Que es НАЦИОНАЛЬНОМ ПРЕВЕНТИВНОМ МЕХАНИЗМЕ en Español

• el mecanismo nacional de prevención

Ejemplos de uso de Национальном превентивном механизме en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка законопроекта о национальном превентивном механизме находится на заключительной стадии.
El proyecto de ley sobre el mecanismo nacional de prevención se está finalizando.

Принятие 28 сентября 2008 года закона о национальном превентивном механизме;
La aprobación, el 28 de septiembre de 2008, de la Ley sobre el mecanismo nacional de prevención;

Завершить подготовку законопроекта о национальном превентивном механизме, принять его и как можно скорее создать такой механизм..
Finalice el proyecto de ley del mecanismo nacional de prevención y apruebe y establezca el mecanismo, lo antes posible.

КПП с удовлетворением отметил принятие 28 сентября 2008 года Закона о национальном превентивном механизме.
El CAT elogió la aprobación, el 28 de septiembre de 2008, de la Ley sobre el mecanismo nacional de prevención.

Кроме того, принятие законопроекта о национальном превентивном механизме во многом будет способствовать укреплению института Омбудсмена.
Además, la aprobación del proyecto de ley sobre el mecanismo nacional de prevención fortalecerá considerablemente la institución del Defensor de los derechos humanos.

До конца года 2011 года планируется завершить работу над законопроектами о национальном превентивном механизме и о службе пробации осужденных.
Antes de finales de 2011 está previsto terminar la elaboración de proyectos de ley sobre el mecanismo preventivo nacional y el servicio de libertad vigilada de los condenados.

Г-жа Свеосс также хотела бы знать, почему не был опубликован доклад Подкомитета по предупреждению пыток и когда будет принят законопроект о национальном превентивном механизме.
La oradora también desea saber por qué no se ha publicado el informe del Subcomité para la Prevención de la Tortura y cuándo se aprobará el proyecto de ley sobre el mecanismo nacional de prevención.

Государство должно принимать все необходимые меры к тому, чтобы работающие в национальном превентивном механизме эксперты обладали необходимыми профессиональными навыками и знаниями.
El Estado adoptará las medidas necesarias para velar por que los expertos que formen parte del mecanismo nacional de prevención tengan las aptitudes y los conocimientos profesionales requeridos.

Принять законодательство о национальном превентивном механизме, соответствующее международным стандартам, и в полном объеме обеспечить его осуществление( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Aprobar legislación sobre el mecanismo nacional de prevención acorde con las normas internacionales y aplicarla plenamente(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); 76.16.

Государству- участнику следует также принять необходимые меры для принятия закона о национальном превентивном механизме и ускорить процесс создания такого механизма..
El Estado parte debería también adoptar las medidas necesarias para aprobar la ley sobre el mecanismo nacional de prevención y acelerar el proceso de establecimiento de dicho mecanismo..

Последний вариант законопроекта о национальном превентивном механизме предусматривает укрепление института Уполномоченного по правам человека, в частности в плане людских и финансовых ресурсов.
La última versión del proyecto de ley sobre el Mecanismo Nacional de Prevención prevé el fortalecimiento del Comisionado de Derechos Humanos, en particular en cuanto a los recursos humanos y financieros.

Благотворную роль в этой связи играют также Национальная комиссия по правам человека, Закон о национальном превентивном механизме и Национальный план действий по правам человека.
Esos principios se veían reforzados por el papel de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Ley del mecanismo nacional de prevención y el Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos.

В рамках работы по созданию надежной системы предупреждения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в настоящее время на национальном уровне разрабатывается законопроект о национальном превентивном механизме.
Con el ánimo de establecer un sistema plenamente fiable de prevención de la tortura, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, se está redactando un proyecto de ley que dispone la creación de un mecanismo de prevención nacional.

И 21 октября 2010 года Управление участвовало в региональном" круглом столе", организованном ПРООН и омбудсменом Хорватии по вопросу о национальном превентивном механизме, предусмотренном в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток.
Los días 20 y 21 de octubre de 2010, el ACNUDH participó en una Mesa redonda regional sobre el mecanismo preventivo nacional en el marco del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en Zagreb, organizado por el PNUD y el Ombudsman de Croacia.

Г-н Мартинес( Парагвай) отдает должное деятельности ППП, члены которого предприняли сначала первое, а затем и последующее посещение его страны, в которой теперь принят закон о национальном превентивном механизме, и хочет знать, каковы для членов ППП основные предметы озабоченности в связи с государствами- участниками и как они отвечают на их ожидания.
El Sr. Martínez(Paraguay) elogia la labor del Subcomité, que realizó una primera visita y luego una visita de seguimiento a su país, que cuenta ahora con una ley relativa al mecanismo nacional de prevención, y pregunta cuáles son las principales preocupaciones de los miembros del Subcomité con respecto a los Estados partes, y de qué manera responden los Estados partes a sus expectativas.

Национальный превентивный механизма.
Mecanismo nacional de prevención.

КПЧМ также была назначена Национальным превентивным механизмом Мальдивских островов в соответствии с ФП к КПП.
La CDHM es también el mecanismo nacional de prevención previsto en el Protocolo Facultativo.

Доклад, направляемый национальному превентивному механизму.
Informe dirigido al mecanismo nacional de prevención***.

Национальный превентивный механизм.
Mecanismos nacionales prevención.

Создать национальной превентивный механизм по недопущению пыток.
Establezca un mecanismo nacional para la prevención de la tortura.

Имеющая отношение к национальным превентивным механизмам 33- 39 265.
Relación con los mecanismos nacionales de prevención 33- 39.

К национальным превентивным механизмам.
Relación con los mecanismos nacionales de prevención.

Национальным превентивным механизмам предоставляются, как минимум, следующие полномочия:.
Los mecanismos nacionales de prevención tendrán como mínimo las siguientes facultades:.

Предоставлять ресурсы, необходимые для функционирования национального превентивного механизма;
Proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento del MNP;

Публиковать и распространять годовые доклады, выпускаемые национальным превентивным механизмом.
Publicar y difundir los informes que anualmente elabore el MNP.

Работа Подкомитета, имеющая отношение к национальным превентивным механизмам.
Labor del Subcomité en relación con los mecanismos nacionales de prevención.

Недавно в результате внесения поправок в правовые нормы УНЗ было назначено национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
Recientemente, en virtud de una enmienda legislativa, el Defensor del Pueblo ha sido nombrado mecanismo nacional de prevención, de acuerdo con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Управление Омбудсмена является национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
La Oficina del Defensor del Pueblo es el mecanismo nacional de prevención establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención.

Как будет показано далее, закон, в соответствии с которым был образован национальный превентивный механизм( НПМ) Бразилии, не ограничивается содействием созданию механизмов в регионах.
Conforme será presentado adelante, la ley que instituye el Mecanismo Preventivo Nacional(MPN) brasileño no se limita a estimular la creación de mecanismos provinciales.

Национальным превентивным механизмом не выявлено никаких случаев, свидетельствующих о том, что в Польше применяются пытки.
El mecanismo nacional de prevención no ha detectado casos de empleo de la tortura en Polonia.