Que es ГЛАВНЫХ ДОРОГАХ en Español

• las carreteras principales
• los caminos principales

Ejemplos de uso de Главных дорогах en Ruso y sus traducciones al Español

Не останется ни одного живого существа; только на главных дорогах.
Ningún ser humano, salvo en los caminos principales.

Вам надо увеличить число патрулей на главных дорогах, ведущих из города.
Tienen que aumentar las patrullas en las carreteras principales a la ciudad.

Правительство будет продолжать обеспечивать охрану на главных дорогах.
El Gobierno continuaría encargándose de la protección de las principales carreteras.

Участились также грабежи на главных дорогах, при этом некоторые боевики из« Новых сил» и проправительственных ополчений несколько раз проникали в зону доверия.
También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.

Правительство, которое было представлено министром иностранных дел, отрицало это, но при этом заявило, что оно будет защищать свободу передвижения, проводя<< операции по очистке>gt; на главных дорогах в Дарфуре.
El Gobierno, representado por el Ministro de Relaciones Exteriores, negó esa acusación, pero sostuvo que defendería la libertad de circulación realizando" operaciones de limpieza" en las principales carreteras de Darfur.

В первую очередь в секторе Чарли снежные заносы на главных дорогах сделали их труднопроходимыми, а большинство небольших дорог остаются непроходимыми.
En el Sector Charlie, en particular, el tránsito de vehículos es peligroso en las carreteras principales debido a la acumulación de nieve y la mayoría de las carreteras secundarias continúan estando intransitables.

В ответ на просьбы правительства об оказании помощи с тем, чтобы положить конец межобщинной напряженности в штате Озерный, МООНЮС активизировала патрулирование на главных дорогах для сдерживания насилия со стороны вооруженных гражданских лиц.
En respuesta a las peticiones del Gobierno de apoyo para poner fin al ciclo de conflictos entre comunidades en el estado de Lagos, la UNMISS ha aumentado las patrullas en los caminos principales para disuadir la violencia por civiles armados.

Более 15 000 одетых в штатское военнослужащих республиканской гвардии, вооруженных стрелковым оружием, были размещены на главных дорогах, ведущих в города Кербела и Неджеф, а также в самих этих городах с целью осуществления указанного запрета.
Más de 15.000 guardias republicanos pertrechados de armamento ligero y vestidos de paisano fueron desplegados en las carreteras principales en dirección a Karbala y a Nayaf y en el interior de esas ciudades a fin de hacer respetar la prohibición.

В ответ на это правительство заявило, что, несмотря на его усилия по проявлению максимальной сдержанности, его недавняя операция по очистке дорог была вызвана нарушениями прекращения огня со стороны ОДС/ А, включая бандитизм на главных дорогах, приведший к серьезному срыву движения гражданского и коммерческого транспорта.
El Gobierno respondió que, a pesar de sus esfuerzos por actuar con máxima prudencia, su reciente operación de limpieza de carreteras fue desencadenada por las violaciones de la cesación del fuego por parte del Movimiento y el Ejército de Liberación del Sudán, en particular los actos de bandolerismo en las carreteras principales, que han afectado seriamente al tráfico civil y comercial.

Опасная обстановка и многочисленные контрольно-пропускные пункты на главных дорогах негативно сказались на гуманитарных организациях и вокруг Могадишо и в более общем плане в юго- центральной части Сомали, поскольку их сотрудники не имели доступа к общинам, которые срочно нуждались в помощи или защите.
La inseguridad y los múltiples puestos de control a lo largo de las principales carreteras han afectado a la actividad de las organizaciones humanitarias en Mogadishu y en sus alrededores, y en términos más generales, en la región meridional y central de Somalia, por lo que el personal de dichas organizaciones no pudo llegar a las comunidades que necesitaban urgentemente asistencia o protección.

В других местах в Южном Судане неустановленным вооруженным лицам, предположительно из союзных СВС вооруженных групп, вменяется также вина за нападения на главных дорогах за пределами Джубы в октябре и декабре, в результате которых погибло около 75 человек.
En otros lugares del Sudán Meridional, hombres armados sin identificar, presuntamente pertenecientes a milicias alineadas con las Fuerzas Armadas del Sudán, también fueron responsables de los ataques lanzados contra las carreteras principales de los alrededores de Juba en octubre y diciembre, en que resultaron muertas unas 75 personas.

В настоящее время военные наблюдатели осуществляют патрулирование, во всех случаях, на двух транспортных средствах с противоминной защитой; патрулирование ведется лишь в дневное время и лишь на главных дорогах, связывающих крупные населенные пункты; достигнутая с миротворческими силами СНГ договоренность в отношении безопасности, о которой упоминалось в моем предыдущем докладе( см. S/ 1998/ 375, пункт 25), остается в силе.
En la actualidad, los observadores militares en todo momento llevan a cabo patrullas en dos vehículos a prueba de minas; las patrullas se hacen únicamente durante las horas del día, en los caminos principales entre los centros poblados importantes; siguen en efecto las disposiciones de seguridad concertadas con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI mencionadas en mi informe anterior(véase S/1998/375, párr. 25).

В свете этой ситуации я намерен и впредь предпринимать все усилия по развитию достигнутых в последнее время положительных результатов, связанных с прибытием снабженных противоминной защитой транспортных средств и восстановлением покрытия на главных дорогах, в целях повышения безопасности военных наблюдателей, а также эффективности деятельности МООННГ.
En vista de esa situación, me propongo seguir haciendo todo lo posible por consolidar los resultados positivos alcanzados recientemente con la llegada de los vehículos a prueba de minas y la renovación de la capa de rodadura de los caminos principales a fin de aumentar la seguridad de los observadores militares y la eficacia operacional de la UNOMIG.

Ну, тут три главных дороги, так что больше похоже на треугольник.
Bueno, hay tres carreteras principales, Así que de hecho es más un triángulo.

Бродяги всех главных дорог ищут Малво.
Observadores en todos los caminos principales buscando a Malvo.

Сторонись главных дорог.
Aléjate de las carreteras principales.

Держитесь подальше от главных дорог и идите вдоль реки.
Alejaos de los caminos principales y seguid el río.

Ремонт и обслуживание главных дорог стратегического значения.
Se reparan y mantienen las principales carreteras estratégicas.

Перекройте главную дорогу!
Cierren las principales carreteras!

Главные дороги шириной в восемь полос а второстепенные дороги были не намного уже.
Las calles principales tenían ocho carriles y las calles secundarias no eran tan estrechas.

По главной дороге- Мили или километры?
Al camino principal. millas o kilometros?

На главной дороге выставлены дозоры.
Hay puntos de vigilancia por todo el camino principal.

Пусть едут по главной дороге на запад.
Que viajen por este camino principal hacia el norte.

Главная дорога находится всего в нескольких метрах от отеля, легко сбежать.
La avenida principal está a solo unos metros, fácil de escapar.

Есть главная дорога, проезд от меня.
El camino principal, el de mi lado.

Главная дорога к югу от Липика.
Carretera principal al sur de Lipik.

Выезжаем на главную дорогу!
Volvamos a la carretera principal.

Мы должны были уже выехать на главную дорогу.
Ya deberíamos ir por el camino principal.

Они должны были пройти, чтобы достичь главной дороге возле.
Tuvieron que pasar para llegar a la carretera principal cerca.

Может, это не на главной дороге?
Tal vez no tengan que ir por la A-11.