Que es ГЛАВНЫХ ЗАДАЧ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los principales objetivos de las naciones unidas
• las principales tareas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Главных задач организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Наряду с развитием обеспечение мира является одной из главных задач Организации Объединенных Наций.
La paz es, junto al desarrollo, una de las misiones principales de las Naciones Unidas.

Этот вопрос представляется одной из главных задач Организации Объединенных Наций на пороге следующего тысячелетия.
Esta cuestión es uno de los principales retos de las Naciones Unidas en el umbral del próximo milenio.

Борьба с терроризмом и в следующем тысячелетии будет одной из главных задач Организации Объединенных Наций.
En el próximo milenio la lucha contra el terrorismo seguirá siendo uno de los más importantes desafíos para las Naciones Unidas.

Установление прочного и надежного мира на основе искреннего и активного сотрудничества суверенных государств является одной из главных задач Организации Объединенных Наций.
La construcción de una paz mundial ordenada y duradera, sobre la base de la cooperación sincera y activa de naciones soberanas, es una de las principales misiones encomendadas a las Naciones Unidas.

Одна из главных задач Организации Объединенных Наций состоит в оказании правительствам содействия в создании необходимых условий для выполнения договорных обязательств.
Uno de los objetivos centrales de las Naciones Unidas consiste en ayudar a los gobiernos a establecer las condiciones necesarias para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Гн Саббаг( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что поддержание мира и безопасности считается одной из главных задач Организации Объединенных Наций.
El Sr. Sabbagh(República Árabe Siria) señala que el mantenimiento de la paz y la seguridad es una de las principales tareas de las Naciones Unidas.

Одной из главных задач Организации Объединенных Наций является всеобщее и полное разоружение. Однако этот острый вопрос оттеснен на второй план и не получает того внимания, которого он заслуживает.
El desarme general y completo es uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas, pero este urgente tema ha sido relegado a un segundo plano y no ha estado recibiendo el tipo de seguimiento que amerita.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря<< Мы, народы>gt;, борьба с нищетой по-прежнему является одной из главных задач Организации Объединенных Наций.
Como está reflejado en el informe del Secretario General," Nosotros los pueblos", combatir la pobreza sigue siendo uno de los principales desafíos para las Naciones Unidas.

Поддержание международного мира и безопасности остается одной из главных задач Организации Объединенных Наций, а осуществляемые ею операции по поддержанию мира являются ключевым инструментом, имеющимся в нашем распоряжении.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue siendo una de las principales prioridades de las Naciones Unidas, y las operaciones para el mantenimiento de la paz son el instrumento clave de que se dispone a este respecto.

Совет Безопасности будет иметь определенные функции согласно Статуту, и Суд будет вносить свой вклад в поддержание международного мира и безопасности, что является одной из главных задач Организации Объединенных Наций.
Para terminar dice que el Consejo de Seguridad tendrá ciertas funciones en virtud del Estatuto, y que la Corte contribuirá a mantener la paz y la seguridad internacionales, que es uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas.

К счастью, уже несколько лет укрепление демократии стало одной из главных задач Организации Объединенных Наций в процессе выполнения ее различных миссий во имя поддержания мира и содействия устойчивому развитию.
Afortunadamente se observa que, desde hace algunos años, la consolidación de la democracia ha pasado a ser una de las tareas principales de las Naciones Unidas en la realización de las numerosas misiones que se han asignado al servicio del mantenimiento de la paz y la promoción del desarrollo sostenible.

Председатель( говорит по-французски): Поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех без различия по признаку расы, пола, языка или религии является одной из главных задач Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en francés): Promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, sin distinción de raza, sexo, idioma o religión, es una de las misiones fundamentales de las Naciones Unidas.

Одной из главных задач Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии будет более эффективное освоение достижений в сферах информатики и высоких технологий и контроль над ними таким образом, чтобы их можно было удерживать в рамках развития цивилизации.
Uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas en el nuevo milenio será una gestión más eficaz de los adelantos en las esferas de la información y de las altas tecnologías, a fin de mantenerlos dentro del marco del desarrollo de la civilización.

Все это указывает на готовность Республики Кореи и далее вносить свой вклад в становление глобального партнерства в целях развития и содействия устойчивому развитию, что является одной из главных задач Организации Объединенных Наций.
Todo ello ilustra la determinación de la República de Corea de seguir contribuyendo al establecimiento de la asociación global para el desarrollo y al fomento del desarrollo sostenible, una de las principales misiones de las Naciones Unidas.

Кроме того, по его мнению, одной из главных задач Организации Объединенных Наций сегодня является предотвращение рецидива конфликтов в Африке, при этом он добавил, что стратегии предотвращения должны включать в себя миростроительство и должны быть прямо направлены на решение проблем молодежи и безработицы на африканском континенте.
Además, opinó que una de las principales tareas de las Naciones Unidas actualmente era prevenir la reaparición de conflictos en África y añadió que las estrategias de prevención tenían que incluir la consolidación de la paz y un interés explícito en los problemas de la juventud y el desempleo en el continente africano.

Г-н Рейес Родригес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), подтверждает твердую поддержку Сообществом процесса деколонизации и подчеркивает важность обеспечения осуществления всеми народами мира своего неотъемлемого права на самоопределение-- одной из главных задач Организации Объединенных Наций с момента ее создания, как указано в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV), а также в других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), reitera el firme respaldo de la Comunidad al proceso de descolonización y subraya la importancia de garantizar que todos los pueblos del mundo ejerzan su derecho inalienable a la libre determinación, uno de los objetivos centrales de las Naciones Unidas desde su fundación conforme ha sido enunciado en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Принимая во внимание, что одна из главных задач Организации Объединенных Наций заключается в содействии деколонизации несамоуправляющихся территорий, делегация Намибии сожалеет, что под предлогом оживления деятельности Организации Объединенных Наций кое-кто вынашивает планы упразднения Четвертого комитета, пытаясь тем самым подорвать процесс деколонизации и воспрепятствовать выполнению Организацией Объединенных Наций ее миссии.
Dado que uno de los principales objetivos de las Naciones Unidas es promover la descolonización de los territorios no autónomos, la delegación de Namibia lamenta que, so pretexto de revitalizar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas, algunos pretendan suprimir la Cuarta Comisión con el objetivo de desestabilizar el proceso de descolonización y apartar a las Naciones Unidas de su misión.

Сохранение международного мира и безопасности является главной задачей Организации Объединенных Наций.
La preservación de la paz y la seguridad internacionales constituye el objetivo principal de las Naciones Unidas.

Уругвай считает, что обеспечение такой свободы является одной из главнейших задач Организации Объединенных Наций в следующем тысячелетии.
Y el Uruguay entiende que bregar por esta libertad es una de las tareas esenciales de las Naciones Unidas para el próximo milenio.

Он должен оставаться главной задачей Организации Объединенных Наций и включаться во все виды деятельности Организации Объединенных Наций..
Debe seguir siendo una tarea fundamental de las Naciones Unidas y hay que incorporarla en todas las actividades de las Naciones Unidas..

В ХХ веке главная задача Организации Объединенных Наций заключалась в том, чтобы удержать страны от столкновений друг с другом.
La misión primordial de las Naciones Unidas en el siglo pasado consistió en impedir que los países lucharan entre sí.

Поэтому мы присоединяемся к тем, кто выступил с призывом вновь подтвердить и укрепить главную задачу Организации Объединенных Наций-- ее способность обеспечить коллективные действия.
Por consiguiente, sumamos nuestra voz a la de aquellos que han exhortado a que se reafirme y se fortalezca la responsabilidad fundamental de las Naciones Unidas de actuar de manera colectiva.

В самом широком смысле слова обеспечение безопасности человека является главной задачей Организации Объединенных Наций.
En su sentido más amplio, lograr la seguridad de los seres humanos constituye la misión fundamental de las Naciones Unidas.

Поддержание мира и международной безопасности, которые необходимы для гармоничного и прочного развития, является главнейшей задачей Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que son indispensables para un desarrollo armonioso y duradero, es la misión fundamental de las Naciones Unidas.

В то же время необходимо помнить, что поддержание международного мира и безопасности является главной задачей Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, es importante tener presente que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas.

Мы разделяем точку зрения многих делегаций, что поддержание международного мира и безопасности и содействие развитию являются двумя главнейшими задачами Организации Объединенных Наций.
Compartimos la opinión de numerosas delegaciones según la cual el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción del desarrollo son las dos tareas primordiales de las Naciones Unidas.

Необходимо стимулировать диверсификацию финансирования в той степени, в какой она может осуществляться в рамках четких руководящих принципов, обеспечивающих сохранение главной задачи Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, особенно в том случае, если она укрепляет роль основного финансирования.
Se debe fomentar la diversificación de la financiación en la medida en que se enmarque en directrices firmes que preserven la misión fundamental de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y particularmente si fortalece la función de la financiación básica.

Главная задача Организации Объединенных Наций и всех международных субъектов заключается в том, чтобы убедить обе стороны, в особенности Эритрею, демилитаризовать границу и вернуть войска на позиции, которые они занимали в феврале 2008 года.
Una de las principales prioridades de las Naciones Unidas y de todos los agentes internacionales debería consistir en persuadir a ambas partes, en particular a Eritrea, de desmilitarizar la frontera y restablecer la situación que existía antes de febrero de 2008.

Мы считаем, что главной задачей Организации Объединенных Наций является мобилизация международной поддержки целей этих важных инструментов, особенно в том, что касается искоренения нищеты, создания рабочих мест и обеспечения социальной интеграции.
Consideramos que la tarea central de las Naciones Unidas es galvanizar el apoyo internacional para los objetivos de esos instrumentos importantes, especialmente la erradicación de la pobreza, la creación de empleos y el fomento de la integración social.

Г-н Тимерман( наблюдатель от Аргентины) говорит, что вопрос о Мальвинских островах затрагивает одну из главнейших задач Организаций Объединенных Наций: предотвращение вооруженных конфликтов и поощрение мирного урегулирования споров.
El Sr. Timerman(Observador de la Argentina) dice que la cuestión de las Islas Malvinas refleja uno de los objetivos generales de las Naciones Unidas: prevenir los conflictos armados y promover la solución pacífica de controversias.