Que es ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• prioridades de las naciones unidas
• las metas prioritarias de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Приоритетных задач организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Разоружение являлось одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций со времени ее создания.
El desarme ha sido una de las metas prioritarias de las Naciones Unidas desde que se las fundara.

Обеспечение безопасности, предотвращение смертоносных конфликтов и поддержание мира продолжают входить в число приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
Garantizar la seguridad, evitar conflictos mortíferos y mantener la paz siguen figurando entre las tareas prioritarias de las Naciones Unidas.

Нам необходимо провести тщательный анализ приоритетных задач Организации Объединенных Наций и, соответственно, всей системы Организации Объединенных Наций..
Necesitamos un meticuloso nuevo examen de las prioridades de las Naciones Unidas y, por lo tanto, de todo su sistema.

Одна из приоритетных задач Организации Объединенных Наций в Эритрее состоит в осуществлении устойчивой реинтеграции перемещенных внутри страны лиц и репатриации беженцев.
Una de las prioridades de las Naciones Unidas en Eritrea es el reasentamiento sostenible de los desplazados internos y la repatriación de los refugiados.

Гжа Давтян( Армения) отмечает, что поощрение и защита прав женщин уже давно является одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
La Sra. Davtyan(Armenia) señala que la promoción y la protección de los derechos de la mujer hace ya mucho tiempo forman parte de las prioridades de las Naciones Unidas.

Одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций должно стать эффективное, комплексное, скоординированное осуществление рекомендаций всех этих конференций и последующая деятельность по их итогам.
Una de las prioridades de las Naciones Unidas debe ser la aplicación y seguimiento efectivos, integrados y coordinados de todas estas conferencias.

В своей резолюции 2088( 2013) Совет Безопасности просил провести оценку приоритетных задач Организации Объединенных Наций с учетом новых событий в Центральноафриканской Республике.
Mediante su resolución 2088(2013), el Consejo de Seguridad solicitó una evaluación de las prioridades de las Naciones Unidas a la luz de los nuevos acontecimientos ocurridos en la República Centroafricana.

Архиепископ Мильоре( Святейший Престол)( говорит по-английски): Поддержание, защита и укрепление мира во всем мире стоят в центре деятельности и приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
El Arzobispo Migliore(Santa Sede)(habla en inglés): El mantenimiento, la defensa y la promoción de la paz en el mundo son las principales funciones y prioridades de las Naciones Unidas.

Искоренение колониализма по-прежнему является одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций, и важно подтвердить право народов, живущих в условиях колониального господства, на самоопределение.
La eliminación del colonialismo sigue siendo una de las metas prioritarias de las Naciones Unidas, y es importante insistir en el derecho de los pueblos bajo dominación colonial a perseguir la libre determinación.

Принятие некоторых мер по более эффективному предоставлению государствам- членам информации может в большей мере служить достижению целей и решению приоритетных задач Организации Объединенных Наций в этой области.
La adopción de ciertas medidas para proporcionar información a los Estados Miembros en forma más eficiente puede servir mejor a los objetivos y las prioridades de las Naciones Unidas en esta esfera.

Урегулирование кризисов составляет одну из тех приоритетных задач Организации Объединенных Наций, которые требуют более четкой координации деятельности ее составных частей и более твердой приверженности государств- членов защите человеческой жизни и уважению достоинства каждой личности.
La gestión de las crisis es una prioridad de las Naciones Unidas que exige una mayor coordinación de sus componentes y un compromiso más firme de los Estados Miembros para proteger a los seres humanos y mantener su dignidad.

Гн Ромеро- Мартинес( Гондурас) приветствует решение Секретариата предложить меры по повышению эффективности использования ресурсов для выполнения мандатов и решения приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
El Sr. Romero-Martínez(Honduras) acoge con satisfacción la decisión de la Secretaría de proponer medidas para aumentar la eficacia del uso de los recursos para cumplir los mandatos y atender a las prioridades de las Naciones Unidas.

Г-н Гетлихер( Хорватия) заявляет, что искоренение пыток повсюду в мире является одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций в условиях, когда международная обстановка все в большей степени характеризуется конфликтами и насилием.
El Sr. Goettlicher(Croacia) declara que la eliminación de la tortura en el mundo sigue siendo una de las prioridades de las Naciones Unidas, dado que la situación internacional cada vez está más marcada por los conflictos y la violencia.

Гн Мун Чон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что терроризм является серьезной проблемой, вызывающей озабоченность у всех государств, и что его ликвидация стала одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mun Jong Chol(República Popular Democrática de Corea) dice que dado que el terrorismo es un problema grave que preocupa a todos los países, su eliminación se ha convertido en una de las prioridades de las Naciones Unidas.

Некоторые представители выразили мнение о том, что поддержка ближневосточного мирного процесса и помощь палестинскому народу продолжают оставаться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций и поддержали проводимые Департаментом информационные мероприятия в этой области.
Varios representantes expresaron la opinión de que el apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio y la asistencia al pueblo palestino seguían siendo una de las prioridades de las Naciones Unidas, y apoyaron las actividades de información en curso del Departamento en esa esfera.

Репатриация этих беженцев, в том числе палестинских беженцев, в условиях безопасности и достоинства и выплата им компенсации за утрату своего имущества должны являться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
Tanto la repatriación en un marco de seguridad y dignidad de estos refugiados, entre los cuales están los refugiados palestinos, como la indemnización por la pérdida de sus bienes, se deben colocar a la cabeza de las prioridades de las Naciones Unidas.

Искоренение колониализма должно по-прежнему оставаться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций и международного сообщества; в частности, Организация и Четвертый комитет должны добиться, чтобы оставшиеся 16 несамоуправляющихся территорий к концу второго Международного десятилетия за искоренение колониализма обрели независимость.
La erradicación del colonialismo debe seguir siendo una prioridad para las Naciones Unidas y la comunidad internacional. La Organización y la Comisión Especial, en particular, deben asegurar que los 16 Territorios no autónomos restantes logren la independencia para finales del Segundo Decenio Internacional.

Канцелярия Генерального секретаря заявила, что Департаменту общественной информации необходимо предоставить ресурсы для поддержки работы Канцелярии по подготовке стратегического коммуникационного плана действий по выполнению приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General señaló que el Departamento de Información Pública necesitaba recursos específicos para apoyar a la Oficina Ejecutiva a elaborar un plan estratégico de comunicaciones para ejecutar las prioridades de las Naciones Unidas.

Выработка стратегии предотвращения конфликтов должна стать одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций, которую следует решать посредством укрепления диалога на международном уровне, создания адекватных механизмов мирного урегулирования конфликтов и постоянного наблюдения за выполнением международных обязательств.
La elaboración de una política de prevención de los conflictos debe convertirse efectivamente en una prioridad de las Naciones Unidas, mediante el fortalecimiento del diálogo internacional, la creación de mecanismos apropiados para la solución pacífica de los conflictos y la supervisión constante de los compromisos internacionales.

Центр должен также служить основным механизмом доступа в регионе к материалам и данным Организации Объединенных Наций и осуществлять свои программы в странах- получателях в соответствии с общим перечнем приоритетных задач Организации Объединенных Наций, для стратегического решения которых с наибольшей эффективностью должны привлекаться основные посредники.
El Centro también serviría de punto principal de acceso en la región a materiales y datos de las Naciones Unidas, y articularía sus programas en los países a los que atiende según una lista común de prioridades de las Naciones Unidas que se transmitirían estratégicamente mediante los principales intermediarios para lograr el máximo impacto.

За прошедший год информационные центры Организации Объединенных Наций продолжили деятельность по налаживанию прочных связей со средствами массовой информации и неправительственными организациями и в отдельных случаях с деловыми кругами, способствуя с помощью установления партнерских отношений более глубокому пониманию приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
Durante el último año, los centros de información de las Naciones Unidas han seguido estableciendo sólidas redes con los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales, y a veces con la comunidad empresarial, trabajando en asociación para promover un mejor entendimiento de los problemas prioritarios que las Naciones Unidas tienen ante sí.

Необходимо рассмотреть и другие варианты, такие, как включение мероприятий по объявлению взносов в контекст более широкого диалога, направленного на решение приоритетных задач Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и комплексное выполнение решений крупных конференций и встреч на высшем уровне, которые можно было бы проводить поочередно.
Se deberían estudiar otras opciones, como la de incorporar la presentación de promesas de contribuciones a un diálogo de nivel más general, en el que se traten las prioridades de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio y el seguimiento integrado de los resultados de las conferencias y cumbres más importantes, y que se podría celebrar cada dos años.

Г-н Ричмонд( Директор Отдела координации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в области образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)), отвечая на вопрос представителя Кубы, говорит, что положение в отношении грамотности постоянно меняется и что нужно использовать возможности, появляющиеся в эпоху электронно- цифровых технологий.
El Sr. Richmond(Director de la División de Coordinación de las Prioridades de las Naciones Unidas en el Campo de la Educación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)) dice, en respuesta a la pregunta del representante de Cuba, que el contexto de la alfabetización cambia constantemente y que se deben aprovechar las oportunidades en el ámbito digital.

Консультативный комитет информировали о том, что с момента своего назначения Специальный посланник поддерживал тесные рабочие отношения со всеми заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций, обеспечивая, чтобы его усилия дополняли меры, принимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и используя сравнительные преимущества должности посланника высокого уровня в деле реализации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в регионе.
Se informó a la Comisión Consultiva de que desde su nombramiento, el Enviado Especial había colaborado estrechamente con todas las entidades competentes de las Naciones Unidas, asegurando que su labor complementaba las medidas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas, utilizando las ventajas comparativas de un enviado de alto nivel para impulsar las prioridades de las Naciones Unidas en la región.

Исполняющий обязанности Директора Отдела социальной политики и развития, Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и Директор Отдела координации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в сфере образования, ЮНЕСКО, ответили на вопросы и замечания представителей Малайзии, Ливийской Арабской Джамахирии, Коста-Рики, Кубы, Гватемалы, Нигерии, Египта и Сирийской Арабской Республики.
El Director Interino de la División de Política Social y Desarrollo Social, el Coordinador Ejecutivo de el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Director de la División de Coordinación de las Prioridades de las Naciones Unidas en el Campo de la Educación de la UNESCO responden a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Malasia, la Jamahiriya Árabe Libia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Nigeria, Egipto y la República Árabe Siria.

По решению Совета попечителей ЮНИТАР провел обследование учебных заведений и учебных программ в рамках Организации. Это было сделано прежде всего для Генерального секретаря, который подчеркнул ранее необходимость принятия мер в области координации и рационализации, с тем чтобы учебные( и научно-исследовательские) программы могли вносить максимальный вклад в осуществление политики и приоритетных задач Организации Объединенных Наций.
Por decisión de la Junta de Consejeros, el UNITAR preparó una encuesta de institutos de formación profesional y programas de formación profesional en el ámbito de la Organización, que se compiló en primer lugar para información de el Secretario General, que ya ha subrayado la necesidad de tomar medidas de coordinación y racionalización con objeto de que los programas de formación profesional( e investigaciones) puedan maximizar su contribución a las políticas y prioridades de las Naciones Unidas.

Г-н Ричмонд( Директор Отдела координации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в сфере образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) представляет доклад об осуществлении Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 172), подготовленный ЮНЕСКО в соответствии с возложенной на нее согласно мандату ролью координирующего учреждения этого Десятилетия.
El Sr. Richmond( Director de la División de Coordinación de las Prioridades de las Naciones Unidas en el Campo de la Educación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO)), presenta el informe sobre la Aplicación de el Plan de Acción Internacional para el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización( A/63/172), que ha preparado la UNESCO de conformidad con el mandato que se la ha encargado de ser el organismo coordinador de el Decenio.

Комитет приступил к рассмотрению пункта 55 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и исполняющего обязанности Директора Отдела социальной политики и развития ДЭСВ, Исполнительного координатора Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и Директора Отдела координации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в сфере образования, ЮНЕСКО.
La Comisión inicia el examen de el tema 55 y sus subtemas y escucha declaraciones introductorias de el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, el Director Interino de la División de Política Social y Desarrollo Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Coordinador Ejecutivo de el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Director de la División de Coordinación de las Prioridades de las Naciones Unidas en el Campo de la Educación de la UNESCO.

Приоритетная задача Организации Объединенных Наций.
Objetivo prioritario de las Naciones Unidas.

Работа организации тесно увязывается с положениями Устава Организации Объединенных Наций и целями и приоритетными задачами Организации Объединенных Наций.
La labor de la organización está en plena consonancia con la Carta, los objetivos y las prioridades de las Naciones Unidas.