Que es СТРОИТЕЛЬСТВУ И РЕМОНТУ en Español

• construcción y reparación
• construcción y renovación
• construcción y acondicionamiento

Ejemplos de uso de Строительству и ремонту en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирный банк оказывал содействие строительству и ремонту медицинских учреждений в африканских странах.
El Banco Mundial prestó apoyo a la construcción y renovación de instalaciones sanitarias en países africanos.

Помимо оказания поддержки чрезвычайным операциям на местах военные силы и средства могут использоваться для выполнения крайне важных работ по строительству и ремонту объектов инфраструктуры.
Además de prestar apoyo a las operaciones de emergencia sobre el terreno, los recursos de defensa podrían ocuparse de trabajos críticos de construcción y reparación de infraestructura.

Была начата крупная программа по строительству и ремонту зданий, и правительство пошло на крупные инвестиции в подготовку учителей и повышение квалификации персонала.
Se puso en marcha un importante programa de construcción y renovación, y el Gobierno invirtió grandes sumas de dinero en la formación del profesorado y el reciclaje del personal docente.

В 1997 году финансовый взнос Японии увеличился до 12, 6 млн. долл. США, включая средства, выделенные на конкретные проекты по строительству и ремонту школ и центров профессиональной подготовки.
La contribución financiera del Japón en 1997 ascendió a 12,6 millones de dólares, incluidas sumas para proyectos concretos de construcción y reparación de escuelas y centros de capacitación.

Задача Фонда- мобилизовывать, накапливать, распределять средства, предназначенные для поддержки инвестиций в жилье, и использовать эти средства для содействия строительству и ремонту.
El Fondo tiene por misión generar, acumular y distribuir fondos con objeto de apoyar las inversiones en vivienda y utilizar esos fondos para ayudar a la construcción y la reparación de viviendas.

Продолжать усилия по обеспечению права на достаточное жилище за счет дальнейшего осуществления планов по строительству и ремонту жилых объектов, которые предоставляются населению бесплатно( Сирийская Арабская Республика);
Seguir trabajando para garantizar el derecho a una vivienda adecuada a través de la ejecución continuada de planes de construcción y renovación de viviendas que se ofrezcan gratuitamente a la población(República Árabe Siria);

При осуществлении своей деятельности в Киншасе и в восточной части страны МПП уделяет основное внимание охране окружающей среды, сельскохозяйственному производству и строительству и ремонту сельских дорог.
La intervención del PMA en Kinshasa y en la zona oriental del país se ha centrado en el medio ambiente, la producción agrícola y la construcción y conservación de caminos rurales.

Качество услуг повысилось, благодаря повышению квалификации работников здравоохранения, строительству и ремонту помещений и обеспечению необходимым оборудованием.
La calidad de los servicios ha mejorado gracias al perfeccionamiento de las aptitudes técnicas de los profesionales sanitarios, a la construcción y rehabilitación de los centros y al suministro del equipamiento necesario.

Поэтому он рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться с просьбой к Генеральному секретарю о включении информации о сопутствующих расходах в составе общих расходов в будущие предложения по строительству и ремонту, представленные Ассамблее.
Por lo tanto, recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que incluya información sobre los costos asociados como parte de los gastos globales en las propuestas futuras de construcción y acondicionamiento presentadas a la Asamblea.

Заключение соглашения об аренде помещений и обязательства по контрактам на проведение работ по обновлению, строительству и ремонту увязаны, разумеется, с бюджетом Трибунала, который сейчас находится на заключительных этапах подготовки.
La conclusión de un acuerdo de alquiler y los compromisos contractuales para las obras de renovación, construcción y reparación están, naturalmente, vinculados al presupuesto del Tribunal, que se encuentra actualmente en las últimas etapas de preparación.

Эта концепция предусматривает создание совместных комиссий по законодательству, касающемуся деятельности полиции, управлению кадрами, а также строительству и ремонту полицейских учебных центров и учебной подготовке.
Ese concepto engloba la creación de comisiones conjuntas encargadas de la legislación en materia policial y la gestión de personal, así como la construcción y acondicionamiento de centros de adiestramiento para la policía y actividades de capacitación.

Следует также отметить, что помимо аренды необходимо будет принять меры, включая выдачу контрактов, для выполнения работ по обновлению, строительству и ремонту в международном конференционном центре Аруши, с тем чтобы обеспечить Трибунал необходимыми помещениями и средствами.
Cabe señalar también que, además del contrato de alquiler, habrá que tomar disposiciones, entre ellas la contratación, para las obras de renovación, construcción y reparación del Centro Internacional de Conferencias de Arusha a fin de que el Tribunal pueda disponer de las instalaciones necesarias.

Принятые правительством меры, в частности по улучшению рациона питания в тюрьмах, строительству и ремонту некоторых тюрем и объектов инфраструктуры для органов правосудия, полиции и жандармерии, позволили обеспечить улучшение условий содержания под стражей.
Las medidas adoptadas por el Gobierno, en particular la mejora de la alimentación en las cárceles y la construcción y renovación de algunas prisiones e infraestructuras para la justicia, la policía y la gendarmería, han permitido mejorar las condiciones de la privación de libertad.

Восстановлено 4 здания суда из намеченных 160, которые необходимы для возобновления работы судебной системы, в том числе 5 помещений в<< Храме справедливости>gt;, при этом идет осуществление 9 проектов по строительству и ремонту зданий судов, которые должны быть завершены в период с июля по октябрь 2006 года.
Se rehabilitaron los edificios de 4 tribunales, de una cifra proyectada de 160 necesarios para el restablecimiento de un sistema judicial eficiente, así como 5 oficinas del Palacio de Justicia, y están en marcha 9 proyectos de construcción y renovación de edificios, que deberán completarse entre julio y octubre de 2006.

В течение второго периода бóльшая часть расходов будет связана с дополнительным приобретением сборных строительных конструкций, арендой помещений, услугами по строительству и ремонту помещений, приобретением топлива для генераторов и выплатой возмещения предоставляющим войска странам для покрытия их расходов, связанных с самообеспечением контингентов.
En el segundo período, guardan relación, en su mayor parte, con la adquisición adicional de instalaciones prefabricadas, alquiler de locales, servicios de construcción y renovación, combustible para generadores y reembolso de los gastos de autonomía logística de los países que aportan contingentes.

Консультативный комитет напоминает, что во время рассмотрения им предлагаемого бюджета МООНСИ на 2011 год ему была предоставлена информация о том, что больший объем потребностей в размере 12 159 600 долл. США на 2011 год по статье помещений и объектов инфраструктуры был обусловлен главным образом работами по строительству и ремонту двух интегрированных комплексов МООНСИ в Басре и Киркуке.
La Comisión Consultiva recuerda que, durante el examen del proyecto de presupuesto de la UNAMI para 2011, fue informada de que el aumento de las necesidades de recursos para 2011 en la partida de instalaciones e infraestructura, que era de 12.159.600 dólares, guardaba relación principalmente con los trabajos de construcción y renovación necesarios para los dos complejos integrados de la UNAMI en Basora y Kirkuk.

На предварительном этапе оказания помощи велась работа по строительству и ремонту зданий, в том числе зданий судов и центров для содержания правонарушителей под стражей, организовывались курсы подготовки судей и другого персонала, были созданы Верховный суд и Верховный совет магистратов и принято новое законодательство, позволяющее возбуждать уголовное преследование против лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида и преступлений против человечества.
La fase preparatoria de la asistencia consistió en la construcción y reparación de edificios, incluidos los tribunales y los centros de detención, en la capacitación de jueces y demás personal, en el establecimiento del Tribunal Supremo y del Consejo Supremo de Magistrados y en la adopción de nuevas leyes para el enjuiciamiento de los presuntos autores de genocidio y crímenes de lesa humanidad.

ЮНФПА взаимодействовал с правительствами и неправительственными организациями в обеспечении, в частности, информации об охране репродуктивного здоровья, в оказании консультативных и других услуг женщинам и мужчинам, а также подросткам и молодежи, в подготовке среднего и младшего медицинского персонала, акушерок, повивальных бабок и общинных активистов, в снабжении противозачаточными средствами и медицинским оборудованием и в оказании поддержки строительству и ремонту медицинских учреждений.
El FNUAP colaboró con gobiernos y organizaciones no gubernamentales para proporcionar, entre otras cosas, información, asesoramiento y servicios relacionados con la salud reproductiva para mujeres y hombres y para adolescentes y jóvenes; cursos de capacitación para médicos y sus auxiliares, y para comadronas, parteras tradicionales y representantes comunitarios; medios anticonceptivos y material médico y ayudas para la construcción y reforma de instalaciones médicas.

Строительство и ремонт мостов( этап I).
Construcción y reparación de puentes(fase I).

Строительство и ремонт.
Construcción y conservación.

Были также выделены фонды на строительство и ремонт детских учреждений.
Tambiéń se han asignado fondos a la construcción y reparación de centros de cuidado infantil.

Было особо выделено строительство и ремонт дорог.
Se mencionaron en particular la construcción y la rehabilitación de carreteras.

Строительство и ремонт более чем 2844 учреждений первичной медико-санитарной помощи;
La construcción y rehabilitación de más de 2.844 centros de atención primaria de la salud;

Строительство и ремонт жилья, пострадавшего от наводнения.
Construcción y refacción de viviendas afectadas por inundaciones.

Строительство и ремонт тротуаров и дренажных систем, Иордания.
Construcción y mantenimiento de senderos y drenajes, Jordania.

Вкладывать средства в строительство и ремонт школ Первых наций.
Invertir en la construcción y restauración de escuelas de las Primeras Naciones.

Субсидии на строительство и ремонт жилья.
Subsidios para la construcción y la reparación de refugios.

Строительство и ремонт.
Construcción y renovaciones.

Однако наиболее значительные изменения происходят в области строительства и ремонта отелей.
No obstante, el cambio más notable se ha producido en la construcción y reacondicionamiento de hoteles.

Также предусматриваются ассигнования на усовершенствование дорог, строительство и ремонт мостов и улучшение состояния водотоков.
También se prevé el mejoramiento de carreteras, la construcción y reparación de puentes y el mejoramiento de los cursos de agua.