Que es ДОСТИЖЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ en Español

• reconciliación nacional

Ejemplos de uso de Достижению национального примирения en Ruso y sus traducciones al Español

В Азии после почти 20- летней войны Камбоджа делает шаги к достижению национального примирения.
En Asia, Camboya se dirige hacia la reconciliación nacional después de casi 20 años de guerra.

Предоставлять свои добрые услуги для содействия достижению национального примирения в рамках Арушского мирного соглашения;
Ejercerá sus buenos oficios para ayudar a lograr la reconciliación nacional en el marco de referencia del Acuerdo de Paz de Arusha;

Различные страны рекомендовали Таиланду продолжать усилия по достижению национального примирения.
Varios países habían recomendado a Tailandia que siguiera trabajando en pro de la reconciliación nacional.

Иными словами, с того момента, как Государственный совет по восстановлению правопорядка взял на себя власть в государстве, он уделял первостепенное внимание достижению национального примирения.
En otros términos, desde que asumiera la responsabilidad del Estado, el Consejo ha dado prioridad a la consecución de la reconciliación nacional.

Никарагуа отметила политическую волю сирийских властей к достижению национального примирения.
Nicaragua señaló la voluntad política de las autoridades sirias de alcanzar la reconciliación nacional.

Попрежнему необходима дополнительная информация о правах меньшинств, вместе с тем следует отметить, что Мадагаскар придает большое значение достижению национального примирения.
Aún se requiere información adicional sobre los derechos de las minorías, pero Madagascar concede gran importancia a la reconciliación nacional.

Мы глубоко сожалеем о насилии, которое только препятствует достижению национального примирения.
Lamentamos profundamente la violencia, que no puede sino obstaculizar el camino que conduce hacia la reconciliación nacional.

Делегация Конго напомнила Комитету о недавно пережитой этой страной трагедии и информировала его о предпринимаемых усилиях по восстановлению страны и достижению национального примирения.
La delegación del Congo recordó al Comité la tragedia que vivió recientemente su país e informó de los esfuerzos realizados en pro de la reconstrucción y la reconciliación nacionales.

Его делегация поддерживает усилия Мьянмы по повышению благосостояния своего народа, достижению национального примирения и переходу к демократии.
Su delegación apoya los esfuerzos de Myanmar por mejorar el bienestar de su pueblo y de lograr la reconciliación nacional y una transición a la democracia.

С момента своего создания Государственный совет по восстановлению правопорядка первоочередное внимание уделял достижению национального примирения.
Desde el momento de su creación, el Consejo Estatal ha asignado prioridad al logro de la reconciliación nacional.

Мексика считает, что этот суд станет эффективным механизмом для оказания содействия достижению национального примирения и обеспечения правосудия в этой стране, что, в свою очередь, положительно скажется на стабильности в регионе реки Мано.
México considera que éste será un mecanismo efectivo para coadyuvar a la reconciliación nacional y a la justicia en dicho país, lo que a su vez redituará en beneficio de la estabilidad de la región del Río Mano.

Призываем международное сообщество поддержать избранного президента Сомали в его усилиях по достижению национального примирения.
Pedimos a la comunidad internacional que apoye al Presidente electo de Somalia en sus esfuerzos por logar la reconciliación nacional.

Правительству Мьянмы следует стремиться к достижению национального примирения и обеспечению защиты прав меньшинств, особенно прав представителей меньшинства рохингья, которым должны быть выданы свидетельства о рождении и разрешения на работу.
El Gobierno de Myanmar debe esforzarse por lograr la reconciliación nacional y proteger los derechos de las minorías, en especial los de la minoría rohingya, que debe tener acceso a certificados de nacimiento y permisos de trabajo.

Оккупация Байдоа силами генерала Айдида помешала усилиям ССС и СНА, возглавляемого г-ном Атто, по достижению национального примирения.
La ocupación de Baidoa por el General Aidid ha demorado los esfuerzos de reconciliación nacional de la SSA y de la SNA del Sr. Atto.

Он приветствовал предпринимаемые конголезскими властями усилия по восстановлению мира и достижению национального примирения, в частности четко выраженную президентом Дени Сассу- Нгессо готовность начать диалог со всеми конголезцами.
El Comité encomió los esfuerzos realizados por las autoridades congoleñas en favor de la restauración de la paz y la reconciliación nacional, especialmente la disponibilidad claramente afirmada por el Presidente Denis Sassou-Nguesso de entablar un diálogo con todos los nacionales del Congo.

В заключение хочу обратиться ко всем сомневающимся в том, что мы сейчас столь же привержены достижению национального примирения, как и три года назад.
Para concluir, quiero dirigirme a todos y cada uno de quienes alberguen dudas acerca de que nuestro compromiso y determinación por lograr la reconciliación nacional son los mismos que hace tres años.

С тех пор как Государственный совет по восстановлению правопорядка взял на себя ответственность за государственные дела, он уделял приоритетное внимание достижению национального примирения.
Desde que asumió las responsabilidades del Estado, el Consejo Estatal de Restauración de la Ley y el Orden ha dado prioridad al logro de la reconciliación nacional.

Бразилия приветствовала шаги по поощрению демократии и прав человека, предпринятые со времени окончания длительной гражданской войны, особенно усилия по достижению национального примирения, поощрению гражданских и политических прав и борьбе с крайней нищетой.
El Brasil acogió con satisfacción las medidas adoptadas para fomentar la democracia y los derechos humanos después de la larga guerra civil, en particular los esfuerzos desplegados para promover la reconciliación nacional y los derechos civiles y políticos y luchar contra la pobreza extrema.

Возобновление политической активности более полувека спустя ясно демонстрирует готовность к проведению подлинных реформ и достижению национального примирения.
La reanudación de las actividades políticas después de más de medio siglo pone claramente de manifiesto la voluntad de emprender una verdadera reforma y avanzar hacia la reconciliación nacional.

Одним из важнейших элементов содействия достижению национального примирения является осуществление комплексных, согласованных и долгосрочных программ, направленных на удовлетворение потребностей бывших комбатантов в плане реинтеграции, а также потребностей в расселении перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Como un elemento esencial para promover la reconciliación nacional, se deben aplicar programas holísticos, coherentes y a largo plazo que satisfagan las necesidades de la reintegración de los excombatientes, así como el reasentamiento de las personas desplazadas dentro del país y los refugiados.

Делегация также подчеркнула необходимость дальнейшей работы по восстановлению национального единства и достижению национального примирения после выборов.
El Gobierno también hizo hincapié en la necesidad de trabajar en pro de la reconstrucción de la unidad nacional y del logro de la reconciliación nacional después de las elecciones.

В сотрудничестве с политическими партиями и МООНЛ Национальная избирательная комиссия продолжала консультации, направленные на укрепление партийной системы с целью трансформирования политических партий в жизнеспособные структуры, которые помогали бы также достижению национального примирения.
La Comisión Electoral Nacional, en colaboración con los partidos políticos y la UNMIL, continuó celebrando consultas para fortalecer el sistema de partidos a fin de transformar a los partidos políticos en estructuras viables que también promuevan la reconciliación nacional.

Бурундийские руководители обладают политической волей и необходимыми силами для урегулирования тех проблем, которые могут возникнуть, с тем чтобы поддержать усилия по достижению национального примирения и нормализации текущей работы учреждений.
Los dirigentes de Burundi tienen la voluntad política y los recursos necesarios para solucionar los problemas que puedan sobrevenir, con el fin de mantener el impulso de reconciliación nacional y de normalización de la marcha de las instituciones en curso.

Призывают все соответствующие компетентные власти Ирака продолжать предпринимать конструктивные шаги к пересмотру Конституции и других важных законодательных актов, включая закон о дебаасификации, в соответствии с согласованными конституционными механизмами и в порядке, способствующем достижению национального примирения;
Alientan a todas las autoridades iraquíes competentes a seguir adoptando medidas constructivas para revisar la Constitución y otros instrumentos legislativos importantes, incluida la ley de desmantelamiento del partido Baaz, con arreglo a los mecanismos constitucionales convenidos y de forma que se promueva la reconciliación nacional.

План перебазирования будет осуществляться с учетом складывающихся в Сомали условий безопасности, а также прогресса, достигнутого переходным федеральным правительством в его усилиях по достижению национального примирения и восстановлению мира и стабильности в стране.
El plan de traslado se ejecutará teniendo presente la situación de la seguridad en Somalia, así como los progresos del Gobierno Federal de Transición en sus esfuerzos por promover la reconciliación nacional y establecer la paz y la estabilidad en el país.

В свою очередь, гуманитарные инициативы, направленные на реинтеграцию беженцев и удовлетворение потребностей перемещенных лиц, в огромной степени способствовали достижению национального примирения.
Por su parte, las iniciativas humanitarias encaminadas a reintegrar a los refugiados y atender las necesidades de las personas desplazadas contribuyeron sobremanera a la reconciliación nacional.

В соответствии с новой только что принятой Советом Безопасности резолюций 1770( 2007) Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в содействии проведению политических переговоров и достижению национального примирения, а также в оказании гуманитарной помощи иракскому народу.
Con la resolución 1770(2007), aprobada recientemente por el Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar en la promoción de la negociación política y la reconciliación nacional, así como en la prestación de asistencia humanitaria al pueblo iraquí.

Кроме того, по инициативе правительства в конце 1997 года конгресс принял закон, которым был создан Национальный совет мира- орган, которому поручено проводить в жизнь политику государства по преодолению конфликта и достижению национального примирения.
Además, por iniciativa gubernamental el Congreso aprobó, a fines de 1997, una ley que crea el Consejo Nacional de Paz, organismo que se encargará de dar permanencia a las políticas del Estado para superar el conflicto y buscar la reconciliación nacional.

Уругвай отметил сложность положения в Сомали и вновь указал на важность международного сотрудничества в деле поддержки усилий страны по продвижению мирного процесса, проведению политических преобразований и достижению национального примирения в качестве основы для социально-экономического развития.
El Uruguay señaló la complejidad de la situación de Somalia y reiteró la importancia de la cooperación internacional en apoyo a los esfuerzos nacionales para avanzar en un proceso de paz, transición política y reconciliación nacional que fuera la base del desarrollo socioeconómico.

Несмотря на трудности, Организация Объединенных Наций должна продолжать активно участвовать в процессе восстановления мира в этой стране путем постоянных поисков механизмов, которые содействовали бы достижению национального примирения, мира, безопасности и стабильности в Сомали.
A pesar de las dificultades encontradas sobre el terreno, las Naciones Unidas deben seguir participando activamente en el proceso de restablecimiento de la paz en ese país mediante la búsqueda continuada de mecanismos capaces de promover la reconciliación nacional, la paz, la seguridad y la estabilidad en Somalia.