Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ПРЕВЕНТИВНОГО МЕХАНИЗМА В СООТВЕТСТВИИ en Español

• mecanismo nacional de prevención de conformidad

Ejemplos de uso de Национального превентивного механизма в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить эффективное функционирование своего национального превентивного механизма в соответствии с КПП- ФП( Чешская Республика);
Velar por el funcionamiento eficaz de su mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el OP-CAT(República Checa);

Ускорить создание национального превентивного механизма в соответствии с обязательствами страны по Факультативному протоколу к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток( Соединенное Королевство);
Acelerar el establecimiento del mecanismo nacional de prevención, de conformidad con las obligaciones asumidas en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Reino Unido);

Кроме этого я активно занималась вопросами создания в Эстонии национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом.
También me he dedicado activamente a afianzar el mecanismo nacional de prevención de Estonia con arreglo al Protocolo Facultativo.

В 2008 году Народный защитник был утвержден в качестве национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En 2008 se designó a esa Oficina como mecanismo nacional de prevención con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Просьба также представить подробную информацию о мерах, предпринятых для создания национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
Informen también en detalle sobre las medidas encaminadas a crear un mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención.

Назначение 20 мая 2013 года Омбудсмена в качестве национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
El nombramiento, el 20 de mayo de 2013, del Defensor del Pueblo como mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Кроме того, Управление омбудсмена было назначено для выполнения роли национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток( ФПКПП).
Además, el Ombudsman ha sido designado Mecanismo Nacional de Prevención con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(OPCAT).

По этой причине государственная программа предусматривает ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФПКПП) и создание национального превентивного механизма в соответствии со статьей 3 ФПКПП.
Por ello, el Gobierno ha previsto ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y establecer un mecanismo nacional de prevención de conformidad con su artículo 3.

Государству- участнику следует также проинформировать Комитет о мерах, принятых им с целью создания национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
El Estado Parte debería informar además al Comité acerca de las medidas que hubiese adoptado para crear un mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención.

Учреждение должности Омбудсмена в качестве национального превентивного механизма в соответствии с Законом№ 2( III)/ 2009 о положениях Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El nombramiento del Defensor del Pueblo como mecanismo nacional de prevención de conformidad con la Ley Nº 2(III)/2009, de Ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

КПП приветствовал назначение в мае 2013 года омбудсмена в качестве национального превентивного механизма в соответствии с ФП- КПП.
El CAT acogió con satisfacción el nombramiento, en mayo de 2013, del Ombudsman como mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(OP-CAT).

Делегация сообщила также об успехах, достигнутых в создании национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП) путем внесения поправок в Закон об Уполномоченном Верховной Рады Украины по правам человека и создания правовой базы для модели" Омбудсмен+" национального превентивного механизма..
La delegación también describió los avances realizados en el establecimiento del mecanismo nacional de prevención previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, gracias a la modificación de la Ley del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento, y la creación de la base jurídica del modelo de" Ombudsman+" para el mecanismo nacional de prevención.

Принять законопроект№ 2442, с тем чтобы гарантировать независимость и автономию участников национального превентивного механизма в соответствии с обязательствами Бразилии по ФПКПП( Дания);
Aprobar el proyecto de ley Nº 2442 a fin de garantizar la independencia y autonomía de los miembros del mecanismo nacional de prevención, de conformidad con las obligaciones asumidas por el Brasil en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Dinamarca);

Наряду с этим, необходимо отметить, что 13 января 2009 года Институт уполномоченного по правам человека был определен как учреждение осуществляющее функции национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом.
Además, no se debe dejar de mencionar que el 13 de enero de 2009 se determinó que la institución del Comisionado para los Derechos Humanos era el organismo encargado de realizar la función de mecanismo nacional de prevención en el marco del Protocolo Facultativo.

Также в 2008 году УВКПЧ провело с институтом омбудсмена ряд рабочих совещаний, которые касались, в частности, национального превентивного механизма в соответствии с КПП- ФП, стратегического планирования и процедур рассмотрения жалоб.
También en 2008, el ACNUDH celebró varios seminarios con la Oficina del Defensor del Pueblo con respecto a, entre otras cosas, el mecanismo nacional de prevención previsto en el OP-CAT, la planificación estratégica y los procedimientos de denuncia.

В 2011 году правительство внесло в Национальный конгресс законопроект о создании национальной системы предупреждения пыток и борьбы с ними, который, среди прочего, предусматривает учреждение национального комитета и национального превентивного механизма в соответствии с требованиями Факультативного протокола к Конвенции ООН против пыток.
En 2011, el Gobierno remitió al Congreso Nacional un proyecto de ley por el que se instituiría un sistema nacional para prevenir y combatir la tortura, que incluiría el establecimiento de un comité nacional y un mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

МА также отметила, что Защитник граждан( Омбудсмен) в июле 2011 года был назначен в качестве национального превентивного механизма в соответствии со статьей 19 Факультативного протокола к КПП( ФП- КПП).
También observó que en julio de 2011 se había nombrado, como forma de mecanismo de prevención nacional, a un Protector de los Ciudadanos(Ombudsman), conforme a lo dispuesto en el artículo 19 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В партнерстве с Центром по реабилитации и исследованиям в отношении жертв пыток и ДИПЧ омбудсмен также выполняет функции датского национального превентивного механизма в соответствии с протоколом Конвенции против пыток.
Asimismo, en colaboración con el Centro de Rehabilitación e Investigación de las Víctimas de la Tortura y el Instituto Danés de Derechos Humanos, el Ombudsman desempeña las funciones de mecanismo nacional de prevención de Dinamarca de conformidad con el Protocolo de la Convención contra la Tortura.

В июле 2007 года парламент Республики Молдова внес в Закон об омбудсмене поправку о создании национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
En julio de 2007 el Parlamento de la República de Moldova reformó la Ley del Ombudsman para adecuarla a lo establecido en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y creó en consecuencia el mecanismo nacional de prevención.

В том, что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 30 его доклада о посещении( CAT/ OP/ DEU/ 1), в 2008 году Федеральное министерство юстиции учредило Федеральное управление по предупреждению пыток как часть национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
Con respecto a la recomendación del Subcomité que figura en el párrafo 30 del informe sobre su visita(CAT/OP/DEU/1), cabe señalar que en 2008 el Ministerio Federal de Justicia estableció el Organismo Federal para la Prevención de la Tortura, como parte del mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

Незамедлительно принять законопроект№ 2442 с поправками, гарантирующими независимость и автономию участников национального превентивного механизма в соответствии с обязательствами Бразилии по ФПКПП( Соединенное Королевство);
Promover la aprobación del proyecto de ley Nº 2442 con enmiendas a fin de garantizar la independencia y la autonomía de los miembros del mecanismo nacional de prevención, de conformidad con las obligaciones asumidas por el Brasil en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Reino Unido);

Кыргызстан приветствовал шаги, предпринятые Данией в целях защиты прав человека, направление постоянного приглашения специальным процедурам, создание национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и введение норм возведения зданий с учетом потребностей инвалидов.
Kirguistán celebró las medidas adoptadas por Dinamarca para salvaguardar los derechos humanos, la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales, el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y las normas sobre construcción de edificios destinadas a facilitar el acceso a estos de las personas con discapacidad.

Национальные превентивные механизмы в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
Mecanismos nacionales de prevención previstos en el Protocolo Facultativo de la Convención.

КПП отметил, что Швеция назначила учреждения парламентского омбудсмена и канцлера юстиции в качестве своих национальных превентивных механизмов в соответствии с ФП- КПП.
El CAT observó que Suecia había designado al Ombudsman Parlamentario y al Canciller de Justicia como mecanismos nacionales de prevención con arreglo a lo dispuesto por el OP-CAT.

Принятие в 2008 году закона, назначающего Защитника по правам человека национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
La aprobación en 2008 de una ley por la que se designó al Defensor de los Derechos Humanos como el mecanismo nacional de prevención dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Принимая к сведению тот факт, что Национальный орган по наблюдению за местами лишения свободы был назначен национальным превентивным механизмом в соответствии с ФП- КПП, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу информации о сокращении финансовых ресурсов, выделяемых этому механизму..
Aunque toma nota de la designación del Observatorio Nacional de los Lugares de Privación de Libertad en calidad de mecanismo nacional de prevención de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el Comité sigue preocupado por la información relativa a la reducción de los recursos financieros asignados a ese mecanismo..

Национальный превентивный механизм в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток( рекомендация 8) был создан на федеральном уровне и на уровне земель: Федеральное агентство по предупреждению пыток весной 2009 года и Совместная комиссия земель по предупреждению пыток осенью 2010 года.
El mecanismo nacional de prevención previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura( recomendación 8) se estableció a nivel federal y de los Länder con la creación de la Oficina Nacional para la Prevención de la Tortura en la primavera de 2009 y la puesta en marcha de la Comisión Conjunta de los Estados( Länder) para la Prevención de la Tortura en otoño de 2010.

Принимая к сведению тот факт, что Национальный орган по наблюдению за местами лишения свободы был назначен национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу информации о сокращении финансовых ресурсов, выделяемых этому механизму..
Aunque toma nota de la designación del Observatorio Nacional de los Lugares de Privación de Libertad en calidad de mecanismo nacional de prevención de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el Comité sigue preocupado por la información relativa a la reducción de los recursos financieros asignados a ese mecanismo..

Комитет искренне надеется, что в следующий двухгодичный период Генеральная Ассамблея сможет предоставить ему достаточные ресурсы, для того чтобы он мог выполнять свой мандат по предоставлению консультаций и помощи национальным превентивным механизмам в соответствии с положениями подпункта b статьи 11 Факультативного протокола.
Es un anhelo para el Subcomité que, para el próximo bienio, la Asamblea General pueda dotarlo de recursos suficientes para cumplir con el mandato de asesoría y asistencia a los mecanismos nacionales de prevención, conforme lo demanda el inciso b del artículo 11 del Protocolo Facultativo.

КПП отметил широкие усилия, которые продолжает предпринимать государство в целях реформирования своего законодательства в областях, имеющих отношение к сфере действия Конвенции, включая внесение поправки в Закон об омбудсмене, наделяющей омбудсмена полномочиями действовать в качестве национального превентивного механизма в соответствие с Факультативным протоколом к Конвенции и вступившей в силу 1 января 2006 года.
El CAT constató la intensa labor que estaba realizando el Estado para revisar su legislación en ámbitos relacionados con la Convención, como la modificación de la Ley del Defensor del Pueblo, por la que se otorgaban a este atribuciones para ejercer de mecanismo nacional de prevención de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención, que había entrado en vigor el 1º de enero de 2006.