Que es СТРОИТЕЛЬСТВО И ВОССТАНОВЛЕНИЕ en Español

• construcción y rehabilitación
• la construcción y reparación

Ejemplos de uso de Строительство и восстановление en Ruso y sus traducciones al Español

Строительство и восстановление, Газа( Норвегия).
Reposición y construcción, Gaza(Noruega).

Будет также осуществляться строительство и восстановление учебных заведений.
También se construirán y rehabilitarán instituciones.

Строительство и восстановление школьной инфраструктуры.
Construcción y rehabilitación de la infraestructura escolar.

ЮНОПС обеспечивало строительство и восстановление 186 школ.
La UNOPS dirigió la construcción y rehabilitación de 186 escuelas.

Строительство и восстановление жилья на юге Ливана.
Construcción y rehabilitación de viviendas en el Líbano meridional.

Мероприятия включали строительство и восстановление школ и подготовку учителей.
Sus intervenciones incluyeron la construcción y rehabilitación de escuelas y la formación de profesorado.

Строительство и восстановление санитарной инфраструктуры;
Construcción y rehabilitación de infraestructuras sanitarias;

Определение местонахождения, а также строительство и восстановление жилья для подразделений АВС;
Determinación de los lugares, y construcción y rehabilitación de cuarteles para las unidades de las FAA;

Строительство и восстановление судебных помещений в сельской местности;
La construcción y rehabilitación de la infraestructura judicial de las zonas rurales;

Конечная цель- завершить строительство и восстановление 22 тысяч школ по всей стране к 2007 году.
La meta es concluir la construcción y rehabilitación de 22 mil planteles en todo el ámbito nacional, para el año 2007.

Строительство и восстановление медицинских центров, июнь 2004 года, февраль 2006 года;
Construcción y rehabilitación de centros médicos; junio de 2004 y febrero de 2006.

Что касается повышения доступности школы, то обычно усилия были направлены на строительство и восстановление государственных школ.
En el marco de la mejora de la accesibilidad a la escuela, las medidas adoptadas se han centrado por lo general en la construcción y rehabilitación de las escuelas públicas.

Строительство и восстановление зданий административных и судебных/ пенитенциарных органов началось в июне.
La construcción y rehabilitación de edificios administrativos, judiciales y penitenciarios comenzó en junio.

В Танзании главной сферой приложения совместных усилий ВПП и МФСР является строительство и восстановление 160 км оросительных каналов.
En Tanzanía, la colaboración del PMA y el FIDA se concentra en la construcción y rehabilitación de 160 kilómetros de canales de riego.

Продолжилось строительство и восстановление 23 полицейских объектов на юге центральной части Сомали и в<< Пунтленде>gt;.
Continuó la construcción y remodelación de 23 instalaciones policiales en el centro-sur de Somalia y Puntlandia.

Согласно плану" Боливар 2000" вооруженные силы должны участвовать в реализации таких гражданских проектов, как строительство и восстановление школ и больниц.
El Plan Bolívar 2000 tiene por objeto integrar a las Fuerzas Armadas en labores civiles tales como la construcción y reparación de escuelas y hospitales.

За отчетный период МООНСГ осуществила 17 проектов с быстрой отдачей, предусматривающих строительство и восстановление судебных помещений и оснащение их офисным оборудованием.
Durante el período que se examina, la MINUSTAH ejecutó 17 proyectos de efecto rápido para construir y rehabilitar juzgados y proporcionarles equipo de oficina.

Строительство и восстановление начальных и средних школ в этих районах- часть мероприятий по развитию инфраструктуры в интересах таких сельских общин.
La construcción y la restauración de escuelas de enseñanza primaria y secundaria en esas zonas forman parte de los desarrollos infraestructurales para dichas comunidades rurales.

Признать вклад спорта и физического воспитания в социально-экономическое развитие и поощрять строительство и восстановление спортивных сооружений;
Reconocer la contribución del deporte y la educación física al desarrollo económico y social, e impulsar la construcción y restauración de la infraestructura deportiva;

АНКПЧ также отметила, что, несмотря на увеличение численности учащихся, строительство и восстановление школ, доступ к образованию все еще не является всеобщим.
La Comisión Afgana Independiente añade que, pese al aumento del número de estudiantes, y a la construcción y reconstrucción de escuelas, el acceso a la educación todavía no es general.

Так, ЮНИСЕФ обеспечил строительство и восстановление школ, предоставил учебные материалы и обеспечил подготовку учителей и направил более тысячи детей коренного населения в школы.
Por ejemplo, ha construido y restaurado escuelas, proporcionado material didáctico y capacitación para docentes, y ha escolarizado a más de 1.000 niños indígenas.

Что касается водоснабжения в сельских районах, то из 780 проектов, запланированных на этапах I- III, ЮНИСЕФ завершил строительство и восстановление 544 объектов, обслуживающих около 190 000 человек.
Con respecto al suministro de agua en las zonas rurales, de los 780 proyectos previstos para las etapas I a III, el UNICEF completó la construcción y rehabilitación de 544 proyectos, que, según se estima, benefician en total 190.000 personas.

К числу достижений 2013 года были отнесены строительство и восстановление пяти зданий мировых судов, а также направление в страну 13 работников правосудия и строительство четырех тюрем.
Algunos logros alcanzados en 2013 son la construcción y la rehabilitación de cinco tribunales de paz, junto con el despliegue de 13 funcionarios de justicia y la construcción de cuatro cárceles.

Вот почему сегодня, когда мир в стране восстановлен, борьба против бедности, неграмотности, материнской и младенческой смертности, строительство и восстановление школ и больниц и т. д. превратились для ангольского правительства в главную задачу.
Es por ello que, ahora que se ha reestablecido la paz, la lucha contra la pobreza, el analfabetismo y la mortalidad maternoinfantil y la construcción y rehabilitación de escuelas y hospitales son, entre otros objetivos, prioridades centrales del Gobierno de Angola.

Все расходы на строительство и восстановление недвижимости и приобретение оборудования и автотранспортных средств проводились как расходы того двухгодичного периода, в котором они были произведены.
Todos los gastos de construcción y rehabilitación de terrenos y edificios y adquisición de equipo y vehículos se contabilizaron como gastos en el bienio en que se efectuaron.

В осуществление этой задачи государство планирует, организует и поощряет строительство и восстановление жилых зданий, используя" микробригады", предприятия и государственные организации, сельскохозяйственные кооперативы и собственные возможности населения.
A tales efectos planifica, organiza y promueve la construcción y reparación de viviendas por microbrigadas, empresas y entidades estatales, cooperativas de producción agropecuarias y esfuerzos propios de la población.

Строительство и восстановление больниц, клиник, операционных, реабилитационных центров и объектов для специального ухода следует совмещать с модернизацией медицинского оборудования и разработкой механизмов по возмещению издержек производства, с тем чтобы оправдывать такие затраты.
La construcción y rehabilitación de hospitales, dispensarios, salones de operación, centros de rehabilitación e instalaciones de cuidados especiales deberían combinarse con la modernización del equipo médico y la elaboración de mecanismos de recuperación de los costos para sustentar esos insumos.

Существенная поддержка, оказывавшаяся в рамках проектов МООНЛ с быстрой отдачей, включала строительство и восстановление инфраструктуры в секторах правосудия и безопасности, а также поддержку процесса пересмотра конституции в виде размножения экземпляров конституции Либерии.
Entre el apoyo sustantivo proporcionado a través de los proyectos de efecto rápido de la UNMIL cabe mencionar la construcción y rehabilitación de infraestructura relacionada con la seguridad y la justicia y el apoyo al proceso de revisión constitucional mediante la reproducción de copias de la Constitución de Liberia.

Несмотря на инвестиции в строительство и восстановление школьных зданий, значительное число школ по-прежнему занимают временные помещения и не в состоянии обеспечить полноценное обучение.
A pesar de la inversión actual en la construcción y rehabilitación de las instalaciones escolares, un número significativo de escuelas se encuentran todavía en locales temporales y enfrentan serias limitaciones para su utilización en la enseñanza.

Такие проекты предусматривают строительство и восстановление дамб, проведение обследований и бурение скважин и мелких колодцев, а также сооружение водосборных коллекторов для использования общиной.
Estos proyectos incluyen la construcción y rehabilitación de presas, el levantamiento y la perforación de pozos tubulares y pozos poco profundos y la construcción de tanques de captación de agua para la comunidad.