Que es РЕМОНТУ ДОРОГ en Español

• reparación de carreteras
• reparación de caminos

Ejemplos de uso de Ремонту дорог en Ruso y sus traducciones al Español

Я просто вернусь к ремонту дорог?
¿Debo entonces volver a reparar las carreteras?

Продолжались работы по строительству и ремонту дорог.
Ha proseguido la construcción y el mantenimiento de carreteras.

Оказание срочных услуг по ремонту дорог и мостов;
Ejecución de servicios inmediatos de reparación de carreteras y puentes;

Вместе с тем два подрядчика приступили к созданию восьми глубоких водных колодцев, проведению долгосрочных земляных работ и ремонту дорог.
No obstante, dos contratistas comenzaron a construir ocho pozos de agua profundos y a realizar trabajos a largo plazo de excavación y reparación de carreteras.

Работы по восстановлению, текущему и капитальному ремонту дорог были проведены правительством Тимора- Лешти.
La rehabilitación, el mantenimiento y la renovación de las carreteras estuvieron a cargo del Gobierno de Timor-Leste.

Отряд Сил самообороны остается в Гаити, выполняя работы по восстановлению, в том числе по разбору завалов и ремонту дорог.
La unidad de las Fuerzas Japonesas de Autodefensa sigue en Haití, donde coopera en la labor de reconstrucción, lo que incluye la remoción de escombros y la reparación de carreteras.

Осуществляется проект по восстановлению покрытия и ремонту дорог, работы в рамках которого находятся на различных стадиях завершения.
Prosigue el proyecto de repavimentación y reparación de carreteras, y las obras se encuentran en diferentes etapas de realización.

По сведениям управляющей державы, в 2007 году были продолжены работы по ремонту дорог и различных морских портов.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, en 2007 continuaron las labores de mejoramiento de las carreteras y los diferentes puertos.

Поэтому члены Совета поддерживают Ваш призыв к сторонам активизировать усилия в развитие предпринятых ими в последнее время действий по разминированию и ремонту дорог и мостов.
Por consiguiente, los miembros del Consejo hacen suya su exhortación a las partes a que refuercen las actividades iniciadas recientemente en lo que respecta a la remoción de minas y la reparación de carreteras y puentes.

Смета расходов предусматривает продолжение необходимых работ по ремонту дорог в целях обеспечения МООНПР возможностей для выполнения ее мандата.
La estimación de gastos corresponde a la continuación de la reparación de caminos a fin de permitir a la UNAMIR cumplir su mandato.

Министерство истребует компенсацию в размере 62 865 076 иорданских динаров за расходы по обслуживанию и ремонту дорог в период 1991- 1996 годов включительно.
El Ministerio pide una indemnización de 62.865.076 dinares jordanos por los costos de conservación y reparación de caminos durante el período de 1991 a 1996.

Кроме того, усилия по восстановлению общинной инфраструктуры и ремонту дорог были прежде всего сконцентрированы на районах возвращения населения и пограничных районах.
Además, las actividades de rehabilitación de la infraestructura de las comunidades y reparación de carreteras se centraron en las zonas de regreso de desplazados y las regiones fronterizas.

Они осуществляли деятельность, связанную с коммунальным обслуживанием, включая кампании по очистке территории, ремонту дорог и реализации других структурных проектов.
Prestaron servicios comunitarios, incluso realizaron campañas de limpieza, de reparación de las carreteras de los campamentos y otros proyectos de infraestructura.

Вместо этого был реализован ряд более мелких проектов по ремонту дорог и мостов. Это дало немедленную отдачу с точки зрения улучшения передвижения транспорта миссии и безопасности и охраны персонала.
En cambio, se llevaron a cabo varios proyectos de menores dimensiones para reparar carreteras y puentes, con los cuales mejoraron de inmediato el tráfico operativo y la seguridad y protección del personal. Operaciones de transporte.

Кроме того, стали сооружаться системы снабжения питьевой водой и электроэнергией, а также предприниматься совместно с общинами меры по открытию, расширению и ремонту дорог наряду с другими важными мероприятиями.
Asimismo, se introdujeron los servicios de agua potable y electrificación y se ha trabajado con las comunidades para abrir, ampliar y reparar caminos, entre otras importantes acciones.

Вместе с тем многие оперативно приступили к ремонту дорог и расчистке завалов с целью обеспечения доступа к пострадавшим общинам для групп по оценке необходимой помощи и нанесенного ущерба.
Sin embargo, la mayoría de ellas habían tomado medidas inmediatas para empezar a reparar los caminos principales y remover los obstáculos a fin de permitir el acceso de los equipos de socorro y de evaluación de los daños a las comunidades afectadas.

Так, Копенгагенская схема совместного финансирования открыла возможности для финансирования в рамках программы PHARE основных проектов по ремонту дорог в Болгарии( 10, 6 млн. экю), Венгрии( 15 млн. экю) и Румынии( 22 млн. экю).
Así, gracias al sistema de financiación conjunta de Copenhague, el Programa PHARE ha podido financiar importantes proyectos de rehabilitación de caminos en Bulgaria(10.600.000 de ECU), Hungría(15.000.000 de ECU) y Rumania(22.000.000 de ECU).

К их числу относятся проекты по производству макаронных изделий и ремонту дорог в Мазаре, в которых участвуют 1200 женщин и 1500 мужчин, и проект в секторе изготовления ковров в Бамнане, осуществляемый в интересах 1500 женщин, находящихся в затруднительном положении.
Entre ellos se incluye la elaboración de pastas y el mejoramiento de carreteras en Mazar, proyectos en los que participaron 1.200 mujeres y 1.500 hombres, y el tejido de alfombras en Bamyan para 1.500 mujeres vulnerables.

Экономия по этой статье была получена в силу того, что в результате непредвиденных задержек с обезвреживанием мин не были осуществлены запланированные работы по ремонту дорог, строительству мостов и налаживанию водоснабжения.
En esta partida se realizaron economías al no procederse a la reparación de carreteras, a la construcción de puentes ni al establecimiento de instalaciones de suministro de agua en la medida que se había planificado a causa de retrasos imprevistos en la remoción de minas.

В течение 2007 года Министерство связи и общественных работ участвовало в ряде проектов по ремонту дорог, включая сооружение подпорных стенок в районе Балласт- Бэй, восстановление моста в Род- Тауне между Сандэй- Морнинг- Уэлл и Бэнд- Стэнд, а также моста в Кэррот- Бей.
Durante 2007 el Ministerio de Comunicaciones y Obras Públicas inició una serie de proyectos de mejoramiento vial, entre ellos la construcción de muros de contención en la zona de Ballast Bay, la reconstrucción del puente en Road Town entre Sunday Morning Well y Band Stand, así como la reconstrucción del puente de Carrot Bay.

В общей сложности в 38 сообществах удалось согласовать и начать осуществление( с привлечением субсидии Всемирного банка) микропроектов по улучшению условий жизни( три микропроекта) и водоснабжения( четыре микропроекта), ремонту дорог( четыре микропроекта), расширению доступа к сельскохозяйственной деятельности( пять микропроектов) и т. д.
En 38 comunidades, estos comités pudieron identificar y empezar a ejecutar(con el apoyo de las donaciones del Banco Mundial) una serie de microproyectos dedicados a la mejora de las condiciones de vida(tres microproyectos), el abastecimiento de agua(tres microproyectos), la rehabilitación de carreteras(cuatro microproyectos), la mejora del acceso a las actividades agrícolas(cinco microproyectos), y así sucesivamente.

В рамках гражданских проектов этого пакета мер предполагается проведение работ по ремонту дорог, ремонту зданий ВСГБ, ремонту тюрем, восстановлению систем водоснабжения, канализации и энергоснабжения и распределению школьных принадлежностей и продуктов питания.
Los proyectos de acción cívica del acuerdo incluyen reparación de carreteras, reparación del cuartel central de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública, reparaciones en las prisiones y en los sistemas de agua, alcantarillado y electricidad y distribución de diversos suministros y alimentos a las escuelas.

Проделанная в Лиогане инженерной ротой из Республики Корея работа служит примером того, как МООНСГ реализует проекты по очистке территории от разрушенных в ходе землетрясения правительственных зданий, подготовке ее под строительство новых зданий, ремонту дорог, бурению колодезных скважин и расчистке рек и каналов в рамках подготовки к сезону дождей.
En la reunión se mencionó que la labor realizada por la compañía de ingenieros militares de la República de Corea en Léogâne sería de ejemplo de cómo la MINUSTAH llevaba a cabo proyectos que entrañaban la retirada de escombros de los edificios gubernamentales dañados por el terremoto, la preparación de terrenos para la construcción de nuevos edificios, la reparación de caminos, la excavación de pozos y el drenaje de ríos y canales como preparación para la estación de las lluvias.

В рамках гражданских проектов этого пакета мер предполагается проведение работ по ремонту дорог, ремонту здания штаба Временных сил государственной безопасности, ремонту тюрем, восстановлению систем водоснабжения, канализации и энергоснабжения и распределению школьных принадлежностей и продуктов питания.
Los proyectos de acción cívica del acuerdo incluyen reparación de carreteras, reparación del cuartel central de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública, reparaciones en las cárceles y en los sistemas de agua, alcantarillado y electricidad y distribución de diversos suministros y alimentos a las escuelas.

ВПП сообщает, что в 2013 году по линии помощи в повышении жизнестойкости 7, 9 миллиона человек получили в общей сложности 506 млн. долл. США в виде наличных средств, талонов или сочетания того и другого в 52 странах в рамках 88 программ, направленных на предоставление возможности местному населению закупать продовольствие на местном рынке, расширить доступ к продовольствию и укреплять местные системы распределения продовольствия благодаря строительству или ремонту дорог, мостов и колодцев.
Según el PMA, en 2013, 7,9 millones de personas recibieron un total de 506 millones de dólares de los Estados Unidos en concepto de asistencia para promover la resiliencia en forma de efectivo, cupones o una combinación de ambos, por conducto de 88 programas en 52 países, lo que permitió a las comunidades locales adquirir alimentos en los mercados locales, aumentar su acceso a la alimentación y reforzar los sistemas locales de distribución de alimentos mediante la construcción o la reparación de carreteras, puentes y pozos.

К концу двухгодичного периода эти молодежные клубы выступили инициаторами более 300 начинаний, включая инициативы по ремонту дорог, посадке деревьев или строительству уборных; содействовали обеспечению доступа к медицинским услугам для более 2000 женщин и детей; помогли примерно 3000 женщин воспользоваться возможностями приносящей доход деятельности.
A el finalizar el bienio, estos clubes habían iniciado más de 300 proyectos, por ejemplo de reparación de carreteras, plantación de árboles y construcción de letrinas; habían ayudado a más de 2.000 mujeres y niños a acceder a los servicios de atención de la salud; y habían apoyado a unas 3.000 mujeres para que pudieran beneficiarse de actividades de generación de ingresos en pequeña escala.

Асфальтовое покрытие и ремонт дорог после проведения работ по налаживанию электрической и канализационной системы.
Asfaltado y reparación de caminos tras las obras de instalaciones eléctricas y alcantarillado Subtotal.

Ремонт дорог в учебном центре в Сиблине.
Rehabilitación de caminos en el centro de formación de Siblin.

Речь идет о лесовосстановлении, удалении и рециркуляции мусора и ремонте дорог.
Entre los proyectos se cuentan reforestación, retiro y reciclado de basura y reparación de caminos.

Было особо выделено строительство и ремонт дорог.
Se mencionaron en particular la construcción y la rehabilitación de carreteras.