Que es ЗАКОН О НАЦИОНАЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ en Español

• la ley nacional de seguros

Ejemplos de uso de Закон о национальном страховании en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о национальном страховании( новое издание) 1995 года136.
La Ley sobre el Seguro Nacional(Nueva Versión).

Доступность семейных пособий 374. Закон о национальном страховании и Закон о занятости создают базу для обеспечения равенства в социальной и экономической сферах.
La Ley nacional de seguros y la Ley de Empleo establecen un marco adecuado para promover la igualdad en materia de prestaciones económicas y sociales.

Закон о национальном страховании( новое издание) 1995 года.
La Ley sobre el Seguro Nacional(Nueva Versión), de 1995.

В отношении законодательных поправок просьба принять к сведению, что в 1997 году Закон о национальном страховании от 1966 года был заменен новым Законом о национальном страховании..
Con respecto a las enmiendas legislativas, cabe señalar que la Ley de Seguro Nacional de 1966 fue sustituida por una nueva Ley de Seguro Nacional en 1997.

В Закон о национальном страховании было внесено две поправки, касающиеся лиц наемного труда, которые остаются дома для ухода за членами семьи.
Se han hecho dos enmiendas a la Ley de seguridad social nacional acerca de los empleados que han de permanecer en el hogar para cuidar a miembros de la familia.

Аналогичная поправка была внесена в Закон о национальном страховании, которая разрешает отцу получать пособие в связи с рождением ребенка наряду с пособием, получаемым матерью.
Se introdujo una enmienda paralela en la Ley del seguro nacional para que el padre que disfruta de una licencia pueda obtener una prestación por nacimiento, además de la prestación abonada a la madre.

Кроме того, все законы об охране труда применяются независимо от наличия гражданства или вида на жительство, равно как и большинство положений Закона о национальном страховании№ 5755- 1995 года(" Закон о национальном страховании").
Además, se aplican todas las leyes laborales de protección independientemente de ciudadanía o residencia, así como la mayoría de las disposiciones de la Ley del seguro nacional, 5755-1995(“La Ley del seguro nacional”).

В 1972 году правительство ввело в действие Закон о национальном страховании, посредством которого впервые за все время на Багамских Островах создавалась система национального социального страхования.
En 1972, el Gobierno aprobó una Ley nacional de seguros, estableciendo así por primera vez en las Bahamas un sistema nacional de seguros sociales.

Закон о национальном страховании регулирует выплату пособий по социальному страхованию, учреждает Совет по национальному страхованию и устанавливает размер взносов, которые работодатели и работники должны вносить в Национальный страховой фонд.
La Ley nacional de seguros regula las prestaciones de la seguridad social y establece la Junta Nacional de Seguros y las contribuciones que deberían pagar los empleadores y los empleados al Fondo Nacional de Seguros..

В соответствии с поправками, внесенными в Закон о национальном страховании( 1966 год) и Закон об условиях труда( 1977 год) от 11 июня 1993 года, с 1 июля 1994 года вступает в силу план учета времени.
Según las enmiendas introducidas en la Ley de seguridad social nacional(1966) y la Ley del entorno de trabajo(1977) el 11 de junio de 1993, el 1º de julio de 1994 entrará en vigor un plan de cuenta de horas.

В 1995 году в Закон о национальном страховании были внесены поправки с тем, чтобы включить домохозяек в систему обязательного страхования их мужей, что позволило им получать минимальную пенсию по старости, по-прежнему лишая их определенных выплат.
En 1995 se modificó la Ley sobre el Seguro Nacional para incluir a las amas de casa en la cobertura obligatoria de sus esposos, permitiéndoles recibir la pensión de vejez mínima, manteniendo su exoneración respecto de los aportes.

Понимая, что такое положение представляет собой дискриминацию в отношении женщин, особенно с учетом полной компенсации, предоставляемой мужчинам, которые отсутствуют на работе, проходя свою ежегодную службу в качестве военных резервистов, кнессет( парламент) в 1994 году дополнил Закон о национальном страховании, с тем чтобы гарантировать женщинам полную выплату их заработной платы.
Teniendo en cuenta que ello constituía una discriminación contra la mujer, y especialmente en vista de la compensación total que se otorgaba a los hombres que se ausentaban del trabajo para cumplir su servicio militar anual obligatorio en la reserva, el Knesset modificó la Ley sobre el Seguro Nacional de 1994 a fin de otorgar a la mujer el equivalente completo de su salario.

Закон о национальном страховании от 1972 года( глава 350) предусматривает в особых обстоятельствах частичное возмещение дохода квалифицированным рабочим, включая и мужчин, и женщин( в некоторых случаях и выжившим иждивенцам таких рабочих).
La Ley nacional de seguros de 1972(capítulo 350) establece la sustitución de ingresos parcial para los trabajadores a quienes les corresponda, tanto hombres como mujeres(y en algunos casos para los familiares supérstites que estaban a cargo de los trabajadores), en eventualidades específicas.

За отчетный период в Закон о национальном страховании от 17 июня 1966 года было внесено несколько поправок, касающихся ежедневных денежных пособий по беременности и оплачиваемого отпуска, который предоставляется отцу в связи с рождением ребенка, а также отпуска в связи с усыновлением ребенка.
Durante el período de que se informa se han aprobado varias enmiendas a la Ley de seguro nacional de 17 de junio de 1966 en relación con los subsidios diarios en efectivo por licencias de maternidad y de paternidad y por las licencias con motivo de la adopción.

В этой связи в Закон о национальном страховании в 1970 году была добавлена глава, предусматривающая предоставление минимального пособия тем гражданам, которые в силу своей физической, психической или эмоциональной недееспособности не могут заработать себе на жизнь или трудоспособность которых снизилась на 50 процентов или более и которые не подпадают под действие какого-либо другого закона, предусматривающего выплату пенсии по инвалидности.
Por consiguiente, se añadió a la Ley Nacional del Seguro, de 1970, un artículo en que se estipula que debe proporcionarse un mínimo de asistencia a toda persona que no pueda ganarse la vida por su discapacidad física, mental o emocional o que haya perdido 50% o más de su capacidad para ganarse el sustento y que, además, no reciba una pensión por discapacidad acordada por alguna otra disposición legal.

Такое законодательство существует в виде Закона о национальном страховании, о котором говорится в пункте 306 настоящего доклада.
Como se explica en el párrafo 306 del presente informe, conforme a lo dispuesto en la Ley nacional de seguros existen leyes sobre esta materia.

Как указано в предыдущем докладе, выплата пособий, связанных с трудовой деятельностью, регулируется Законом о национальном страховании.
La Ley nacional de seguros regula las prestaciones laborales, como se afirmó en el informe anterior.

В соответствии с Законом о национальном страховании работающий и работодатель должны делать обязательные взносы, связанные с предоставлением отпуска по уходу за ребенком.
De conformidad con la Ley nacional del seguro, tanto el empleado como el empleador han de hacer aportaciones obligatorias con destino al pago de la prestación por maternidad.

Определение термина" домашняя хозяйка" в Законе о национальном страховании меняется в зависимости от того контекста, в котором он применяется.
La definición de la expresión" ama de casa" que contiene la Ley sobre el Seguro Nacional varía según el contexto en que se emplee.

Положения Закона о национальном страховании распространяются в равной мере на мужчин и женщин, за исключением, разумеется, пособий, выплачиваемых по беременности и родам.
Las disposiciones de la Ley de seguridad social nacional se aplican por igual a hombres y mujeres, con la excepción evidente de las prestaciones de maternidad.

Ожидается, что на расходах на нужды здравоохранения отразится осуществление Закона о национальном страховании здоровья, который был принят в 1995 году.
Se espera que los gastos de salud resulten afectados por la aplicación de la Ley Nacional de Seguro de Enfermedad, aprobada en 1995.

Многие пособия по социальному страхованию начисляются по отношению к минимальной сумме( МС), которая определена в Законе о национальном страховании.
Muchas de las prestaciones de seguridad social se determinan en relación con una suma básica, que es definida en la Ley de Seguro Nacional.

Норвежские пособия по социальному обеспечению часто привязаны к" минимальной сумме", которая определена в законе о национальном страховании.
En Noruega las prestaciones de la seguridad social se refieren con frecuencia a una" suma básica" definida en la Ley de Seguro Nacional.

В соответствии с Законом о национальном страховании желательно, чтобы работник договорился со своим работодателем о работе на дому во время своего отпуска и, в силу этого, мог бы получать свою обычную заработную плату непосредственно от своего работодателя.
Conforme a la Ley sobre el Seguro Nacional, a la trabajadora le resulta preferible ponerse de acuerdo con su empleador para trabajar en el hogar mientras está en licencia, para seguir recibiendo de ese modo su salario normal directamente del empleador.

Эти услуги предоставляются в соответствии с пунктом A статьи 21 Закона о национальном страховании и директивой генерального директора Министерства образования№ 5768/ 1( сентябрь 2007 года).
Dichos servicios cumplen lo establecido en el artículo 21A de la Ley del seguro médico nacional y en la Directiva 5768/1(septiembre de 2007) del Director General del Ministerio de Educación.

А Палестинцы, работающие в Израиле, будут пользоваться в Израиле системой социального страхования в соответствии с законом о национальном страховании в случае производственных травм, которые могут быть получены в Израиле, банкротства работодателей и предоставления пособия в связи с отпуском по беременности и родам;
Los palestinos empleados en Israel serán asegurados en el sistema de seguridad social israelí, con arreglo a la Ley de Seguridad Nacional, para hacer frente a las lesiones laborales que ocurran en Israel, la quiebra del empleador y el subsidio por licencia de maternidad.

Для того чтобы получить право на получение пенсии, женщины- домохозяйки( как объяснялось в предыдущем докладе, к числу домашних хозяек, согласно Закону о национальном страховании, могут относиться только женщины) должны представить медицинские свидетельства о 50- процентной потери трудоспособности, в то время как другим категориям достаточно доказать, что их трудоспособность снизилась лишь на 40 процентов.
Las mujeres que son amas de casa(como se explicó en el informe anterior, sólo las mujeres pueden ser incluidas en la categoría de amas de casa con arreglo a la Ley Nacional del Seguro) deben probar con certificado médico que tienen una discapacidad de 50%, mientras que las mujeres de otras categorías sólo deben probar una discapacidad de 40% para tener derecho a la pensión.

После внесения в этот закон поправки в 1997 году" минимальный размер заработной платы" устанавливается в размере 47, 5% от" среднего уровня заработной платы", который в свою очередь устанавливается Законом о национальном страховании 1995 года в соответствии с фактическим распределением дохода на рынке( см. дополнительную информацию о" среднем уровне заработной платы" в разделе, посвященном рассмотрению статьи 9 Пакта).
Salario mínimo" significa, después de la modificación de 1997, el 47,5% del" salario medio". A su vez, el" salario medio" se determina por la Ley del Seguro Nacional de 1995, según la distribución real de los ingresos en el mercado(véase más información sobre el" salario medio" en relación con el artículo 9 del Pacto).

Постоянные жители, пользующиеся дополнительными материальными льготами в соответствии с Законом о национальном страховании, освобождаются от медицинских платежей;
Están exentos los residentes que reciben pagos complementarios de conformidad con la Ley del Seguro Nacional;

Постоянные жители, пользующиеся дополнительными материальными льготами в соответствии с Законом о национальном страховании, освобождаются от медицинских платежей;
Están exentos los residentes con ingresos complementarios en virtud de la Ley del seguro nacional;