Que es ГЛАВНОЙ ЖЕРТВОЙ en Español

• principal víctima
• la víctima primaria
• principales víctimas

Ejemplos de uso de Главной жертвой en Ruso y sus traducciones al Español

Население Кубы является главной жертвой.
Los cubanos son sus principales víctimas.

Главной жертвой этого насилия является иракский народ.
La principal víctima de esta violencia es el pueblo iraquí.

Гражданское население является главной жертвой войны в Боснии.
La población civil es la víctima principal de la guerra en Bosnia.

Мы заявляем, что главной жертвой блокады является кубинский народ.
Denunciamos que la principal víctima del bloqueo es el pueblo cubano.

Главной жертвой таких действий КРВС стало гражданское население.
La población civil fue la víctima principal de esta acción de las FARC.

Бедные общины, как правило, являются главной жертвой ухудшения состояния окружающей среды.
Las comunidades pobres son a menudo las más afectadas por la degradación ambiental.

В современной истории Исламская Республика Иран является главной жертвой применения химического оружия.
La República Islámica del Irán es la principal víctima del empleo de armas químicas en la historia contemporánea.

Гражданское население является главной жертвой насилия, к которому прибегают различные стороны конфликта.
La población civil es la principal víctima de la violencia de los diferentes actores del conflicto.

А между тем в ходе истории именно женщины и дети неизменно оказывались главной жертвой бесчисленных войн.
Por otra parte, las mujeres y los niños han sido invariablemente las principales víctimas de las innumerables guerras.

В силу своей уязвимости дети становятся главной жертвой нищеты, пандемий и вооруженных конфликтов.
Debido a su vulnerabilidad, los niños son las principales víctimas de la pobreza, las pandemias y los conflictos armados.

Надлежит сделать все, чтобы положить в Косово конец этническому насилию, главной жертвой которого является сербская община.
Hay que hacer todo lo posible para que ponga fin a la violencia étnica en Kosovo, cuya principal víctima es la comunidad serbia.

Главной жертвой этого бессмысленного конфликта стало целое поколение сомалийских детей, лишенное доступа к образованию.
La principal víctima de este conflicto sin sentido es toda una generación de niños somalíes a la que se niega el acceso a la educación.

И опять во всех этих конфликтах главной жертвой является человеческая жизнь, сохраняется угроза развитию человеческой цивилизации.
En todos estos conflictos, la víctima principal es el ser humano y, de hecho, se pone en peligro el desarrollo de la civilización humana.

Главной жертвой кризиса в политической сфере и сфере безопасности в Центральноафриканской Республике попрежнему является население.
La población sigue siendo la principal víctima de la crisis política y de seguridad que se vive en la República Centroafricana.

Мы не должны допустить того, чтобы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали главной жертвой финансового кризиса.
No podemos permitir que los Objetivos de Desarrollo del Milenio se conviertan en la principal víctima de la crisis financiera.

В тот же день, главной жертвой в случае, JSTOR, официально падает все обвинения против Шварц, и отказывается заниматься этим делом.
El mismo día, la principal víctima del caso, JSTOR formalmente retira todos los cargos contra Swartz y rehúsa continuar con el caso.

В принципе такое же решение может быть предусмотрено и для случая, когда главной жертвой является не государство, а некая человеческая общность или частное лицо.
En principio, cabe aplicar la misma solución cuando la víctima primaria no sea un Estado sino una colectividad humana o una persona.

Наше присутствие на Конференции в Бейруте было также проявлением нашей поддержки народа Ливана, который является главной жертвой кассетных бомб.
Nuestra presencia en la Conferencia de Beirut fue también una señal de nuestro apoyo al pueblo del Líbano, que es la principal víctima de las bombas en racimo.

Европейский союз решительно осуждает новые акты слепого насилия в Бурунди, главной жертвой которого по-прежнему является население этой страны.
La Unión Europea condena enérgicamente los nuevos actos de violencia indiscriminada registrados en Burundi, cuya principal víctima sigue siendo la población de ese país.

В силу того, что в Африке установлено свыше 30 миллионов наземных мин, она является наиболее пострадавшим от мин континентом, а его население-- главной жертвой этого смертоносного оружия.
La presencia de más de 30 millones de minas hace de África el continente más minado y la principal víctima de estas armas mortales.

Главной жертвой этих мер является население стран, против которых они применяются, особенно наиболее уязвимые его слои-- дети, женщины, пожилые и инвалиды.
Las principales víctimas de estas medidas son los pueblos de los países objeto de las mismas, en particular, los grupos más vulnerables, como los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.

Прошедший шестимесячный период ознаменовался серьезной эскалацией враждебных действий в апреле месяце, главной жертвой которых стало население южной части Ливана.
Los seis últimos meses se han caracterizado por una grave intensificación de las hostilidades en abril, cuya principal víctima fue la población del Líbano meridional.

Наша страна, страна созидатель и колыбель культурных традиций, сама оказалась главной жертвой слепого терроризма и объектом всесторонней военной агрессии в первое десятилетие своей революции.
Nuestro país, creador de culturas, también fue una víctima principal del terrorismo ciego y blanco de una agresión militar a gran escala durante el primer decenio de su revolución.

Подчеркнув необходимость укрепления исламского единства и солидарности, она заявила, что сегодняшние мусульмане являются главной жертвой агрессии во всем мире.
Tras destacar con vehemencia la necesidad de fortalecer la unidad y la solidaridad islámicas, la Primera Ministra dijo que hoy en día los musulmanes son las principales víctimas de las agresiones en todo el mundo.

Таким образом, боснийско- мусульманское гражданское население стало главной жертвой отличавшихся жестокостью и агрессивностью военных и полувоенных операций сербов, нацеленных на то, чтобы очистить желаемую территорию от населения, а затем заселить ее сербами.
Así pues, la población civil musulmana de Bosnia pasó a ser la principal víctima de operaciones militares y paramilitares serbias particularmente brutales destinadas a despoblar los territorios codiciados para que luego fueran repoblados por los serbios.

Когда власть силы вытесняет господство закона, особенно в условиях неравенства и продолжающейся несправедливости в мире, международная безопасность становится главной жертвой этого процесса.
Si la supremacía del poder sustituye a la supremacía de la ley, en particular ante las disparidades y las injusticias que existen en el mundo, la principal víctima de ese proceso será la seguridad internacional.

Вновь заявить, что народ Гвинеи-Бисау, являющийся главной жертвой происходящих событий, сможет достичь мира и развития лишь при условии всестороннего уважения конституционного порядка, верховенства права, демократически учрежденных органов власти и текущего избирательного процесса;
Reiterar que solo el respeto pleno del orden constitucional, el estado de derecho, las autoridades democráticamente constituidas y el proceso electoral en curso garantizará que el pueblo de Guinea-Bissau, principal víctima de esta situación, logre la paz y el desarrollo;

Г-н ЗАНД Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК) говорит, что Дополнительные протоколы к Женевским конвенциям сохраняют свою актуальность, поскольку гражданское население по-прежнему является главной жертвой во время войны.
El Sr. Zahnd(Observador del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra siguen siendo pertinentes, dado que los civiles siguen siendo las principales víctimas en la guerra.

Афганистан, будучи главной жертвой и непосредственным борцом с терроризмом, решительно осуждает все акты, методы и действия терроризма как явное нарушение основополагающих прав человечества и наступление на свободу, демократию, прогресс и цивилизацию.
El Afganistán, como principal víctima y líder de la lucha contra el terrorismo, condena firmemente todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo como una violación inequívoca de los derechos fundamentales de la humanidad y un ataque contra la libertad, la democracia, el progreso y la civilización.

Скорейший вывод иракского урегулирования из нынешнего тупика позволит обеспечить выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности по Ираку и снять с этой страны международные санкции, главной жертвой которых является гражданское население.
Si el arreglo de la cuestión sale pronto de su actual estancamiento, se podrá garantizar el cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al Iraq y levantar las sanciones internacionales impuestas contra este país, cuya principal víctima es la población civil.