Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ en Español

• del gobierno de reconciliación nacional

Ejemplos de uso de Правительства национального примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Защита, отстаивание и поощрение прав человека относятся к числу основных компонентов политики правительства национального примирения Никарагуа.
La protección, defensa y promoción de los derechos humanos están entre los pilares fundamentales de la política de reconciliación nacional del Gobierno de Nicaragua.

Я хотел бы высоко оценить усилия правительства национального примирения по улучшению отношений со своими соседями и восстановлению торговых связей с Буркина-Фасо и Мали.
Deseo elogiar al Gobierno de Reconciliación Nacional por su empeño en mejorar las relaciones con sus vecinos y restablecer los vínculos comerciales con Burkina Faso y Malí.

Совет также подчеркнул важное значение, придаваемое тому, чтобы<< Новые силы>gt; приняли всестороннее участие в работе правительства национального примирения.
El Consejo destacó también la importancia que atribuía a la plena participación de Forces nouvelles en el Gobierno de reconciliación nacional.

Мы также приветствуем создание правительства национального примирения в Мадагаскаре и нынешние усилия по ликвидации ущерба, который был нанесен недавно имевшим там место кризисом.
Acogemos también con satisfacción la formación de un Gobierno de reconciliación nacional en Madagascar y las iniciativas en curso para mitigar el daño que causó la reciente crisis.

Однако такое разоружение, которое, согласно положениям Соглашения Лина- Маркуси, должно было начаться после создания правительства национального примирения, еще не началось.
No obstante, tal desarme, que, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Linas-Marcoussis, debería haber comenzado al establecerse el Gobierno de Reconciliación Nacional, no ha comenzado todavía.

Ярким примером в этой связи является решение правительства национального примирения улучшить личные и общественные отношения между членами правительства..
Un ejemplo destacado al respecto es la decisión adoptada por el Gobierno de Reconciliación Nacional de mejorar las relaciones personales y sociales entre sus miembros.

Но вот прошел 2003 год и подходил к концу 2004 год, а процесс разоружения, который в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси должен был начаться сразу после создания Правительства национального примирения, так и не начался.
Transcurrió ese año y nos acercábamos al final de 2004 sin que hubiera comenzado el desarme previsto en el Acuerdo para después de haberse formado el Gobierno de Reconciliación Nacional.

На политическом уровне следует отметить исключение трех министров из состава правительства национального примирения и подписания декрета о делегировании полномочий премьер-министру.
A nivel político, conviene señalar la reintegración de los tres ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional que habían sido despedidos, y la firma del decreto de delegación de poderes al Primer Ministro.

Задача мирового сообщества состоит в том, чтобы убедить все конфликтующие стороны немедленно прекратить военные действия и сесть за стол переговоров с целью создания правительства национального примирения.
La tarea de la comunidad mundial es convencer a todas las partes en el conflicto para que pongan fin de inmediato a la acción militar y se reúnan en torno a la mesa de negociaciones con miras a establecer un gobierno de reconciliación nacional.

Совет Безопасности в резолюции 1633( 2005) призвал к формированию правительства национального примирения, возглавляемого новым премьер-министром, что и было сделано 28 декабря 2005 года.
En su resolución 1633(2005), el Consejo de Seguridad exhortó a la formación de un Gobierno de Reconciliación Nacional, presidido por un nuevo Primer Ministro, que se formó el 28 de diciembre de 2005.

Гамбия с живым интересом следит за последними позитивными политическими и военными событиями в Руанде, приведшими к прекращению военных действий и к созданию правительства национального примирения, которое, как мы надеемся, еще больше укрепится.
Gambia ha seguido con gran interés los recientes acontecimientos políticos y militares en Rwanda que han conducido a la cesación de las hostilidades y al establecimiento de un Gobierno de reconciliación nacional, que esperamos se consolide aún más.

Следует напомнить, что основные положения Соглашения включают формирование правительства национального примирения во главе с премьер-министром, назначаемым президентом в консультации с другими политическими партиями.
Cabe recordar que las principales disposiciones del Acuerdo incluyen la creación de un gobierno de reconciliación nacional, encabezado por un Primer Ministro nombrado por el Presidente en consultas con los demás partidos políticos.

Этот политический компромисс привел к формированию правительства национального примирения, первейшая задача которого состоит в том, чтобы обеспечить нормальное функционирование государства с целью восстановить целостность территории и подготовить выборы, намеченные на 2005 год.
Gracias a ese compromiso político hemos conseguido un gobierno de reconciliación nacional cuya primera misión es hacer que funcione el Estado con miras a restablecer la unidad del territorio y preparar las elecciones de 2005.

Вместе с тем информация, собранная миссией по оценке, подтверждает, что на местах до сих пор не началось никакого реального планирования в отношении этого процесса, главным образом вследствие задержек в формировании правительства национального примирения.
La información reunida por la misión de evaluación, sin embargo, confirmó que no se había iniciado sobre el terreno una planificación verdadera de ese proceso, principalmente debido a la demora en la formación del gobierno de reconciliación nacional.

Консультирование правительства национального примирения( представителей министерств солидарности, национального примирения, по правам человека, по делам жертв войны и СПИДа) по вопросам, касающимся уязвимых групп, включая женщин и детей.
Asesoramiento al Gobierno de Reconciliación Nacional(ministerios de solidaridad, reconciliación nacional, derechos humanos, víctimas de la guerra y lucha contra el SIDA) sobre los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los niños.

Моя страна пережила период серьезных кризисов, длившийся более двух десятилетий, который недавно завершился проведением общих выборов и созданием республиканских институтов и правительства национального примирения.
Mi país ha experimentado más de dos decenios de graves crisis de las cuales acaba de salir con la celebración de elecciones generales y el establecimiento de instituciones republicanas y el Gobierno de Reconciliación Nacional.

Оказание премьер-министру правительства национального примирения помощи в разработке и контроле за осуществлением плана совместной операции по разоружению и роспуску ополчений, как это предусмотрено в статье 4 Преторийского соглашения;
Ayudar al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional a formular el plan de operaciones conjuntas para el desarme y el desmantelamiento de las milicias previsto en el artículo 4 del Acuerdo de Pretoria, y supervisar su aplicación;

Ожидалось, что назначение президентом Гбагбо министров обороны и внутренней безопасности в сентябре должно было завершить формирование правительства национального примирения и тем самым устранить одно из основных препятствий на пути мирного процесса.
Se preveía que, después de que el Presidente Gbagbo nombrara en septiembre a los Ministros de Defensa y de Seguridad, el Gobierno de Reconciliación Nacional quedaría completado y se eliminaría así un obstáculo clave en el proceso de paz.

Переходный процесс был трудным этапом для правительства национального примирения: было необходимо восстановить демократию и уважение к правам человека и основным свободам, укрепить рыночную экономику и ликвидировать нищету.
El proceso de transición fue un reto para el Gobierno de Reconciliación Nacional; fue necesario restablecer la democracia y el respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales, fomentar la economía de mercado y erradicar la pobreza.

Координационный совет политических сил, подписавших соглашения Лина- Маркуси и Аккры II, заверяет премьер-министра правительства национального примирения в своей готовности всесторонне сотрудничать в работе Международной комиссии по расследованию.
La Directiva de coordinación de las fuerzas políticas firmantes de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra II asegura al Primer Ministro del Gobierno de Reconciliación Nacional que está dispuesta a cooperar plenamente con la Comisión Internacional de Investigación en el cumplimiento de su misión.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке главы Правительства национального примирения Премьер-министра Сейду Диарры и призывает его продолжать выполнение своей задачи до завершения мирного процесса, как это предусматривается в Соглашении Лина- Маркуси.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Primer Ministro Seydou Diarra, Jefe del Gobierno de reconciliación nacional, y lo alienta a que lleve a cabo su tarea hasta que concluya el proceso de paz, según lo previsto en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Помощник Генерального секретаря имел возможность присутствовать на двух заседаниях Комитета по контролю за осуществлением Соглашения Лина- Маркуси, на одном из которых премьер-министр Диарра выступил с кратким сообщением о своих усилиях по формированию нового правительства национального примирения.
El Subsecretario General tuvo oportunidad de participar en dos reuniones del Comité de Seguimiento de la Aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, en una de las cuales el Primer Ministro Diarra informó sobre sus esfuerzos para constituir un nuevo gobierno de reconciliación nacional.

Консультативный комитет был информирован о том, что сметные расходы на осуществление программы правительства национального примирения по разоружению, демобилизации и, в соответствующих случаях, репатриации приблизительно 30 000 бывших комбатантов составляют около 105 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el costo de ejecutar el programa del Gobierno de Reconciliación Nacional para desarmar, desmovilizar y, cuando corresponda, repatriar a unos 30.000 excombatientes se estimaba en unos 105 millones de dólares.

Отмечая с удовлетворением назначение правительства национального примирения и заседание кабинета, которое 3 апреля 2003 года было проведено в присутствии президентов Ганы, Нигерии и Того и в котором приняли участие все вошедшие в него политические группы.
Tomando nota también con satisfacción del nombramiento del Gobierno de Reconciliación Nacional y de la reunión del gabinete celebrada el 3 de abril de 2003 a la que asistieron todos los grupos políticos constituyentes, en presencia de los Presidentes de Ghana, Nigeria y el Togo.

Члены Совета с удовлетворением приняли к сведению возобновление деятельности правительства национального примирения в соответствии с обязательствами, взятыми в ходе третьей встречи на высоком уровне, состоявшейся в Аккре 29 и 30 июля 2004 года.
Los miembros del Consejo tomaron nota con satisfacción de la reanudación de las actividades del Gobierno de Reconciliación Nacional en cumplimiento de los compromisos asumidos en la reunión de alto nivel de Accra III celebrada el 30 de julio de 2004.

Подчеркивая также важное значение приверженности правительства национального примирения делу восстановления эффективного управления на всей территории Котд& apos; Ивуара и напоминая всем ивуарийским сторонам об их обязательстве вносить позитивный вклад в этот процесс.
Subrayando también la importancia del compromiso del Gobierno de Reconciliación Nacional de restablecer una administración efectiva en todo el territorio de Côte d' Ivoire y recordando a todas las partes de Côte d' Ivoire la obligación que tienen de contribuir positivamente en esa tarea.

После вступления в должность премьер-министр Диарра провел широкие консультации по вопросу о составе правительства национального примирения со всеми соответствующими ивуарийскими партиями, а также с нынешним Председателем ЭКОВАС президентом Ганы и с другими лидерами региона.
Tras su toma de posesión, el Primer Ministro Diarra celebró extensas consultas sobre la composición del gobierno de reconciliación nacional con todas las partes de Côte d' Ivoire interesadas, así como con el Presidente de Ghana, actual Presidente de la CEDEAO, y otros dirigentes de la región.

Что касается Центральноафриканской Республики, то приоритеты правительства национального примирения, сформированного после выборов, были четко определены в Декларации общей политики, представленной Национальной ассамблее в начале августа премьер-министром Эли Доте.
En lo atinente a la República Centroafricana, las prioridades del Gobierno de Reconciliación Nacional formado después de las elecciones fueron claramente señaladas en la declaración de política general presentada a la Asamblea Nacional a principios de agosto por el Primer Ministro Elie Dote.

Проведение еженедельных координационных совещаний по вопросам прав человека в Абиджане, Буаке, Ямусукро, Далоа, Гигло и Дуэкуэ с представителями правительства национального примирения и национальных учреждений, а также национальных и международных НПО для координации стратегии в области прав человека и решения вопросов, связанных с поощрением и защитой прав человека.
Reuniones semanales de coordinación sobre derechos humanos celebradas en Abidján, Bouaké, Yamoussoukro, Daloa y Guiglo-Duékoué con representantes del Gobierno de Reconciliación Nacional, instituciones nacionales y ONG nacionales e internacionales para coordinar la estrategia en materia de derechos humanos y abordar cuestiones de promoción y protección de los derechos humanos.

Президент страны, премьер-министр, политические деятели всех политических образований, члены правительства национального примирения, и в частности, Председатель и депутаты Национального собрания, проявили определенную политическую готовность сыграть свою роль в ускорении мирного процесса.
El Presidente, el Primer Ministro, los dirigentes de todas las formaciones políticas, los miembros del Gobierno de Reconciliación Nacional, en particular el Presidente y los diputados de la Asamblea Nacional, mostraron cierta disposición política a acelerar el proceso de paz.