Que es НАЦИОНАЛЬНОМ ПРИМИРЕНИИ en Español

• reconciliación nacional
• nacional de paz
• de conciliación nacional

Ejemplos de uso de Национальном примирении en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя также подписание Арушского соглашения о мире и национальном примирении в Бурунди 28 августа 2000 года.
Aplaudiendo asimismo la firma del Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi, concertado el 28 de agosto de 2000.

Не отмечается никаких изменений в том, что касается Закона о правосудии переходного периода и национальном примирении.
No se ha informado de avances significativos en relación con la Ley de la justicia de transición y de la reconciliación nacional.

Открытое обсуждение вопроса о постконфликтном национальном примирении: роль Организации Объединенных Наций.
Debate público sobre la reconciliación nacional después de los conflictos y el papel de las Naciones Unidas.

Он хотел бы также знать, был ли утвержден Парламентом законопроект 2005 года о национальном примирении, единстве и терпимости.
También desea saber si el Parlamento ha aprobado el proyecto de ley de reconciliación, tolerancia y unidad de 2005.

Говоря о национальном примирении, следует подчеркнуть, что начало важного этапа в этом направлении было отмечено недавним принятием закона об амнистии.
Siempre en el terreno de la reconciliación nacional, cabe señalar que recientemente se superó una etapa importante con la adopción de una ley de amnistía.

Например, число комитетов мира, созданных в соответствии с Соглашением о национальном примирении, за последние шесть месяцев возросло с 50 до примерно 200.
Por ejemplo, en los últimos seis meses el número de comités de paz en virtud del Acuerdo Nacional de Paz ha aumentado de 50 a cerca de 200.

Именно в этом контексте президент Алжира предложил провести 29 сентября референдум по проекту Хартии о мире и национальном примирении( Указ№ 05- 278).
Fue ese el contexto en que el Presidente de Argelia solicitó la celebración del referéndum el 29 de septiembre sobre el proyecto de una Carta para la paz y la reconciliación nacional(Decreto Nº 05-278).

Поощрять всех иракцев принять участие во всеобъемлющем политическом диалоге и национальном примирении в интересах достижения стабильности, единства и устойчивого развития Ирака.
Alentar a todos los iraquíes a participar en un diálogo político y una reconciliación nacional amplios en pro de la estabilidad, la unidad y el desarrollo sostenible del Iraq;

Приветствуя также подписание 18 июня 2005 года в Каире, Арабская Республика Египет, Каирского соглашения о национальном примирении и всеобщем мире в Судане.
Acogiendo asimismo con beneplácito la firma en El Cairo(República Árabe de Egipto) el 18 de junio de 2005 del Acuerdo de El Cairo para el logro de la reconciliación nacional y la paz general en el Sudán.

Третий раунд межтаджикских переговоров о национальном примирении состоялся под эгидой Организации Объединенных Наций в Исламабаде 20 октября- 1 ноября 1994 года.
La tercera ronda de conversaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional con los auspicios de las Naciones Unidas se celebró en Islamabad del 20 de octubre al 1º de noviembre de 1994.

По предложению Чили 26 января Совет Безопасности провел открытое обсуждение вопроса о постконфликтном национальном примирении: роль Организации Объединенных Наций.
A propuesta de Chile, el 26 de enero el Consejo de Seguridad celebró un debate público sobre la reconciliación nacional después de los conflictos y el papel de las Naciones Unidas.

Наша делегация приветствует подписание Документа о национальном примирении большинством палестинских политических организаций, а также решение о формировании правительства национального единства.
Nuestra delegación celebra que las principales organizaciones políticas palestinas hayan suscrito el Documento de Conciliación Nacional y hayan aceptado la decisión de formar un gobierno de unidad nacional..

Организация африканского единства располагает в настоящее время 13 наблюдателями, работающими со структурами, созданными в рамках Соглашения о национальном примирении, и планирует постепенно увеличивать их число, доведя его в начале апреля до 50 человек.
La Organización de la Unidad Africana tiene actualmente 13 observadores que trabajan con las estructuras del Acuerdo de Paz Nacional y prevé un aumento gradual hasta 50 observadores a principios de abril.

Необходимо, чтобы заключенные между сомалийцами соглашения о национальном примирении и создании центрального органа и, в конечном итоге, правительства были, как можно, более всеобъемлющими.
La necesidad de que los acuerdos que los somalíes celebren en relación con la reconciliación nacional y el establecimiento de una autoridad central y ulteriormente un gobierno, tengan la máxima representatividad.

В соответствии с Соглашением о национальном примирении на национальном, районном и местном уровнях были созданы свои структуры, при этом за последние шесть месяцев число комитетов мира увеличилось с 50 примерно до 200.
Todas las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz han venido funcionando en los planos nacional, regional y local; el número de comités de paz se ha elevado de 50 a unos 200 en los seis últimos meses.

Мы подчеркиваем важное значение полного и строгого выполнения всеми сторонами, которых это касается, Таифских соглашений о национальном примирении и мы еще раз в той же степени подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Recalcamos la importancia de la aplicación plena y estricta por todas las partes interesadas de los Acuerdos de Taif sobre reconciliación nacional. Subrayamos nuevamente la necesidad de que se aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Приветствовать принятие Соглашения о национальном примирении и укреплении демократической системы в Республике Гондурас и создание Комитета по контролю за его соблюдением при полном уважении принципа невмешательства.
Acoger el Acuerdo para la Reconciliación Nacional y la Consolidación del Sistema Democrático en la República de Honduras y de su Comisión de Seguimiento, dentro del marco del pleno respeto del principio de no intervención.

Он также заявил, что мир, единство и национальное примирение являются основными предпосылками создания нового сомалийского правительства, и обратился с призывом об оказании международной гуманитарной помощи и национальном примирении.
Además, que la paz, la unidad y la reconciliación nacional fueran requisitos indispensables para establecer un nuevo Gobierno de Somalia e hizo un llamamiento para que se prestara asistencia humanitaria internacional y se apoyara la reconciliación nacional.

Приступив к процессу перестройки и обновления, мы сосредоточились на национальном примирении, перестройке наших систем и институтов государственного управления и реформировании наших секторов безопасности и обеспечения верховенства права.
Al iniciar el proceso de reconstrucción y renovación nos hemos centrado en la reconciliación nacional, reconstruyendo nuestros sistemas e instituciones de gobernanza, y reformando nuestros sectores de seguridad y del estado de derecho.

Ряд членов Совета выразили обеспокоенность положением в области прав человека и призвали к достижению более значимых успехов в проведении реформы сектора безопасности; разоружении, демобилизации и реинтеграции; национальном примирении; и обеспечении беспристрастного правосудия.
Algunos miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación de los derechos humanos y pidieron mayores progresos en la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reconciliación nacional y una justicia imparcial.

Отозвать законопроект о правосудии переходного периода и национальном примирении, представленный Президентом Парламенту в январе 2013 года, и представить пересмотренный проект, соответствующий международным стандартам и надлежащей практике;
Retirar el proyecto de ley de la justicia de transición y la reconciliación nacional presentado por el Presidente al Parlamento en enero de 2013 y presentar un proyecto revisado y conforme a las normas y las buenas prácticas internacionales.

Члены Совета подчеркнули важное значение того, чтобы в Центральноафриканской Республике продолжали предприниматься усилия по решению остающихся спорными вопросов мирным и демократическим путем и в соответствии с Бангийскими соглашениями и Пактом о национальном примирении.
Los miembros del Consejo recalcaron la importancia de continuar realizando esfuerzos en la República Centroafricana a fin de resolver las cuestiones contenciosas pendientes de manera pacífica y democrática y de conformidad con los Acuerdos de Bangui y el Pacto de Reconciliación Nacional.

Сообщается, что законы об амнистии основаны на Хартии о мире и национальном примирении, которая отрицает ответственность государственных сил безопасности за массовые нарушения прав человека, совершенные в порядке выполнения ими своих обязанностей.
Según parece, las leyes de amnistía se basan en la Carta para la paz y la reconciliación nacional, que niega la responsabilidad de las fuerzas de seguridad del Estado por violaciones en masa de los derechos humanos en el ejercicio de sus funciones.

Выступая в поддержку Соглашения о национальном примирении и его структур, а также Комиссии Голдстоуна, правительство определило ряд проблемных областей, в которых необходимым условием достижения улучшений является более точное соблюдение Соглашения о примирении..
El Gobierno manifestó su apoyo al Acuerdo Nacional de Paz y sus estructuras, así como a la Comisión Goldstone, y mencionó varias esferas problemáticas que requerían la aplicación del Acuerdo de Paz como condición para su resolución.

Партия солидарности подчеркнула, что, несмотря на существование Комиссии Голдстоуна, наличие Соглашения о национальном примирении и присутствие международных наблюдателей, нельзя, не погрешив против истины, сказать, что обстановка в Южной Африке за последние два года изменилась к лучшему.
El Partido Solidaridad señaló que pese a la existencia de la Comisión Goldstone, el Acuerdo Nacional de Paz y la presencia de los observadores internacionales, no podía afirmarse honestamente que el clima en Sudáfrica hubiera mejorado durante los dos últimos años.

Я призываю возобновить переговоры по вопросу о национальном примирении, как это было предложено королем Нородомом Сиануком в его письме, адресованном мне и моему партнеру, а также самдеку Чие Симу, председателю Национального собрания.
Exhorto a que se renueven las conversaciones sobre la reconciliación nacional, como lo ha propuesto el Rey Norodom Sihanouk en la carta que nos ha dirigido a mí y a mi colaborador, así como al Excmo. Sr. Samdech Chea Sim, Presidente de la Asamblea Nacional..

Он приветствовал подписание в июне ведущими политическими палестинскими организациями Документа о национальном примирении и назначение палестинского президента руководителем делегации на переговорах с Израилем, а также усилия президента Аббаса по формированию правительства национального единства.
Acogió con satisfacción la firma en junio del Documento de Conciliación Nacional por parte de las principales organizaciones políticas palestinas, la designación del Presidente palestino como persona encargada de las negociaciones con Israel, así como las iniciativas del Presidente Abbas por formar un gobierno de unidad nacional..

Она высоко оценила Мекканское соглашение о палестинском национальном примирении, заключенное под патронажем Хранителя двух священных мечетей, и выразила глубокую признательность за усилия, приложенные государствами- членами и Генеральным секретарем ОИК в целях достижения этого соглашения.
Elogió el Acuerdo de la Meca sobre la reconciliación nacional palestina, alcanzado bajo el patrocinio del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, y expresó su profundo agradecimiento por los esfuerzos realizados por los Estados miembros y el Secretario General de la OCI para concertar ese acuerdo.

Решение этих задач потребует политической воли, существенного прогресса в национальном примирении и поддержки международных партнеров, с тем чтобы правительство могло распространить государственную власть на этот регион, особенно с помощью укрепления ЦАВС, полиции и правопорядка.
Para encarar estos problemas se requerirán voluntad política, avances importantes en la reconciliación nacional, y apoyo de los asociados internacionales a fin de que el Gobierno pueda ampliar la autoridad estatal a la región, sobre todo reforzando las FACA, la policía y el estado de derecho.

Призывая сомалийцев выполнить Аддис- Абебское соглашение о национальном примирении, которое было подписано сомалийскими лидерами 27 марта 1993 года, с тем чтобы создать условия, способствующие репатриации сомалийских беженцев из соседних стран.
Exhortando a los somalíes a que pongan en práctica el Acuerdo de Addis Abeba sobre la reconciliación nacional que los dirigentes somalíes firmaron el 27 de marzo de 1993 a fin de crear un clima conducente a la repatriación de los refugiados somalíes de países vecinos.