Que es ЗАКОН О НАЦИОНАЛЬНОМ ПРИМИРЕНИИ en Español

• ley de reconciliación nacional

Ejemplos de uso de Закон о национальном примирении en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о национальном примирении.
Ley de reconciliación nacional.

Решение о том, защищает ли Закон о национальном примирении военнослужащих от судебного преследования, до сих пор не принято.
Todavía está pendiente la decisión sobre si la Ley de reconciliación nacional protege a los soldados de ser procesados.

Закон о национальном примирении не применим ни к одному из случаев, которые касаются нарушений прав человека или связаны с внутренним вооруженным конфликтом.
La Ley de reconciliación nacional no es aplicable a los casos de violación de los derechos humanos o en relación con el conflicto armado interno.

Неукоснительно применять Закон о национальном примирении, положения которого однозначно исключают возможность амнистии за тяжкие преступления против человечности;
Aplicar estrictamente la Ley de reconciliación nacional que explícitamente exceptúa de amnistía los delitos de lesa humanidad;

Когда подписано Мирное соглашение, необходимо, чтобы судьи и магистраты применяли Закон о национальном примирении в соответствии с его духом и целями, в интересах достижения примирения, но не допуская безнаказанности.
Firmada la paz, será necesario que jueces y magistrados apliquen la Ley de Reconciliación Nacional según su sentido y finalidad, de lograr la reconciliación sin dar lugar a impunidad.

Внести изменения в Закон о национальном примирении, всеобщей амнистии и национальной стабильности, позволяющие осуществлять уголовное преследование за совершение ряда преступлений, таких как геноцид, военные преступления и пытки( Швеция);
Enmendar la Ley de reconciliación nacional, amnistía general y estabilidad nacional a fin de que puedan abrirse procesos por determinados delitos, como el genocidio, los crímenes de guerra y la tortura(Suecia);

МКЮ рекомендовала, чтобы государство строго выполняло закон о национальном примирении, который прямо исключает амнистию виновных в геноциде и преступлениях против человечности64.
ICJ recomendó que el Estado aplicara estrictamente la Ley de reconciliación nacional, que deniega explícitamente la amnistía a los autores de genocidio y crímenes de lesa humanidad.

МКЮ отмечает, что закон о национальном примирении не применяется надлежащим образом государством и что средства защиты используются неправомерно или безосновательно, чтобы лишь только создать препятствия для процессов лиц, обвиняемых в совершении тяжких нарушений прав человека63.
ICJ mencionó que la Ley de reconciliación nacional no ha sido aplicada correctamente por el Estado y que el recurso de amparo está siendo usado ilegítimamente o abusado para obstaculizar los procesos en contra de personas acusadas de haber cometido graves violaciones de derechos humanos.

В целях содействия национальному примирению, но не забывая при этом о необходимости бороться с безнаказанностью, в закон о национальном примирении будет включен свод правовых норм, который позволит осуществить интеграцию членов НРЕГ в политическую жизнь страны.
Con miras a favorecer la reconciliación nacional, sin desatender la necesidad de combatir la impunidad, la Ley de Reconciliación Nacional incluirá una figura legal que permita la incorporación de los miembros de la URNG a la legalidad.

Закон о национальном примирении, вступивший в силу 29 декабря 1996 года с момента подписания Соглашения о прочном и долговременном мире, наделяет суды правом самостоятельно решать, какие действия, совершенные военнослужащими и членами НРЕГ в ходе вооруженного конфликта, могут подлежать амнистии.
La Ley de reconciliación nacional, que entró en vigor el 29 de diciembre de 1996, con la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, deposita en manos de los jueces la determinación de los actos llevados a cabo por miembros del ejército y de la URNG como consecuencia del conflicto armado que resultarán perdonados.

Признается неотъемлемое право всего общества на познание истины, и в этой связи закон о национальном примирении поручит Комиссии по освещению истории совершенных нарушений прав человека и актов насилия, приведших к страданиям гватемальского населения, разработку мер с целью установления и подтверждения исторической истины в отношении периода внутреннего вооруженного конфликта, дабы избежать повторения таких действий.
Se reconoce el derecho inalienable de toda sociedad a conocer la verdad, por lo que la Ley de Reconciliación Nacional encargará a la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimiento a la población guatemalteca, el diseño de los medios encaminados a hacer posible el conocimiento y reconocimiento de la verdad histórica acerca del período del enfrentamiento armado interno, a fin de evitar que tales hechos se repitan.

Главными элементами такого примирения являются доклад КР, в котором отражены результаты огромных усилий, призванные дать представление о реальных масштабах и механизмах насилия во время вооруженного конфликта; Закон о национальном примирении, в силу которого за государством сохраняется обязанность отправлять правосудие в отношении серьезнейших преступлений, совершенных в ходе конфликта, а также находящаяся на начальном этапе осуществления программа выплаты компенсаций, предусматривающая меры, учитывающие принцип, в соответствии с которым государство обязано выплачивать компенсацию жертвам.
Los principales elementos para dicha reconciliación son el informe de la CEH, que representa un enorme esfuerzo por exponer las verdaderas dimensiones y mecanismos de la violencia durante el enfrentamiento armado; la Ley de Reconciliación Nacional, que preserva la obligación estatal de hacer justicia frente a los crímenes más graves cometidos durante el conflicto, y el incipiente programa de resarcimiento, que busca atender el principio de la necesaria compensación que el Estado debe a las víctimas.

Государству- участнику следует строго применять Закон о национальном примирении, в котором четко указывается, что амнистия не распространяется на акты пыток и другие грубые нарушения прав человека, предусматривается проведение своевременного, эффективного, независимого и тщательного расследования всех актов пыток и других грубых нарушений прав человека, совершенных в ходе этого внутреннего вооруженного конфликта, и предоставление надлежащей компенсации жертвам.
El Estado Parte debe aplicar estrictamente la Ley de reconciliación nacional, que deniega explícitamente la amnistía a los autores de actos de tortura y otras violaciones graves de los derechos humanos, garantiza el inicio de investigaciones prontas, eficaces, independientes y rigurosas de todos los actos de tortura y otras violaciones graves de los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado interno, y prevé una indemnización adecuada a las víctimas.

Для целей завершения процесса демобилизации членов НРЕГ, о которой достигнута договоренность в Соглашении об окончательном прекращении огня, закон о национальном примирении будет предусматривать полное прекращение уголовной ответственности для исполнителей, соучастников и пособников преступлений, охватываемых статьями 398, 399, 402 и 407 Уголовного кодекса и положениями статей 87, 88, 91- 97с закона о вооружениях и боеприпасах, которые распространяются на указанных членов НРЕГ вплоть до дня завершения их демобилизации в соответствии с положениями, условиями и сроками, установленными в указанном выше Соглашении.
Para el cumplimiento del proceso de desmovilización de los miembros de la URNG, pactado en el Acuerdo sobre el definitivo cese al fuego, la Ley de Reconciliación Nacional establecerá la extinción total de la responsabilidad penal de los autores, cómplices y encubridores de los delitos comprendidos en los artículos 398, 399, 402 y 407 del Código Penal, y 87, 88, 91 a 97 c de la Ley de Armas y Municiones, que cometieren dichos miembros hasta el día en que concluyan su desmovilización, conforme a los términos, condiciones y plazos convenidos en el referido Acuerdo.

Что касается того же свода правовых норм, о котором идет речь в пункте 19, закон о национальном примирении будет также предусматривать прекращение уголовной ответственности за связанные общеуголовные преступления, совершенные в ходе вооруженного конфликта, под которыми понимаются преступления, имеющие прямую, объективную, умышленную и причинную связь с совершением политических преступлений, упомянутых в предыдущем пункте, и в отношении которых не устанавливается, что они мотивировались корыстными целями.
En relación a la misma figura legal indicada en el párrafo 19, la Ley de Reconciliación Nacional declarará igualmente la extinción de la responsabilidad penal por los delitos comunes conexos cometidos en el enfrentamiento armado, entendiéndose por tales aquéllos que directa, objetiva, intencional y causalmente tengan relación con la comisión de los delitos políticos a que se refiere el párrafo anterior y respecto de los cuales no se demuestre que tuvieron como móvil un fin personal.

Ускорить принятие закона о правосудии переходного периода и закона о национальном примирении( Мавритания);
Acelerar la publicación de la Ley de la justicia de transición y la Ley de reconciliación nacional(Mauritania);

Кроме того, комиссия отмечает обязательство, которое было принято сторонами Соглашения по вопросу об интеграции НРЕГ и которое впоследствии было закреплено в Законе о национальном примирении.
Además, la Misión destaca el compromiso asumido por las partes en el Acuerdo sobre la incorporación de la URNG, que luego fue recogido en la Ley de Reconciliación Nacional.

К несчастью, лица, которым было предъявлено обвинение, ходатайствовали по процедуре amparo и прибегли к защите закона о национальном примирении для того, чтобы ускользнуть от правосудия.
Lamentablemente, los acusados han presentado recursos de amparo y han invocado la Ley de Reconciliación Nacional para escapar a la justicia.

В июне 1998 года упомянутая прокуратура представила апелляционному суду факты для рассмотрения возможности применения Закона о национальном примирении.
En junio de 1998, dicha Fiscalía envió los antecedentes a la corte de apelaciones por considerar que podría ser aplicable la Ley de Reconciliación Nacional.

С этой точки зрения ни один из договоров по правам человека, ратифицированных государством Гватемала, не был нарушен правительством при представлении в конгресс закона о национальном примирении;
Desde esta perspectiva, ningún tratado de derechos humanos ratificado por el Estado de Guatemala fue transgredido por el Gobierno al promover la Ley de Reconciliación Nacional;

Правительство надеется начать предоставление компенсации жертвам в соответствии с Законом о национальном примирении.
El Gobierno confía en dar comienzo ya a la indemnización de las víctimas de conformidad con la Ley de reconciliación nacional.

Он хотел бы получить информацию об успехах и вызовах в области достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и о статусе проекта закона о национальном примирении.
Solicitó información sobre los logros y dificultades relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el estado del proyecto de ley sobre reconciliación nacional.

В 2010 году Верховный комиссар по правам человека отметила, что в парламент до сих пор не представлен важный проект закона о национальном примирении.
En 2010, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos observó que el importante proyecto de ley nacional para la reconciliación no se había presentado aún ante el Parlamento.

Настоятельно призывает ливийские власти ускорить процесс возвращения всех лиц, перемещенных в ходе конфликта с 2011 года, в соответствии с Законом о национальном примирении и правосудии в переходный период;
Insta a las autoridades de Libia a que aceleren el regreso de todas las personas desplazadas por el conflicto desde 2011, de conformidad con la ley sobre reconciliación nacional y justicia de transición;

Положения указанного закона о национальном примирении, предусматривающие прекращение уголовной ответственности, ни в коем случае не затрагивают преступлений, не погашаемых давностью и не подпадающих под положения о прекращении уголовной ответственности, в соответствии с внутренним законодательством и международными договорами, ратифицированными или подписанными Гватемалой.
Restricciones Las disposiciones contenidas en la referida Ley de Reconciliación Nacional, que declaren la extinción de la responsabilidad penal, en ningún caso incluirán aquellos delitos que son imprescriptibles o que no admiten la extinción de la responsabilidad penal, de acuerdo al derecho interno o a los tratados internacionales ratificados o suscritos por Guatemala.

Деятельность в области реабилитации и компенсации в основном связана с ликвидацией последствий внутреннего вооруженного конфликта, и в этой связи в Законе о национальном примирении предусмотрено создание, в рамках министерства по установлению мира, соответствующей комиссии для определения компенсации жертвам.
Las actividades de rehabilitación e indemnización van ligadas principalmente a las secuelas del conflicto armado interno y, a este respecto, en la Ley de reconciliación nacional se dispone la creación, en el Ministerio de la Paz de una comisión que ha de determinar la compensación de las víctimas.

Правительство Республики будет добиваться от Конгресса Республики принятия проекта закона о национальном примирении, цель которого, в соответствии с духом и буквой Мирных соглашений, будет заключаться в поощрении культуры согласия и взаимного уважения, которая исключала бы возмездие или реванш в любой форме и одновременно с этим охраняла бы основные права жертв в качестве необходимых условий обеспечения прочного и стабильного мира.
El Gobierno de la República promoverá ante el Congreso de la República un proyecto de Ley de Reconciliación Nacional cuyo objetivo será, de acuerdo al espíritu y contenido de los Acuerdos de Paz, promover una cultura de concordia y respeto mutuo que elimine toda forma de revancha o venganza, al mismo tiempo que preserve los derechos fundamentales de las víctimas, como condiciones indispensables para una paz firme y duradera.

Кроме того, необходимо отметить, что в статье 10 закона о национальном примирении( декрет№ 145- 96) Комиссии по расследованию поручается" разработка мер, направленных на то, чтобы сделать возможным установление и подтверждение фактов, касающихся периода внутреннего вооруженного конфликта, с тем чтобы избежать повторения таких событий", и далее отмечается, что" в этих целях государственные органы и учреждения должны оказывать Комиссии помощь, которая ей потребуется".
Es importante también recalcar que, en su artículo 10, la Ley de Reconciliación Nacional(Decreto 145-96) encarga a la Comisión para el Esclarecimiento Histórico“el diseño de los medios encaminados a hacer posible el conocimiento y reconocimiento de la verdad histórica acerca del período del enfrentamiento armado interno a fin de evitar que tales hechos se repitan” y añade que“para tal efecto los organismos o entidades del Estado deberán prestar a la Comisión el apoyo que ésta requiera”.

В рамках своего общего мандата по проверке соблюдения гарантий права на надлежащую правовую процедуру Миссия провела проверку по некоторым делам, содержащим просьбу о применении закона о национальном примирении в целях прекращения уголовного преследования.
Dentro de su mandato general de verificar el respeto a las garantías del debido proceso legal, la Misión ha verificado aquellos casos en que se solicita la aplicación de la Ley de Reconciliación Nacional para extinguir la responsabilidad penal.

Он хотел бы также знать, в какой стадии находится проект закона о национальном примирении, единстве и нетерпимости, и чем закончились консультации по вопросам привлечения внимания к велениям мирного времени и к проблеме урегулирования межэтнических конфликтов.
Asimismo, desea saber en qué fase está el proyecto de ley de reconciliación, tolerancia y unidad nacional y cuál ha sido el resultado de las consultas en las que se abordaba la sensibilización en relación con la paz y la solución de los conflictos interétnicos.