Que es ДОБИТЬСЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ en Español

• lograr la reconciliación nacional

Ejemplos de uso de Добиться национального примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство также всеми силами стремится найти политическое решение и добиться национального примирения.
El Gobierno también está esforzándose mucho para alcanzar una solución política y lograr la reconciliación nacional.

Комитет высказался в поддержку усилий, развернутых с целью добиться национального примирения в рамках всеохватывающего переходного процесса.
El Comité manifestó su apoyo a los esfuerzos realizados para conseguir la reconciliación nacional en todo el proceso de transición.

В то же время правительство искренне стремится урегулировать политическую ситуацию и добиться национального примирения.
Al mismo tiempo, el Gobierno continúa tratando por todos los medios de alcanzar una solución política y lograr la reconciliación nacional.

Подчеркивают, что необходимо в безотлагательном порядке добиться национального примирения путем углубления понимания между тремя основными народами: боснийцами, хорватами и сербами;
Destacan la necesidad imperiosa de lograr la reconciliación nacional, gracias a un mejor entendimiento entre los tres pueblos constituyentes: bosnios, croatas y serbios.

Поэтому мы поддерживаем каждую инициативу, которая способна помочь афганцам добиться национального примирения и восстановить страну.
Por lo tanto, favorecemos todas las iniciativas que puedan ayudar a los afganos a lograr la reconciliación nacional y reconstruir su país.

Тем не менее он подчеркнул, что если Мьянма хочет добиться национального примирения и вернуться в фарватер международного сообщества, то текущим переговорам нет альтернативы.
No obstante, ha insistido en que no hay alternativa a las conversaciones en curso si Myanmar quiere lograr la reconciliación nacional y reincorporarse a la comunidad internacional.

Я нередко подчеркивал, что предпринять решительные усилия к тому, чтобы обеспечить полное и своевременное выполнение Римского соглашения и добиться национального примирения в стране, надлежит народу Мозамбика и его лидерам.
He subrayado frecuentemente que corresponde al pueblo de Mozambique y a sus dirigentes hacer un esfuerzo resuelto para asegurar la ejecución plena y oportuna del Acuerdo de Roma y para lograr la reconciliación nacional en el país.

Он уважает желание правительства Камбоджи добиться национального примирения. Вместе с тем, авторитет Организации Объединенных Наций также поставлен на карту.
Respeta el deseo del Gobierno de Camboya de promover la reconciliación nacional, pero hay que tener en cuenta que también está en juego la credibilidad de las Naciones Unidas.

Пора начать диалог по вопросам существа с лидерами НЛД и всех других политических партий и этнических групп, коль скоро правительство серьезно намерено добиться национального примирения и восстановления демократии.
Es hora de iniciar un diálogo sustantivo con los dirigentes de la LND y otros partidos políticos y nacionalidades étnicas si es que el Gobierno desea realmente lograr la reconciliación nacional y la restauración de la democracia.

Оратор подтверждает неоднократно выражавшееся постоянное стремление властей Конго добиться национального примирения, упрочения мира, восстановления разрушенной страны и возобновления демократического процесса.
La oradora reafirma la constante voluntad que han expresado en numerosas ocasiones las autoridades del Congo de lograr una reconciliación nacional, consolidar la paz, reconstruir el país destrozado y reiniciar el proceso democrático.

Удручает потому, что людям из состава Переходного национального правительства должно быть лучше других известно, сколь многое Эфиопия делает, чтобы помочь народу Сомали добиться национального примирения и создать представительное правительство.
Es deplorable porque los integrantes del Gobierno Nacional de Transición deberían ser los primeros en saber cuánto ha hecho Etiopía para ayudar al pueblo de Somalia a lograr la reconciliación nacional y establecer un gobierno de base amplia.

Подготовка кадров и помощь в области прав человека способствовали укреплению гражданского общества в Чили, Перу и Аргентине и привели к здоровому обсуждению прошлых злоупотреблений и к готовности добиться национального примирения.
La formación en materia de derechos humanos y el apoyo a esos derechos han fortalecido la sociedad civil de Chile, el Perú y la Argentina y han conducido a un diálogo saludable sobre los abusos pasados y al deseo de buscar la reconciliación nacional.

Участники совещания подчеркнули, что они полностью солидарны с Республикой Судан в ее усилиях заложить основы мира и стабильности на всей территории страны, добиться национального примирения и отстоять свой суверенитет, единство, независимость и территориальную целостность.
La Reunión destacó su total solidaridad con la República del Sudán en su empeño por sentar las bases para la paz y la estabilidad en todo el país, a fin de lograr la reconciliación nacional y defender su soberanía, unidad, independencia e integridad territorial.

Совет признает, что меры, цель которых- положить конец безнаказанности, имеют большое значение для мирных соглашений и могут содействовать усилиям, направленным на то, чтобы разобраться с прошлыми злоупотреблениями и добиться национального примирения в целях предотвращения будущих конфликтов.
El Consejo reconoce que en los acuerdos de paz es importante poner fin a la impunidad y que ello puede contribuir a las iniciativas destinadas a superar los abusos pasados y lograr la reconciliación nacional para prevenir nuevos conflictos.

С 1989 года, т. е. менее чем через год после того, как ГСВП взял на себя ответственность за управлением страной, он принял серьезные и энергичные попытки добиться национального примирения с национальными группами, предложив группам повстанцев действовать на законных основаниях.
Desde 1989, menos de un año después de haber asumido la responsabilidad nacional, el Consejo Estatal ha hecho serios y firmes intentos de alcanzar la reconciliación nacional con las razas nacionales, invitando a los grupos insurgentes a regresar a la legalidad.

Я подробно осветил предшествующие перевороту события, чтобы показать, что предпринимало правительство для того, чтобы положить конец войне, которая бушует почти пять лет, добиться национального примирения и наконец установить прочный мир.
Me he detenido en la mención de estos antecedentes para dejar claro lo que hizo mi Gobierno para acabar con la guerra que llevaba prolongándose prácticamente cinco años, para lograr la reconciliación nacional y para iniciar una paz duradera.

С тех пор как наша делегация имела удовольствие встретиться с членами Совета Безопасности 11 января 2001 года, Переходное национальное правительство Сомали энергично проводило свою политику конструктивного и мирного диалога с группами, которые находятся вне рамок Артского процесса, с тем чтобы добиться национального примирения.
Desde que nuestra delegación tuvo el placer de reunirse con el Consejo de Seguridad el 11 de enero de 2001, el Gobierno de transición nacional de Somalia ha proseguido activamente su política de diálogo constructivo y pacífico con los grupos que quedan fuera del proceso de Arta con objeto de conseguir la reconciliación nacional.

Лидеры, члены НЛД и избранные, но не приступившие к исполнению своих обязанностей члены парламента предпринимали многочисленные, полностью задокументированные попытки создать систему демократии в Бирме и добиться национального примирения. Эти попытки игнорировались Советом, и поэтому они успехом не увенчались.
También señalaba que los dirigentes y miembros de la LND y los parlamentarios elegidos habían realizado numerosos intentos plenamente documentados de establecer un sistema democrático en Birmania y lograr la reconciliación nacional, intentos de los que el Consejo había hecho caso omiso, con lo cual se habían malogrado.

Г-н Герц( Европейское сообщество) решительно поддерживает создание структуры по Центральноафриканской Республике с учетом ее специфики, приветствует недавно состоявшееся подписание ряда мирных соглашений и вновь заявляет, что только на основе всеобъемлющего диалога со всеми соответствующими сторонами можно добиться национального примирения в Центральноафриканской Республике.
El Sr. Geurts(Comunidad Europea) expresa su firme apoyo al establecimiento de una configuración encargada de la República Centroafricana, acoge con beneplácito la reciente firma de una serie de acuerdos de paz, y reitera que es sólo por conducto del diálogo inclusivo con todas las partes pertinentes que la República Centroafricana podrá alcanzar la reconciliación nacional.

Г-жа КУЭЛЬЮ ДА КРУШ( Ангола) заявляет, что деятельность Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III), учрежденной с целью оказать содействие мирному процессу в Анголе и добиться национального примирения, основана на Бисесских соглашениях, Лусакском протоколе и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
La Sra. COELHO DA CRUZ(Angola) dice que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), organizada con el objeto de ayudar el proceso de paz en Angola y lograr la reconciliación nacional, se basa en los acuerdos de Bicesse, el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Хотя мы высоко оцениваем усилия сил по поддержанию мира в Сомали, мы считаем, что было возможно избежать негативные аспекты, которые становятся очевидными в этой операции, если бы полностью был использован потенциал Организации африканского единства, компетентной региональной организации, способной добиться национального примирения и установления национального правительства.
Aunque valoramos las gestiones de las fuerzas de mantenimiento de la paz en Somalia, creemos que habría sido posible evitar los aspectos negativos que se hicieron patentes en esa operación, si se hubiera aprovechado cabalmente la labor de la Organización de la Unidad Africana(OUA), que es la organización regional competente para lograr la reconciliación nacional e instaurar una autoridad nacional..

Сирия также выражает свою обеспокоенность в связи с продолжающимся обострением ситуации в Сомали и подтверждает призыв встречи на высшем уровне арабских стран к лидерам сомалийских фракций добиться национального примирения и стремиться к созданию национального правительства, представляющего братский нам народ Сомали в целом.
Siria también expresa su preocupación por el continuo deterioro de la situación en Somalia y reitera el llamamiento de la cumbre árabe a los dirigentes de las facciones somalíes para que logren la reconciliación nacional y trabajen por establecer una autoridad nacional que represente a nuestros hermanos, el pueblo somalí, en su conjunto.

В резолюции 6849 от 6 января 2008 года содержится призыв предпринять необходимые шаги по созданию климата для возобновления палестинского национального диалога, устранения причин кризиса и возвращения к прежнему положению дел таким образом, чтобы добиться национального примирения на основе Меккского соглашения и Каирской декларации в рамках резолюции 6783 от 15 июня 2007 года Совета Лиги.
En la resolución 6849( 6 de enero de 2008) se pedía la adopción de las medidas necesarias para establecer un entorno que permita reanudar el diálogo nacional palestino, abordar las raíces de la crisis y restablecer las cosas a su estado anterior, de modo que se promueva la reconciliación nacional sobre la base de el Acuerdo de La Meca y la Declaración de El Cairo, en el marco de la resolución 6783( 15 de junio de 2007) de el Consejo de la Liga.

Подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны в Сомали проявляли максимальную сдержанность и добивались национального примирения.
Subrayando la necesidad de que todas las partes en Somalia actúen con la máxima mesura y se esfuercen por lograr la reconciliación nacional.

Мы по-прежнему призываем группировки добиваться национального примирения, ведущего к восстановлению экономики и реконструкции их стран.
Seguimos instando a las facciones a que busquen la reconciliación nacional, que lleve a la recuperación económica y a la reconstrucción de sus países.

Временный президент, премьер-министр и председатель Национального народного собрания заявили о своей приверженности этой цели и о своей готовности добиваться национального примирения.
El Presidente interino, el Primer Ministro y el Presidente de la Asamblea Nacional han reiterado su compromiso y su determinación de procurar la reconciliación nacional.

Отмечаю взятые президентом Вашем и премьер-министром Симойншем Перейрой обязательства добиваться национального примирения на основе диалога и изучить все возможные механизмы для достижения этой цели.
Observo con satisfacción las promesas hechas por el Presidente Vaz y el Primer Ministro Simões Pereira de empeñarse en lograr la reconciliación nacional mediante el diálogo y estudiar todos los mecanismos que puedan contribuir a conseguir ese objetivo.

Ассамблея призывает нас учитывать интересы всех групп населения без исключения, обеспечивать надлежащие темпы процесса строительства государственных учреждений, призывает добиваться национального примирения, противодействовать милитаризации наших улиц и городов и сохранять единство нашей родины.
La Asamblea nos pide incluir a todos, sin excepción, para construir las instituciones al ritmo necesario, con miras a lograr la reconciliación nacional y poner fin al arme y a la militarización de nuestras calles y ciudades, y mantener la unidad de la patria.

Совет выразил озабоченность в связи с обстановкой в плане безопасности и угрозами конституционному порядку и призвал все заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау добиваться национального примирения, поддерживая стабильность, борясь с безнаказанностью и соблюдая законность.
El Consejo expresó preocupación por la situación de seguridad y las amenazas que se cernían sobre el orden constitucional e instó a todas las partes interesadas de Guinea-Bissau a que colaboraran con miras a lograr la reconciliación nacional, el mantenimiento de la estabilidad, la lucha contra la impunidad y el respeto del estado de derecho.

Напоминая о твердом стремлении правительства Афганистана добиваться национального примирения, выраженном в Боннском соглашении от 5 декабря 2001 года, на Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 28 января 2010 года и Кабульской международной конференции по Афганистану, состоявшейся 20 июля 2010 года.
Recordando el firme deseo del Gobierno del Afganistán de procurar la reconciliación nacional, como se indicó en el Acuerdo de Bonn de 5 de diciembre de 2001, la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, celebrada el 28 de enero de 2010 y la Conferencia Internacional de Kabul sobre el Afganistán, celebrada el 20 de julio de 2010.