Que es СОГЛАШЕНИЯ О НАЦИОНАЛЬНОМ ПРИМИРЕНИИ en Español

• del acuerdo nacional de paz
• acuerdo de reconciliación nacional

Ejemplos de uso de Соглашения о национальном примирении en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем к осуществлению соглашения о национальном примирении, подписанного в мае 2011 года.
Solicitamos que se aplique el acuerdo de reconciliación nacional firmado en mayo de 2011.

Призывает все другие стороны содействовать достижению целей Соглашения о национальном примирении;
Exhorta a todas las demás partes a contribuir al logro de los objetivos del Acuerdo Nacional de Paz;

Соглашения о национальном примирении не соблюдаются там по-настоящему, несмотря на международные и региональные усилия.
En ese lugar no se han observado verdaderamente los acuerdos nacionales de paz, a pesar de los esfuerzos internacionales y regionales que se han realizado.

Они договорились о проведении совместных и мирных митингов и призвали к укреплению соглашения о национальном примирении.
Acordaron celebrar manifestaciones conjuntas por la paz y pidieron que se reforzara el Acuerdo Nacional de Paz.

Чрезвычайно важной будет эффективная координация с Независимой комиссией по выборам со структурами Соглашения о национальном примирении и международными наблюдателями, которые уже размещены.
Será esencial que haya una coordinación efectiva entre la Comisión Electoral Independiente, las estructuras del Acuerdo Nacional de Paz y los observadores internacionales ya ubicados en sus respectivos lugares.

Мы также воздаем должное Генеральному секретарю за размещение дополнительных наблюдателей в Южной Африке для содействия осуществлению целей Соглашения о национальном примирении.
También encomiamos al Secretario General por el despliegue de observadores adicionales en Sudáfrica para lograr los objetivos del Acuerdo Nacional de Paz.

Приветствовать принятие Соглашения о национальном примирении и укреплении демократической системы в Республике Гондурас и создание Комитета по контролю за его соблюдением при полном уважении принципа невмешательства.
Acoger el Acuerdo para la Reconciliación Nacional y la Consolidación del Sistema Democrático en la República de Honduras y de su Comisión de Seguimiento, dentro del marco del pleno respeto del principio de no intervención.

Вот почему Европейский союз торжественно и срочно обращается с призывом ко всем сторонам сделать все возможное, чтобы положить конец насилию, особенно твердо придерживаясь положений Соглашения о национальном примирении.
Por ello, la Unión Europea formula un llamamiento solemne y urgente a todas las partes a fin de que hagan todo lo posible para poner fin a la violencia, sobre todo aplicando estrictamente las disposiciones del Acuerdo nacional de paz.

Г-н Мурильо Мартинес просит представить обновленную информацию о степени выполнения положений Соглашения о национальном примирении и развитии, особенно в том, что касается коренных народов и маронов.
Solicita información actualizada sobre el grado en que se ha cumplido lo dispuesto en el Acuerdo de Reconciliación Nacional y Desarrollo, en particular en lo relativo a los pueblos indígenas y los cimarrones.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) не только оказывала помощь в ходе наблюдения за выборами, но и играла также более активную роль в рамках Соглашения о национальном примирении.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA) no sólo ayudó en la observación de las elecciones, sino que también desempeñó un papel ampliado dentro del marco del Acuerdo Nacional de Paz.

Выступая в поддержку Соглашения о национальном примирении и его структур, а также Комиссии Голдстоуна, правительство определило ряд проблемных областей, в которых необходимым условием достижения улучшений является более точное соблюдение Соглашения о примирении..
El Gobierno manifestó su apoyo al Acuerdo Nacional de Paz y sus estructuras, así como a la Comisión Goldstone, y mencionó varias esferas problemáticas que requerían la aplicación del Acuerdo de Paz como condición para su resolución.

В нем Комиссия рекомендовала наложить запрет на выступления на митингах тех политических руководителей, которые в устной форме критикуют других политических руководителей, таким образом, что это является нарушением Соглашения о национальном примирении.
En ese documento la Comisión recomendó que se prohibiera hacer uso de la palabra en reuniones públicas a los dirigentes políticos que atacaran verbalmente a otros dirigentes políticos en forma tal que se vulnerara el Acuerdo Nacional de Paz.

Следует напомнить, что на всех переговорах между ПСИ, АНК и прифронтовыми государствами в годы, предшествовавшие подписанию Соглашения о национальном примирении в 1991 году, принцип конституционного закрепления пользовался всеобщей поддержкой.
Debe recordarse que, en todas las conversaciones entre el IFP, el ANC y los Estados de primera línea en los años anteriores a la firma del Acuerdo Nacional de Paz de 1991, todos los interesados habían hecho suyo el principio de inclusividad constitucional.

Основой для оценки выявленных инцидентов будут служить руководящие принципы и положения, разработанные Независимой комиссией по выборам( НКВ), а не руководящие принципы Соглашения о национальном примирении и Комиссии Голдстоуна.
El marco de evaluación de los incidentes observados provendrá de las directrices y reglamentaciones emitidas por la Comisión Electoral Independiente más bien que del Acuerdo Nacional de Paz y las directrices de la Comisión Goldstone.

Партия солидарности подчеркнула, что, несмотря на существование Комиссии Голдстоуна, наличие Соглашения о национальном примирении и присутствие международных наблюдателей, нельзя, не погрешив против истины, сказать, что обстановка в Южной Африке за последние два года изменилась к лучшему.
El Partido Solidaridad señaló que pese a la existencia de la Comisión Goldstone, el Acuerdo Nacional de Paz y la presencia de los observadores internacionales, no podía afirmarse honestamente que el clima en Sudáfrica hubiera mejorado durante los dos últimos años.

Кроме того, эти безответственные и жестокие действия предприняты в исключительно важный момент, когда палестинцы готовятся к организуемой под эгидой Египта встрече в Каире в попытке достичь столь желанного соглашения о национальном примирении.
Estos actos violentos e irresponsables llegan, además, en un momento sumamente crítico para los palestinos, que están haciendo los preparativos para reunirse en El Cairo, bajo los auspicios de Egipto, en un intento por alcanzar el tan buscado acuerdo de reconciliación nacional.

Таким образом, это ясно показывает, что правильный подход к этой проблеме состоит в том, чтобы стремиться укреплять структуры, созданные в рамках Соглашения о национальном примирении, какими бы несовершенными они ни были, а также призывать к универсальному участию в переговорах.
Por consiguiente, esto indica claramente que un enfoque viable del problema actual debe procurar el fortalecimiento de las estructuras establecidas dentro del marco del Acuerdo Nacional de Paz, por imperfectas que sean, así como alentar la participación universal en el proceso de negociación.

Совет также предложил международным организациям, таким, как Организация африканского единства( ОАЕ), Содружество наций и Европейское сообщество, рассмотреть вопрос о направлении своих собственных наблюдателей в Южную Африку в координации с Организацией Объединенных Наций и структурами, созданными в рамках Соглашения о национальном примирении.
También se invitaba a organizaciones internacionales tales como la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Commonwealth y la Comunidad Europea a que consideraran la posibilidad de enviar sus propios observadores a Sudáfrica en coordinación con las Naciones Unidas y con las estructuras establecidas en el Acuerdo Nacional de Paz.

Поддерживает рекомендации Генерального секретаря относительно размещения наблюдателей в Южной Африке для содействия достижению целей Соглашения о национальном примирении и настоятельно призывает его продолжать решать все вызывающие озабоченность проблемы, которые отмечены в его докладах и которые входят в сферу компетенции Организации Объединенных Наций;
Apoya las recomendaciones del Secretario General con el fin de desplegar más observadores en Sudáfrica para promover los objetivos del Acuerdo Nacional de Paz y le insta a que siga atendiendo los problemas señalados en su informe, que corresponden al ámbito de competencia de las Naciones Unidas;

Рассмотрев мой доклад, Совет Безопасности 17 августа принял резолюцию 772( 1992), в которой он, в частности, уполномочил меня в срочном порядке направить в Южную Африку наблюдателей Организации Объединенных Наций и предложил мне содействовать укреплению структур, созданных в рамках Соглашения о национальном примирении.
Tras examinar mi informe, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 772(1992), de 17 de agosto, en la que, entre otras cosas, se me autorizaba a que, con carácter de urgencia, desplegara observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica, y se me invitaba a que prestara asistencia en la consolidación de las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz.

Поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о направлении в Южную Африку дополнительного числа наблюдателей для содействия достижению целей Соглашения о национальном примирении и настоятельно призывает его продолжать решать вызывающие озабоченность проблемы, упомянутые в его докладе, которые входят в сферу компетенции Организации Объединенных Наций;
Apoya la recomendación del Secretario General de desplegar más observadores en Sudáfrica para promover los objetivos del Acuerdo Nacional de Paz y lo insta a que siga atendiendo a todos los problemas señalados en su informe que corresponden al ámbito de competencia de las Naciones Unidas;

ЮНОМСА осуществляла наблюдение за" демонстрациями, маршами и массовыми мероприятиями иного рода, фиксируя поведение всех сторон, и стремится собрать информацию о том, насколько действия сторон соответствуют принципам Соглашения о национальном примирении и руководящим принципам Комиссии Голдстоуна в отношении маршей и политических собраний" 8/.
La UNOMSA ha venido observando" manifestaciones, marchas y otras formas de acción popular, toma(ndo) nota del comportamiento de todas las partes y procura(ndo) obtener información que indique en qué medida los actos de las partes son congruentes con los principios del Acuerdo de Nacional de Paz y las directrices de la Comisión Goldstone aplicables a marchas y mitines" S/25004, párr. 49.

Эти меры включали подписание соглашения о национальном примирении, принятие закона об амнистии, создание правовой основы для возвращения беженцев, реинтеграцию вооруженных сил бывшей оппозиции в таджикскую армию и проведение свободных выборов, в результате которых представители оппозиционных партий получили места в выборных органах.
Las medidas incluyen la firma de un acuerdo de reconciliación nacional, la aprobación de una ley de amnistía, el establecimiento del fundamento jurídico para el regreso de los refugiados, la reintegración de las antiguas fuerzas armadas de la oposición en el ejército tayiko y la celebración de elecciones libres, en las que representantes de los partidos de la oposición obtuvieron escaños.

Положительно отметить совместные усилия Лиги арабских государств, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и соседних стран, в частности в связи с продолжением выполнения соглашения о национальном примирении; и призвать Секретариат и соответствующие международные и региональные организации и государства продолжать свои усилия в данном направлении;
Encomiar los esfuerzos conjuntos de la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana, las Naciones Unidas y los países vecinos, en particular en lo que respecta a la aplicación ininterrumpida del acuerdo de reconciliación nacional, y hacer un llamamiento a la Secretaría y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes para que prosigan sus esfuerzos a ese respecto.

Продолжить и активизировать работу второй группы комитетов министров, к которой относятся Комитет министров по кризису в Дарфуре, Комитет министров по Сомали, Комитет по Арабской мирной инициативе, Комитет высокого уровня по выполнению палестинского соглашения о национальном примирении и приложений к нему и Комитет министров арабских государств по Сирии;
B Continuar y revitalizar la labor del segundo grupo de comités ministeriales, a saber, el Comité Ministerial sobre la Crisis de Darfur, el Comité Ministerial sobre Somalia, el Comité para la Iniciativa de Paz Árabe, el Comité de Alto Nivel sobre el Seguimiento de la Aplicación del Acuerdo de Reconciliación Nacional Palestino y sus Anexos y el Comité Ministerial Árabe sobre Siria.

ЮНОМСА, которая прежде работала в тесном сотрудничестве со структурами, созданными в рамках Соглашения о национальном примирении, приняла на себя важную роль по наблюдению за выборами в координации с основной группой международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства, Содружеством, Европейским союзом и другими межправительственными организациями и правительствами.
La UNOMSA, que había trabajado previamente en estrecha cooperación con las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz, asumió una importante función en el dispositivo de supervisión de las elecciones, en coordinación con un grupo central de observadores internacionales aportados por la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth, la Unión Europea y otros gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

Выразить признательность Лиге арабских государств, Африканскому союзу, Организации Объединенных Наций и Группе неприсоединившихся стран за их совместные усилия в отношении дальнейшего осуществления соглашения о национальном примирении и призвать Генеральный секретариат, международные и региональные организации и государства, обеспокоенные положением в Союзе Коморских Островов, продолжать усилия в этом направлении.
Expresar su reconocimiento por los esfuerzos conjuntos de la Liga de los Estados Árabes, de la Unión Africana, de las Naciones Unidas y del Grupo de los Países No Alineados para que se siga aplicando el acuerdo de reconciliación nacional, y pedir a la Secretaría General, a las organizaciones internacionales y regionales, y a los Estados interesados en la situación de la Unión de las Comoras que prosigan con sus esfuerzos a este respecto;

С того времени около 50 наблюдателей Организации Объединенных Наций в координации с созданными на основе Соглашения о национальном примирении структурами осуществляют деятельность по эффективному решению вызывающих озабоченность проблем, выделенных Генеральным секретарем в его докладе Совету Безопасности от 22 декабря 1992 года 152/, и содействию переходу Южной Африки к демократии.
Desde esa fecha, ha habido unos 50 observadores de las Naciones Unidas que han laborado en coordinación con las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz para abordar eficazmente las esferas de interés destacadas por el Secretario General en su informe al Consejo de Seguridad de 22 de diciembre de 1992Informe dirigido al Consejo de Seguridad por el Secretario General sobre la cuestión de Sudáfrica(S/25004). y facilitar la transición de Sudáfrica a la democracia.

Персонал ЮНОМСА осуществляет наблюдение за демонстрациями, маршами и массовыми мероприятиями иного рода, а также за поведением политических партий и сил безопасности и определяет соответствие предпринимаемых действий принципам Соглашения о национальном примирении и руководящим принципам проведения маршей и политических собраний, разработанным Комиссией Голдстоуна в консультации с различными сторонами.
El personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica presta atención a las manifestaciones, marchas y otras formas de acción popular, así como al comportamiento de los partidos políticos y de las fuerzas de seguridad, y determina si las actividades que observa son compatibles con los principios del Acuerdo Nacional de Paz y con las directrices para marchas y concentraciones políticas redactadas por la Comisión Goldstone en consulta con diversos partidos.

Начиная от даты освобождения Нельсона Манделы и кончая институтом Соглашения о национальном примирении и многосторонних переговоров, ликвидацией правовой структуры апартеида, развертыванием миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций и вплоть до недавней отмены различных санкций, принятия проекта конституции и создания Переходного исполнительного совета, мы действительно наблюдаем необратимое стремление к полной демократии.
Desde el hito de la liberación de Nelson Mandela, a través de la institución de el Acuerdo Nacional de Paz y las negociaciones multipartidistas, el desmantelamiento de la estructura jurídica de el apartheid y el despliegue de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica, hasta el levantamiento reciente de varias sanciones, la aprobación de un proyecto de Constitución y el establecimiento de un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, realmente estamos siendo testigos de una marcha irreversible hacia la democracia plena.