Que es ГЛАВНЫХ ЖЕРТВ en Español

• principales víctimas

Ejemplos de uso de Главных жертв en Ruso y sus traducciones al Español

И тем не менее они в числе его главных жертв и численность этих жертв составляет многие миллионы.
Sin embargo, hoy están entre sus principales víctimas, y se cuentan por millones.

Среди главных жертв затянувшегося конфликта оказалось целое поколение сомалийских детей, лишенных доступа к образованию.
Entre las principales víctimas del prolongado conflicto se encuentra toda una generación de niños somalíes que no tuvieron acceso a la educación.

Однако, поскольку образование является одной из главных жертв длительной войны, эту задачу необходимо будет решать быстро.
Sin embargo, puesto que la educación ha sido una de las principales víctimas de la prolongada guerra, hacen falta algunas soluciones rápidas.

Пакистан является одной из главных жертв наркокультуры: примерно за 20 лет он превратился из страны, в которой наркотиков практически не было, в страну, насчитывающую порядка 1, 2 миллиона наркоманов, употребляющих героин.
El Pakistán es una importante víctima de la cultura de las drogas: en unos 20 años, ha pasado de ser un país virtualmente libre de drogas a uno en que viven aproximadamente 1.200.000 adictos a la heroína.

Такой менее жесткий показатель в то же время уменьшит ограничения на привлечение заемных средств для финансирования государственных капиталовложений, ставших одной из главных жертв фискальной консолидации 90х годов.
Tal objetivo menos restrictivo aliviaría al mismo tiempo la restricción de la emisión de deuda para financiar la inversión pública, que ha sido una de las principales víctimas de la consolidación fiscal en el decenio de 1990.

Афганистан как одна из главных жертв международного терроризма предпринимал на национальном уровне шаги и меры, направленные на то, чтобы помешать террористам финансировать, планировать или совершать террористические акты или способствовать их совершению.
El Afganistán, como víctima principal del terrorismo internacional, ha tomado numerosas medidas a nivel nacional para impedir que los terroristas financien, planeen, faciliten o cometan actos terroristas.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) отметила, что журналисты являются одними из главных жертв возрождения межконфессионального насилия." Алерада", авторы СП8, СП5 и СП11 и ВНКПЧ указали на растущие случаи угроз в адрес журналистов, нападений на них и их убийства.
Reporteros sin Fronteras observó que los periodistas figuran entre las principales víctimas del resurgimiento de la violencia sectaria. Alerada, la JS8 y la JS5, la JS11 y la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos del Iraq observaron un incremento del número de periodistas víctimas de amenazas, agresiones y asesinatos.

Будучи одной из главных жертв ивуарийского кризиса как в гуманитарном, так и, в особенности, в экономическом плане, БуркинаФасо относится к числу тех, кто в первую очередь выгадает от его немедленного мирного урегулирования.
Por ser una de las víctimas principales de la crisis en Côte d' Ivoire, tanto en el plano humano como el plano económico en particular, Burkina Faso será uno de los primeros países que se beneficiará de una solución rápida y pacífica de la crisis.

Существует значительная опасность того, что кредитование сырьевого сектора в развивающихся странах может стать одной из главных жертв такого ужесточения условий, что будет вызвано как присвоением более значительных весов страновым и политическим рискам, так и неустойчивой конъюнктурой на сырьевых рынках.
Un grave riesgo es que el crédito para financiar las actividades de los países en desarrollo relacionadas con los productos básicos sea una de las principales víctimas de esas condiciones más estrictas; ello se debería tanto a la aplicación de un factor de ponderación más alto al riesgo de país y a los riesgos políticos como a la inestabilidad de los mercados de esos productos.

Гн Халили( Афганистан), подчеркивая осуждение его правительством терроризма во всех его формах и проявлениях, говорит, что, несмотря на значительные улучшения в области здравоохранения, образования и инфраструктуры, а также продвижение по пути демократии и основных свобод, его страна остается одной из главных жертв терроризма.
El Sr. Khalili(Afganistán), tras subrayar la condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones por el Gobierno del Afganistán, dice que, pese a las considerables mejoras que se observan en la salud, la educación y la infraestructura, y los avances en materia de democracia y libertades fundamentales, el país sigue siendo una de las principales víctimas del terrorismo.

Мы с озабоченностью отмечаем недавние выводы, сделанные Межправительственной группой по климатическим изменениям, в которых указано, что леса могут оказаться среди главных жертв климатических изменений, что чревато опасными последствиями для окружающей среды, экосистем и средств существования, особенно тех групп населения, жизнь которых непосредственно зависит от лесов.
Tomamos nota con preocupación de las conclusiones recientes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, indicativas de que los bosques pueden contarse entre las principales víctimas del cambio climático, lo que tendría graves consecuencias para el medio ambiente, los ecosistemas y los medios de vida, especialmente de la población que depende directamente de los bosques.

Сербы на протяжении этой войны последовательно испытывают решимость международного сообщества, пустые угрозы и нерешительность которого, несомненно, способствовали усугублению страданий, привели к дальнейшему уничтожению имущества, а также территориальным потерям главных жертв войны- боснийских мусульман.
A lo largo de la guerra los serbios han puesto constantemente a prueba la resolución de la comunidad internacional, cuyas amenazas vacías e indecisiones sin duda alguna se sumaron al sufrimiento prolongado y a la constante pérdida de bienes y de territorio de las principales víctimas de la guerra, los musulmanes de Bosnia.

Дети являются одними из главных жертв вооруженного конфликта, страдая, в частности, от взрывов противопехотных мин кустарного производства, устанавливаемых повстанцами. 10 июля в Сан- Карлосе( Антиокия) пятеро детей нашли взрывное устройство, видимо, брошенное КРВС, которое из-за неосторожного обращения взорвалось, убив троих из них и серьезно ранив остальных.
Los niños siguieron figurando entre las principales víctimas del conflicto armado, en particular de las minas antipersonales de fabricación artesanal colocadas por la guerrilla. El 10 de julio, en San Carlos(Antioquia), cinco niños encontraron un artefacto explosivo aparentemente abandonado por las FARC, y procedieron a manipularlo, produciéndose una detonación que causó la muerte de tres de ellos y heridas de gravedad en los restantes.

Подчеркиваем, что глобальные механизмы торговли углеводородными ресурсами, которые, как предполагается, будут созданы в результате международных переговоров по вопросу об изменении климата, должны предоставить Африке возможность потребовать и получить компенсацию за ущерб, нанесенный ее экономике в результате глобального потепления, и подчеркиваем в этой связи тот факт, что, несмотря на то, что Африка практически никоим образом не способствовала глобальному потеплению, она оказалась одной из главных жертв его последствий;
Ponemos de relieve que los mecanismos mundiales de negociación del carbono que, según se espera, surgirán de las negociaciones internacionales sobre el cambio climático, deben dar al África una oportunidad de exigir y obtener una compensación por el daño causado a su economía por el calentamiento mundial, y subrayamos a este respecto el hecho de que, pese a que África no contribuye virtualmente nada al calentamiento mundial, ha sido una de las víctimas principales de sus consecuencias;

Однако, главные жертвы- это чернокожее население.
Sin embargo, los grupos de raza negra son las principales víctimas.

Население Кубы является главной жертвой.
Los cubanos son sus principales víctimas.

Главными жертвами дискриминации являются чернокожие женщины.
No cabe duda de que las víctimas principales de la discriminación son las mujeres negras.

Гражданские лица являются главными жертвами насилия и нарушений прав человека.
Los civiles son las víctimas principales de la violencia y de las violaciones de los derechos humanos.

Главной жертвой таких действий КРВС стало гражданское население.
La población civil fue la víctima principal de esta acción de las FARC.

Гражданское население является главной жертвой войны в Боснии.
La población civil es la víctima principal de la guerra en Bosnia.

Главной жертвой этого насилия является иракский народ.
La principal víctima de esta violencia es el pueblo iraquí.

Мы заявляем, что главной жертвой блокады является кубинский народ.
Denunciamos que la principal víctima del bloqueo es el pueblo cubano.

Они становятся главными жертвами нищеты, охватившей несколько стран.
Se han convertido en las víctimas fundamentales de la pobreza que atenaza a varios países.

Бедные общины, как правило, являются главной жертвой ухудшения состояния окружающей среды.
Las comunidades pobres son a menudo las más afectadas por la degradación ambiental.

Первоначально, по крайней мере, это делает главная жертва.
Inicialmente al menos, la víctima principal tendría que hacerlo.

В силу своей уязвимости дети становятся главной жертвой нищеты, пандемий и вооруженных конфликтов.
Debido a su vulnerabilidad, los niños son las principales víctimas de la pobreza, las pandemias y los conflictos armados.

А между тем в ходе истории именно женщины и дети неизменно оказывались главной жертвой бесчисленных войн.
Por otra parte, las mujeres y los niños han sido invariablemente las principales víctimas de las innumerables guerras.

Подчеркнув необходимость укрепления исламского единства и солидарности, она заявила, что сегодняшние мусульмане являются главной жертвой агрессии во всем мире.
Tras destacar con vehemencia la necesidad de fortalecer la unidad y la solidaridad islámicas, la Primera Ministra dijo que hoy en día los musulmanes son las principales víctimas de las agresiones en todo el mundo.

Эта заболевание является главной причиной смертности среди женщин и молодежи в Африке. Иными словами, его главная жертва-- это надежды наших народов.
La enfermedad es hoy la primera causa de muerte en África, cuyas principales víctimas son las mujeres y los jóvenes, es decir la esperanza de nuestras naciones.

Как всем нам слишком хорошо известно, главными жертвами насилия в наши дня являются в основном невооруженные гражданские лица- молодежь, старики и немощные.
Como lo sabemos perfectamente, las víctimas principales de toda la violencia actual casi siempre son civiles no combatientes, los jóvenes, los ancianos y los enfermos.