, que ultimará y aprobará el Grupo sobre el examen de la aplicación en su reunión inaugural, prevista para junio de 2010(en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 3/1 de la Conferencia, anexo, párrs. 22 y 26);