Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ПРЕВЕНТИВНОГО МЕХАНИЗМА en Español

• mecanismo nacional de prevención
• mecanismo preventivo nacional
• del MNP

Ejemplos de uso de Национального превентивного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила прогресс, достигнутый в работе национального превентивного механизма.
Reconoció sus progresos en lo relativo al mecanismo nacional de prevención.

Коснувшись вопроса о КПП- ФП, оно поинтересовалось, какие шаги предпринимаются для создания национального превентивного механизма.
Por lo que respecta al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, preguntó qué medidas se habían adoptado para establecer un mecanismo preventivo nacional.

Срок учреждения национального превентивного механизма истек 14 октября 2007 года, и в 2011 году было выдвинуто предложение о том, чтобы его функции осуществляло УНЗ.
El plazo para el establecimiento del MNP venció el 14 de octubre del 2007, y en 2011 se propuso a la DP para ejercer esa función.

Предоставлять ресурсы, необходимые для функционирования национального превентивного механизма;
Proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento del MNP;

Что касается национального превентивного механизма, то Бельгия изучает, в частности, вариант расширения мандата одного из своих уже существующих учреждений.
Respecto del mecanismo nacional de prevención, Bélgica está estudiando, entre otras cosas, la posibilidad de ampliar el mandato de una de sus instituciones.

Октября 2009 года Специальный докладчик встретился в Вене с делегацией национального превентивного механизма Армении.
El 8 de octubre de 2009, el Relator Especial se reunió en Viena con una delegación del mecanismo nacional preventivo de Armenia.

Предусмотреть законодательную базу для национального превентивного механизма, предусмотренного ФП- КПП, и обеспечить институционально оформленное участие гражданского общество( Словения);
Establecer una base legislativa para el mecanismo nacional de prevención con arreglo al OPCAT y velar por la participación institucionalizada de la sociedad civil(Eslovenia);

Г-н Родригес- Ресия говорит, что, насколько он понимает, подготовлено два разных законопроекта, касающихся национального превентивного механизма.
El Sr. Rodríguez Rescia dice que entiende que se han elaborado dos proyectos de ley distintos sobre el mecanismo nacional de prevención.

Канцлеру права было поручено выполнять функции национального превентивного механизма, который предусматривается статьей 3 Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El Canciller de Justicia ha sido designado mecanismo nacional de prevención, con arreglo a lo previsto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Делегация сообщила об увеличении числа посещений мест содержания под стражей представителями национального превентивного механизма за последние годы.
La delegación informó del aumento del número de visitas a centros de detención llevadas a cabo por el mecanismo nacional de prevención en los últimos años.

ППП высоко оценивает тот факт, что государство Мальдивских Островов приступило к созданию национального превентивного механизма, и призывает государство продолжать его укреплять и организационно оформлять.
El Subcomité valora positivamente que el Estado de Maldivas haya iniciado el proceso de establecimiento del MNP y le pide que continúe el proceso de consolidación e institucionalización.

Во время своей поездки в 2009 году Специальный докладчик по вопросу о пытках горячо приветствовал ратификацию ФП- КПП и планируемое создание национального превентивного механизма.
Durante su visita en 2009, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura acogió con suma satisfacción la ratificación del OP-CAT y la creación prevista de un mecanismo nacional preventivo.

В ходе проведения универсального периодического обзора Чешская Республика продолжала поднимать вопрос о создании национального превентивного механизма, обладающего высокой компетенцией и подлинной независимостью.
Durante su examen periódico universal, la República Checa ha seguido planteando la cuestión del establecimiento de mecanismos nacionales de prevención con competencias sólidas y verdadera independencia.

Сент-Люсия осуждает пытки и насилие в отношении любых лиц и рассмотрит вопрос о необходимости создания, в соответствии с сформулированной рекомендацией, национального превентивного механизма.
Santa Lucía condena la tortura y los actos de violencia contra las personas y estudiará la necesidad de establecer el mecanismo nacional de prevención recomendado.

В настоящее время правительство ее страны проводит сбор и анализ данных с целью определения оптимальной структуры национального превентивного механизма, который вскоре будет им создан.
La oradora dice que su Gobierno está reuniendo y analizando información para determinar la mejor manera de estructurar el mecanismo nacional de prevención que establecerá próximamente.

В июле 2008 года УВКПЧ провело совместно с учреждением семинар по теме национального превентивного механизма, предусмотренного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
En julio de 2008 el ACNUDH organizó con la institución un taller sobre el mecanismo nacional de prevención de la tortura conforme al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Доклад Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания о консультативном посещении национального превентивного механизма Гондураса.
Informe del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes sobre su visita de asesoramiento al Mecanismo Nacional de Prevención de Honduras.

Обеспечить соответствие национального превентивного механизма положениям Факультативного протокола к КПП и выделить ему достаточные людские, финансовые и материально-технические ресурсы( Соединенное Королевство);
Asegurar que el mecanismo nacional de prevención se ajuste a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y asignarle suficientes recursos humanos, financieros y logísticos(Reino Unido);

Член комитета по выполнению рекомендаций семинара о выполнении факультативного Протокола к Конвенции против пыток и по созданию национального превентивного механизма.
Miembro del comité de seguimiento de las recomendaciones formuladas en el seminario de reflexión sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y del establecimiento de un mecanismo nacional de prevención.

Цель форума заключалась в обсуждении характера национального превентивного механизма, который правительство обязано создать в соответствии с Факультативным протоколом, и выработке соответствующих рекомендаций.
El objetivo del foro era debatir el carácter de los mecanismos preventivos nacionales, que el Gobierno está obligado a designar en virtud del Protocolo Facultativo, y formular recomendaciones pertinentes.

Оказание поддержки национальному превентивному механизму Мальдивских Островов в целях эффективного выполнения рекомендаций Подкомитета по предупреждению пыток и национального превентивного механизма.
Apoyo para el mecanismo nacional de prevención de las Maldivas para la aplicación efectiva de las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura y el mecanismo nacional de prevención.

Относительно рекомендации 1 она отметила, что в соответствии с указом президента в январе 2009 года Управление омбудсмена было выбрано в качестве национального превентивного механизма, предусмотренного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
En cuanto a la recomendación 1, señaló que, en enero de 2009, un decreto presidencial había designado al Ombudsman como el mecanismo preventivo nacional contemplado en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Создать правовые рамки для национального превентивного механизма против пыток и продвигать идею о принятии законопроекта об учреждении национального наблюдательного комитета по предупреждению пыток( Соединенные Штаты Америки);
Establecer un marco jurídico para el mecanismo nacional de prevención de la tortura y promover la aprobación del proyecto de ley de creación de un observatorio nacional para la prevención de la tortura(Estados Unidos de América);

Дания рекомендовала Буркина-Фасо принять все необходимые меры в целях улучшения условий содержания в тюрьмах и ратификации в ближайшем будущем Факультативного протокола к Конвенции против пыток, а также создания национального превентивного механизма.
Dinamarca recomendó que Burkina Faso adoptara todas las medidas necesarias para mejorar las condiciones de encarcelamiento de los presos, ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en un futuro cercano y creara un mecanismo nacional de prevención.

Назначение 20 мая 2013 года Омбудсмена в качестве национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
El nombramiento, el 20 de mayo de 2013, del Defensor del Pueblo como mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Следует также признать, что одно из основных препятствий на пути ратификации Факультативного протокола государствами- участниками является требование о создании национального превентивного механизма в соответствии с критериями, изложенными в Факультативном протоколе и Парижских принципах.
Además, debe reconocerse que uno de los principales obstáculos para que los Estados partes ratifiquen el Protocolo Facultativo es la exigencia de crear un mecanismo nacional de prevención de acuerdo con los criterios establecidos en el Protocolo Facultativo y en los Principios de París.

Функции национального превентивного механизма по Факультативному протоколу выполняет Государственный уполномоченный по правам человека( в соответствии с поправкой к Закону о Государственном уполномоченном по правам человека, вступившей в силу 1 января 2006 года).
Las funciones del mecanismo preventivo nacional por lo que respecta al Protocolo Facultativo son desempeñadas por el Defensor Público de los Derechos(en virtud de una enmienda de la Ley del Defensor Público de los Derechos que entró en vigor el 1º de enero de 2006).

Гарантировать функциональную и воспринимаемую независимость национального превентивного механизма, а также независимость его персонала и всех привлекаемых им в качестве консультантов экспертов, с тем чтобы не допускать какого-либо реального или воспринимаемого как таковой конфликта интересов;
Garantizar la independencia funcional del MNP y la percepción de esa independencia, así como la independencia de su personal y de cualesquiera expertos a los que pueda recurrir como consultores, a fin de evitar cualquier conflicto de interés real o aparente;

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эксперты национального превентивного механизма обладали всеми необходимыми профессиональными знаниями, включая соблюдение требований к гендерной сбалансированности и адекватной представленности этнических групп и групп меньшинств страны в его составе;
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los expertos del MNP cuenten con toda la competencia profesional necesaria, teniendo presente el equilibrio de género y la representación apropiada de los grupos étnicos y minoritarios del país;

Если это так, предприняло ли государство- участник шаги по созданию национального превентивного механизма или назначило превентивный механизм для проведения периодических посещений мест лишения свободы с целью предотвращения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания?
En caso afirmativo,¿ha adoptado el Estado parte alguna medida para establecer o designar un mecanismo preventivo nacional encargado de visitar periódicamente los lugares de privación de libertad para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?