Que es ГЛАВНЫХ ДОСТИЖЕНИЙ en Español

• principales logros
• mayores logros
• logro fundamental
• un importante logro
• los grandes logros
• logros fundamentales
• principales éxitos

Ejemplos de uso de Главных достижений en Ruso y sus traducciones al Español

Пытка это одно из их главных достижений.
La tortura ha sido uno de sus mayores logros.

Это одно из главных достижений, которые необходимо развивать.
Se trata de un importante logro al que entre todos debemos dar continuidad.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также особо отметить одно из его главных достижений.
También quiero aprovechar esta oportunidad para subrayar uno de sus logros principales.

Одним из главных достижений Энди стал успех его группы" Мышекрыс".
Uno de los grandes logros de Andy fue el éxito de su grupo, Mouse Rat.

Создание министерства по делам женщин в 1996 году является одним из наших главных достижений.
La creación del Ministerio de Asuntos de la Mujer en 1996 es uno de nuestros logros principales.

Комиссия по миростроительству является одним из главных достижений процесса реформы Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Consolidación de la Paz es un logro fundamental del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Парагвай выступает за кодификацию этой отрасли права; это станет одним из главных достижений Организации Объединенных Наций.
El Paraguay apoya la codificación de esta rama del derecho, uno de los mayores logros de las Naciones Unidas.

Одним из главных достижений Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве стало внедрение UNOGTerm, многоязычной терминологической системы.
Un importante logro de la Oficina fue la adopción de UNOGTerm, un sistema multilingüe de gestión de terminología.

Расширение свободы выражения мнений, в частности свободы печати, является одним из главных достижений процесса реформ.
La ampliación de la libertad de expresión, en particular la libertad de los medios de comunicación, es un logro fundamental del proceso de reforma.

Одним из главных достижений Организации Объединенных Наций является принятие всеобъемлющих рамок международного права в области прав человека.
Uno de los mayores logros de las Naciones Unidas ha sido el amplio marco de las normas internacionales de derechos humanos.

Европейский союз считает создание Комиссии по миростроительству одним из главных достижений процесса реформы Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea considera que la Comisión de Consolidación de la Paz representa un logro fundamental del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Одним из главных достижений Комиссии в Бурунди является то, что международное сообщество продолжает уделять внимание происходящему в стране.
Uno de los mayores logros del compromiso asumido por la Comisión hacia Burundi es la constante atención prestada por la comunidad internacional al país.

Завершение переговоров по этому документу, наряду с его принятием сегодня, являются одним из главных достижений этой сессии Генеральной Ассамблеи.
La conclusión de las negociaciones sobre este instrumento, junto con su aprobación en el día de hoy, son unos de los logros clave de este período de sesiones de la Asamblea General.

Одним из главных достижений макроэкономической программы Бразилии была стабилизация цен, от чего в первую очередь выиграли неимущие семьи.
Uno de los logros principales del programa macroeconómico del Brasil ha sido la estabilización de los precios, que ha beneficiado claramente a las familias pobres.

Я полагаю, что Ассамблея примет без голосования документ, который представляет собой одно из главных достижений Шестого комитета на нынешней сессии.
Confío en que la Asamblea esté dispuesta a aprobar, sin someter a votación, un instrumento que constituye uno de los logros principales de la Sexta Comisión en el actual período de sesiones.

Одно из главных достижений Кубы в последние три десятилетия- это создание гарантии социального равенства и равных возможностей для всех членов общества.
Uno de los logros fundamentales de Cuba en las tres últimas décadas ha sido garantizar la equidad social y la igualdad de oportunidades para todos los miembros de la sociedad.

Г-н ЛОТФИ( Исламская Республика Иран) подчеркивает, что процесс деколонизации является одним из главных достижений Организации Объединенных Наций в истории ее существования.
El Sr. LOTFI(República Islámica del Irán) señala que el proceso de la descolonización ha sido uno de los principales éxitos de las Naciones Unidas en toda su historia.

Одним из его главных достижений была защита сельскохозяйственных земель от наступающих прибрежных песков посадкой знаменитой корабельной рощи в Лейрии.
Uno de sus logros principales fue la protección de las tierras agrícolas del avance de las arenas costeras, ordenando la plantación de bosques de pinos en la zona cercana a Leiria.

Работа Миссии в 2006 году в области проведения выборов получила широкое признание, и несколько заинтересованных сторон назвали проведение выборов одним из главных достижений МООНДРК.
La labor electoral de la Misión en 2006 ha sido ampliamente reconocida, y varias partes interesadas estimaron que las elecciones habían sido un logro importante de la MONUC.

За всю историю существования Организации Объединенных Наций одним из ее главных достижений явились выработка норм в области прав человека и их кодификация в договорах.
La articulación de normas de derechos humanos y su codificación en tratados ha sido uno de los principales logros de las Naciones Unidas desde su creación.

С самого начала мы решительно поддержали создание Управления Верховного комиссара по правам человека, что стало одним из главных достижений Венской конференции.
Desde un primer momento apoyamos enérgicamente la creación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que fue uno de los logros principales de la Conferencia de Viena.

Разработка Всемирной федерацией продвинутой учебной программы является одним из ее главных достижений. Эта программа направлена на ликвидацию нищеты на основе расширения доступа к образованию детей и молодежи.
El programa de educación pionero de la Federación Mundial es uno de sus logros fundamentales, que apunta a eliminar la pobreza mediante la educación de niños y jóvenes.

Развитие международного права прав человека как средства признания ответственности правительств согласно общей норме явилось одним из главных достижений Организации Объединенных Наций.
Uno de los principales logros de las Naciones Unidas ha sido el desarrollo del derecho relativo a los derechos humanos como forma de responsabilizar a los gobiernos a un nivel común.

Мы рассматриваем это как одно из главных достижений Конференции в этом году и приветствуем приверженность всех делегаций общим целям, что и привело к принятию мандата.
Consideramos que éste es uno de los principales logros de la Conferencia en este año y acogemos con agrado la dedicación de todas las delegaciones a los objetivos comunes, que condujo a la adopción del mandato.

Делегация отметила, что межэтническое и межконфессиональное согласие считается одним из главных достижений Казахстана и что в стране мирно проживают представители более 140 национальностей и 45 конфессий.
La delegación señaló que la armonía interétnica e interconfesional se consideraba uno de los mayores logros de Kazajstán, y que los representantes de más de 140 grupos étnicos y 45 confesiones religiosas convivían pacíficamente en el país.

Столь значительное укрепление способности Генеральной прокуратуры реагировать на просьбы об оказании международной юридической помощи может считаться еще одним из главных достижений этого учреждения.
Este incremento sustancial en la capacidad de respuesta de la Fiscalía General, frente a las solicitudes de asistencia judicial internacional, puede señalarse como otro de los principales logros alcanzados por la entidad.

В 2007 году ответственность за параюридическую программу, одно из главных достижений МТР в Африке, была передана местному Независимому институту параюридического консультативного обслуживания, и отделение было закрыто.
En 2007, la responsabilidad del programa de auxiliares jurídicos, un logro fundamental de Internacional Pro Reforma Penal en África, se traspasó al Instituto de Servicios de Asesoramiento de Auxiliares Jurídicos Independientes y se cerró la oficina.

По мнению г-на Баснета, одним из главных достижений Десятилетия явилось проведение Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву; он обращается с просьбой о широком распространении документации, подготовленной на этом совещании.
A juicio del señor Basnet, uno de los mayores logros del Decenio ha sido la celebración del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público, y pide que se dé amplia difusión a la documentación emanada de la reunión.

Австрия заявила, что универсальный периодический обзор является одним из главных достижений Совета по правам человека, подлинным триумфом и еще одним подтверждением принципов универсальности всех прав человека и равенства всех государств.
Austria dijo que el examen periódico universal era uno de los principales logros del Consejo de Derechos Humanos, una auténtica celebración y reafirmación de los principios de universalidad de todos los derechos humanos y de igualdad de todos los Estados.

Среди главных достижений была оказанная государствам- членам поддержка с целью оценки национальной политики и ресурсов для того, чтобы укреплять интеграцию и пропаганду принципов и ценностей мира и диалога в формальном и неформальном образовании.
Entre los principales logros cabe mencionar el apoyo prestado a los Estados Miembros con miras a evaluar las políticas y los recursos nacionales a fin de fortalecer la promoción y la integración de los principios y los valores de paz y diálogo en la educación académica y no académica.