Que es ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• prioridades de desarrollo
• los objetivos prioritarios del desarrollo

Ejemplos de uso de Приоритетных задач в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая, что ликвидация нищеты в развивающихся странах стала одной из приоритетных задач в области развития на 90- е годы.
Observando que la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo ha pasado a ser uno de los objetivos prioritarios del desarrollo para el decenio de 1990.

Из анализа полученных докладов следует, что борьба с опустыниванием уже повсеместно признается в качестве одной из приоритетных задач в области развития.
Del análisis de los informes recibidos se desprende que actualmente la lucha contra la desertificación se reconoce de forma universal como una prioridad del desarrollo.

И наоборот, прогресс в деле выполнения других приоритетных задач в области развития, таких как обеспечение всеобщего школьного образования, равенства полов и укрепления систем здравоохранения, помогает повысить эффективность и действенность мер по борьбе с ВИЧ.
A la recíproca, el progreso en otras prioridades del desarrollo, como la escolaridad universal, la igualdad entre los géneros y el fortalecimiento de los sistemas de salud, coadyuva a mejorar las respuestas al VIH.

Отмечая, что ликвидация нищеты, особенно в развивающихся странах, является одной из приоритетных задач в области развития на 90- е годы.
Observando que la erradicación de la pobreza, en particular en los países en desarrollo, es uno de los objetivos prioritarios del desarrollo para el decenio de 1990.

Обеспечение равенства мужчин и женщин и решение проблемы гендерных аспектов нищеты; и наращивание и укрепление человеческого и институционального потенциала для решения приоритетных задач в области развития.
Garantizar la igualdad de género y abordar la dimensión de género de la pobreza; fomentar y fortalecer las capacidades humanas e institucionales para encarar las prioridades en materia de desarrollo.

Зимбабве считает, что вся помощь, поступающая в развивающиеся страны, должна быть безусловной и направляться на поддержку приоритетных задач в области развития стран- получателей такой помощи.
Zimbabwe considera que toda la asistencia a los países en desarrollo debe ser incondicional y adecuada para respaldar las prioridades de desarrollo del país beneficiario.

Правительства уже взяли на себя обязательства в международных договорах соблюдать права человека: они обязаны осуществлять такие обязательства в условиях выполнения приоритетных задач в области развития.
Los gobiernos ya se han comprometido con la observancia de los derechos humanos en numerosos tratados internacionales y deben cumplir esos compromisos al establecer las prioridades de desarrollo.

В противном случае ЮНИСЕФ будет вынужден принимать трудные решения, которые могут серьезно подорвать работу в целях решения приоритетных задач в области развития, таких как борьба с нищетой и болезнями.
De lo contrario, el UNICEF se vería obligado a adoptar decisiones difíciles, que podrían perjudicar gravemente la labor sobre las prioridades de desarrollo, como la lucha contra la pobreza y las enfermedades.

Как отмечалось ранее, поддающиеся измерению цели и показатели являются конкретными ориентирами для отслеживания, контроля и демонстрации прогресса в деле выполнения приоритетных задач в области развития.
Como ya se ha señalado, las metas y los indicadores mensurables proporcionan un rasero concreto para seguir, vigilar y mostrar los progresos realizados en la consecución de las prioridades de desarrollo.

Поддержка ПРООН также способствует созданию политического пространства для проведения прений по вопросам политики и приоритетных задач в области развития, в особенности в плане взаимодействия проблем роста, нищеты и распределения ресурсов.
El apoyo del PNUD también está ayudando a establecer una tribuna política para el debate sobre las políticas y prioridades de desarrollo, especialmente sobre la interdependencia de las cuestiones relativas al crecimiento, la pobreza y la distribución.

Отмечая, что ликвидация нищеты в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, стала одной из приоритетных задач в области развития на 90- е годы.
Observando que la erradicación de la pobreza y la indigencia en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados, ha pasado a ser una de las prioridades del desarrollo para el decenio de 1990.

В рамках этого Плана уже реализованы некоторые проекты в дополнение к уже завершенным проектам по решению приоритетных задач в области развития сельских районов и искоренению нищеты, определенных в Ханойском плане действий.
Ya se han ejecutado varios proyectos con arreglo al Plan de Acción Marco, los cuales se agregan a los que ya se han realizado para atender a las prioridades del desarrollo rural y la erradicación de la pobreza que se identificaron en el Plan de Acción de Hanoi.

Были созданы новые платформы сотрудничества с представителями групп гражданского общества, благодаря чему появились новые форумы для диалога по вопросам, касающимся приоритетных задач в области развития.
Se establecieron nuevas plataformas de cooperación con grupos representativos de la sociedad civil conducentes al establecimiento de nuevos foros de diálogo sobre cuestiones relacionadas con las prioridades de desarrollo.

В этой связи НПО необходимо четко определить свою специализацию таким образом, чтобы они могли содействовать решению согласованных приоритетных задач в области развития, дополнять и подкреплять в этих вопросах работу правительства.
En consecuencia se ha pedido a las orgaizaciones no gubernamentales que definan con cuidado sus esferas de competencia de modo que respondan a las prioridades de desarrollo convenidas y complementen y apoyen las funciones del Gobierno.

Таким образом, их нельзя рассматривать как самоцель, а скорее как средство обеспечения устойчивого развития, что объясняет тот факт, что Африка решила включить ИКТ в круг своих приоритетных задач в области развития.
En consecuencia, no se las debe considerar como un fin en si mismas sino, más bien, como un medio eficaz de promover el desarrollo sostenible, lo que explica por qué África decidió incorporar las TIC en sus prioridades de desarrollo.

Основное внимание уделяется расширению национального руководства и участия в осуществлении приоритетных задач в области развития, укреплению национальных институтов и потенциала налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Se hace hincapié en el liderazgo nacional y la identificación con las prioridades de desarrollo, el fortalecimiento de las instituciones y capacidades nacionales y la cooperación entre los sectores público y privado.

Важно также обеспечить разработку согласованных стратегий на национальном и международном уровнях и повысить национальную ответственность за осуществление планов и решение приоритетных задач в области развития и эффективность руководства этой деятельностью.
Asimismo, es importante asegurar la coherencia de las políticas a nivel nacional e internacional, al tiempo que se refuerzan la ejecución y el liderazgo nacionales en relación con los planes y las prioridades de desarrollo.

Оказание технической помощи правительству, по его просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в целях содействия усилиям Мьянмы по определению и выполнению своих приоритетных задач в области развития.
Prestación de asistencia técnica al Gobierno, previa solicitud, y en estrecha coordinación con otras partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a fin de apoyar los esfuerzos de Myanmar por definir y realizar sus prioridades de desarrollo.

Такая система позволит муниципалитетам и округам не только следить за прогрессом в пределах их юрисдикции, но и разрабатывать основанные на фактах планы действий с целью определения приоритетных задач в области развития, которые могут устранить препятствия и затруднения.
Este sistema permitirá a los municipios y distritos no solo supervisar los avances en su jurisdicción, sino también elaborar planes de acción basados en pruebas para abordar las prioridades de desarrollo que puedan eliminar las barreras y dificultades.

Привлечение женщин к работе в национальных законодательных и директивных органах может оказывать аналогичное позитивное воздействие на результаты осуществления политики в интересах детей и семей и на распределение ресурсов для решения приоритетных задач в области развития.
La inclusión de la mujer en los órganos legislativos y de adopción de decisiones podría tener un efecto positivo similar sobre los resultados de las políticas relacionadas con el niño y la familia y sobre la asignación de recursos para las prioridades de desarrollo.

В то же время региональные комиссии Организации Объединенных Наций осуществляли техническое сотрудничество в целях выполнения региональных приоритетных задач в области развития со все большим упором на смягчение проблемы нищеты и уменьшение неравенства.
Al mismo tiempo, las comisiones regionales de las Naciones Unidas emprendieron actividades de cooperación técnica que tuvieron en cuenta las prioridades de desarrollo regional, cada vez más centradas en la reducción de la pobreza y de las desigualdades.

Работая вместе с местными властями и общинами, Австралия может укреплять возможности партнеров планировать и проводить на высоком уровне спортивную деятельность, которая способствует решению приоритетных задач в области развития, поставленных на местном уровне.
En colaboración con las autoridades locales y las comunidades, Australia puede aumentar la capacidad de sus asociados para planificar y llevar a cabo actividades deportivas de calidad que contribuyan a abordar las prioridades de desarrollo identificadas a nivel local.

В этом смысле подход на основе ДССПН обеспечил для правительств оперативные рамки постановки их приоритетных задач в области развития, в частности приоритетной задачи искоренения нищеты, и конкретного определения стратегий, программ и ресурсов, необходимых для достижения поставленных ими целей.
En ese sentido, el enfoque de los DELP ha proporcionado un marco operacional para que los gobiernos establezcan sus prioridades de desarrollo, en particular la erradicación de la pobreza, y especifiquen las políticas, programas y recursos necesarios para lograr sus objetivos.

Признавая, что нищета представляет собой сложную и многогранную проблему, обусловленную как национальными, так и международными факторами, и что ее ликвидация во всех странах, особенно в развивающихся странах, стала одной из приоритетных задач в области развития на 90- е годы- залог обеспечения устойчивого развития,.
Reconociendo que la pobreza es un problema complejo y de múltiples facetas cuyas causas son de origen tanto nacional como internacional, y que su erradicación en todos los países, en particular en los países en desarrollo, ha pasado a ser uno de los objetivos prioritarios del desarrollo para el decenio de 1990 con el fin de promover el desarrollo sostenible.

Выражая сожаление по поводу недостаточного выделения ресурсов развивающимся странам для обеспечения возможностей более эффективного решения ими приоритетных задач в области развития, в частности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также согласованных на международном уровне.
Lamentando que no se asignen recurso suficientes a países en desarrollo, que por ello no pueden atender mejor las prioridades de desarrollo, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Поддерживая развивающиеся страны, находящиеся на этапе постконфликтного восстановления, в частности развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, с целью создать необходимые им условия для восстановления и реконструкции их политической, социальной и экономической инфраструктуры и содействовать им в решении их приоритетных задач в области развития.
Apoyando a los países en desarrollo que salen de situaciones de conflicto, en particular los países en desarrollo sin litoral, con miras a permitirles una rehabilitación y reconstrucción apropiadas de sus infraestructuras política, social, y económica y asistirles para alcanzar sus prioridades de desarrollo.

В Албании при содействии местных самоуправляющихся общинных организаций( ОО) общины приняли участие в определении местных приоритетных задач в области развития и мероприятиях по планированию на основе самого широкого участия заинтересованных сторон, а также в осуществлении проектов создания инфраструктуры мелких предприятий.
En Albania, mediante una infraestructura de organizaciones de autogobierno de base comunitaria, las comunidades participaron en la determinación de prioridades de desarrollo y actividades de planificación en participación, de carácter local, así como en la aplicación de pequeños proyectos de infraestructura.

Мы рекомендуем налаживать эффективные партнерские отношения между государственным и частным секторами, включая политику и деятельность в исследовательской сфере, которые имеют исключительно большое значение для подключения науки и техники и инноваций к решению местных приоритетных задач в области развития в интересах обеспечения устойчивого развития.
Alentamos la promoción de asociaciones de colaboración eficaces entre los sectores público y privado, en particular en lo que respecta a las políticas y actividades de investigación, que son fundamentales para impulsar a la ciencia, la tecnología y la innovación a atender las prioridades de desarrollo locales en la búsqueda del desarrollo sostenible.

Мы призываем доноров разработать специальные программы оказания помощи национальным и местным женским группам в деле борьбы за ликвидацию и предотвращение всех форм насилия в отношении женщин и девочек в странах, где обеспечение прав женщин или достижение равенства между мужчинами и женщинами не входит в число приоритетных задач в области развития.
Exhortamos a los donantes a que establezcan programas especiales para ayudar a los grupos nacionales y locales de mujeres que se dedican a la eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña en países en los que las prioridades de desarrollo no abarcan los derechos de la mujer o la igualdad de género.

Прямые переговоры между компаниями и коренными народами могут на деле оказаться наиболее эффективным и желательным способом создания согласованных механизмов для добычи природных ресурсов в пределах территорий коренных народов, которые бы в полной мере обеспечивали соблюдение прав коренных народов и открывали для коренных народов возможности по дальнейшей реализации своих приоритетных задач в области развития.
De hecho, las negociaciones directas entre las empresas y los pueblos indígenas pueden ser la forma más eficiente y conveniente de llegar a acuerdos para la extracción de los recursos naturales existentes en los territorios indígenas que respeten plenamente los derechos de los pueblos indígenas, y pueden proporcionar a estos oportunidades de promover sus propias prioridades de desarrollo.