Que es РЕКОНСТРУКЦИЮ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ en Español

• reconstrucción y la rehabilitación

Ejemplos de uso de Реконструкцию и восстановление en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на реконструкцию и восстановление составили к настоящему времени 28 883 400 кун.
Hasta ahora los gastos de reconstrucción y revitalización ascienden a 28.883.400 kuna.

Государство Кувейт вносит вклад в реконструкцию и восстановление инфраструктур в Афганистане.
El Estado de Kuwait ha aportado contribuciones a la reconstrucción y rehabilitación de la infraestructura del Afganistán.

В настоящее время ведется подготовка дополнительного бюджета, который будет включать расходы на реконструкцию и восстановление Газы.
Se está elaborando un presupuesto suplementario para incluir los gastos de reconstrucción y rehabilitación de Gaza.

Эти денежные средства требуются на реконструкцию и восстановление общества при новых демократических правительствах.
Dichos fondos son necesarios para la reconstrucción y rehabilitación de sociedades que tienen nuevos gobiernos democráticos.

В процессе восстановления значительные усилия были направлены на реконструкцию и восстановление.
Durante todo el proceso de recuperación se lograron avances enormes en los ámbitos de la rehabilitación y la reconstrucción.

Для того чтобы начать реконструкцию и восстановление важнейших элементов инфраструктуры, Сомали нуждается во внешней помощи.
Somalia necesitará asistencia externa para comenzar los trabajos de reconstrucción y rehabilitación de su infraestructura vital.

Наконец, программа должна отражать перенос акцента с мероприятий по оказанию помощи на реконструкцию и восстановление.
Finalmente, el programa debe reflejar un cambio en la orientación, al pasar de las actividades de socorro a la reconstrucción y rehabilitación.

Европейский фонд развития финансировал реконструкцию и восстановление волноломов в заливах Джеймса и Руперта.
El Fondo Europeo de Desarrollo financió la reconstrucción y la rehabilitación de rompeolas en las bahías James y Rupert.

Национальная служба не ограничивается военной службой и включает в себя также реконструкцию и восстановление послевоенной страны.
El servicio obligatorio no estaba limitado al servicio militar, sino que comprendía también obras de reconstrucción y rehabilitación de los daños causados en el país por la guerra.

Высоко оценивая усилия государств- членов Организации Исламская конференция и Целевого фонда ОИК по восстановлению Афганистана, направленные на реконструкцию и восстановление этой страны.
Apreciando los esfuerzos de los Estados Miembros, la Organización de la Conferencia Islámica y el Fondo Fiduciario de la OCI para la Reconstrucción del Afganistán, en el proceso de reconstitución y reconstrucción del país;

Основным фактором является отсутствие ресурсов, что сдерживает также адекватную реконструкцию и восстановление районов, пострадавших от циклонов и наводнений.
El factor principal es la falta de recursos, que también ha sido un obstáculo para la reconstrucción y rehabilitación adecuadas de las zonas afectadas por ciclones e inundaciones.

Правительство продолжит реализацию инициатив, направленных на реконструкцию и восстановление физической и социальной инфраструктуры в районах внутри и вблизи бывшего театра вооруженного конфликта;
El Gobierno seguirá aplicando iniciativas destinadas a la reconstrucción y restauración de las infraestructuras físicas y sociales en las zonas situadas dentro y a proximidad de los antiguos escenarios de conflicto.

Кроме того, я настоятельно призываю правительства тех стран, которые располагают ресурсами, направить их на реконструкцию и восстановление, столь необходимые для того, чтобы помочь Руанде встать на ноги.
También se exhorta a los gobiernos que dispongan de los recursos necesarios a que los empleen en la reconstrucción y la rehabilitación que tanto necesita Rwanda para volver a la normalidad.

Программа правительства также предусматривает быструю реконструкцию и восстановление систем электроснабжения, базовых услуг и обеспечения безопасности посредством:.
El programa del Gobierno también incluye un eje relativo a la reconstrucción y a la rehabilitación del sector de la energía eléctrica y los servicios básicos, y dirigido a la resolución de las cuestiones de seguridad.

Он также информировал членов Совета о том, что на конференции доноров в Брюсселе для Косово был выделен 1 млрд. долл. США, главным образом на реконструкцию и восстановление региона.
Informó asimismo a los miembros del Consejo de que en la conferencia de donantes que tuvo lugar en Bruselas se habían prometido 1.000 millones de dólares de los EE.UU. para Kosovo, sobre todo para la reconstrucción y la recuperación de la región.

Из этой суммы 15 млн. долл. США были выделены на реконструкцию и восстановление дороги от Кандагара до Спинбулдака, и еще 15 млн. долл. США были выделены Афганскому целевому фонду восстановления..
De ese total, 15 millones de dólares se han asignado a la reconstrucción y rehabilitación de la carretera que va desde Kandahar a Spin Boldak, los otros 15 millones se han otorgado al Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán.

Необходимость оставаться в стране, в которой осуществлялось вмешательство, в течение достаточно длительного времени, чтобы обеспечить устойчивую реконструкцию и восстановление, имеет как положительные, так и отрицательные стороны.
La necesidad de permanecer en el país donde tiene lugar la intervención el tiempo suficiente para garantizar la reconstrucción y la rehabilitación sostenibles tiene consecuencias positivas y negativas.

Хотя его правительство с помощью доноров несет главную ответственность за реконструкцию и восстановление экономики, ОООНБ могла бы содействовать осуществлению этого процесса путем реализации проектов с быстрой отдачей.
Aunque su Gobierno, con la ayuda de los donantes, tiene la responsabilidad principal de la reconstrucción y la recuperación económica, la ONUB podría facilitar ese proceso mediante la aplicación de proyectos de efecto inmediato.

Высоко оценивая усилия государств- членов Организации Исламская конференция и Целевого фонда ОИК по восстановлению Афганистана, направленные на реконструкцию и восстановление Афганистана.
Apreciando los esfuerzos realizados por los Estados Miembros, la Organización de la Conferencia Islámica y el Fondo Fiduciario de la Organización de la Conferencia Islámica para la Reconstrucción del Afganistán, en el proceso de reconstitución y reconstrucción del país.

Отвлекая ресурсы от усилий по достижению цели долгосрочного развития на реконструкцию и восстановление, стихийные бедствия остаются исключительно серьезным препятствием для устойчивого развития большинства малых островных развивающихся государств.
Debido a la consiguiente desviación de los recursos de los planes de desarrollo a largo plazo para destinarlos a la reconstrucción y rehabilitación, los desastres naturales siguen presentando un reto formidable al desarrollo sostenible de la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме этого, Миссия во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций продолжит оказание поддержки усилиям правительства, направленным на реконструкцию и восстановление и осуществление его стратегии сокращения масштабов нищеты.
Asimismo, la Misión, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país, seguirá apoyando las medidas de reconstrucción y recuperación adoptadas por el Gobierno, incluida la aplicación de su estrategia de lucha contra la pobreza.

В то же время Республика Польша заявляет, что она решительно поддерживает выработку таких договоренностей, которые могли бы создать условия для того, чтобы все международное сообщество могло нести ответственность и расходы на реконструкцию и восстановление Ирака.
Al mismo tiempo, la República de Polonia declara su firme apoyo a la elaboración de arreglos que puedan crear condiciones propicias para que toda la comunidad internacional asuma responsabilidades y gastos en la reconstrucción y la rehabilitación del Iraq.

Мы обязуемся направить все наши скудные людские и финансовые ресурсы и чрезвычайно великодушную помощь международного сообщества на реконструкцию и восстановление нашей опустошенной и разоренной страны.
Nos comprometemos a consagrar y utilizar todos nuestros escasos recursos humanos y financieros y la tan generosa ayuda de la comunidad internacional a la reconstrucción y la rehabilitación de nuestro país devastado y empobrecido.

Даже если средства будут выделять на реконструкцию и восстановление экономики, блокада и изоляция будут ограничивать экономическую отдачу от этих средств, которая опять же будет в первую очередь заключаться в росте импорта, главным образом из Израиля.
Incluso si se dedicaran fondos a la reconstrucción y la rehabilitación económica, el bloqueo y los cierres seguirían debilitando el efecto de dichos fondos. Una vez más, la consecuencia principal será un aumento de las importaciones, que proceden fundamentalmente de Israel.

Европейский союз напоминает, что стабильная Республика Сербская, сотрудничающая в продвижении вперед мирного процесса, получит существенные выгоды от материальной помощи, которую выделяет ЕС на реконструкцию и восстановление Боснии и Герцеговины.
La Unión Europea recuerda que una República Srpska estable y que coopere en el proceso de paz se beneficiará de manera sustancial con la ayuda material que la Unión aporta a la reconstrucción y la rehabilitación de Bosnia y Herzegovina.

Совет Безопасности призывает страны- доноры, региональные и субрегиональные организации продолжать вносить вклад в реконструкцию и восстановление Сомали, в частности, по линии программы оказания срочной помощи и посредством усилий, координируемых Организацией Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad alienta a los países y organizaciones regionales y subregionales donantes a que sigan contribuyendo a la reconstrucción y rehabilitación de Somalia, especialmente a través del mecanismo del programa de asistencia rápida y de las medidas coordinadas por las Naciones Unidas.

Десятилетиями направляемые капиталовложения в развитие инфраструктуры и промышленности могут быть сведены на нет из-за одного единственного урагана, в результате которого разрушается экономика и происходит перенаправление ресурсов на реконструкцию и восстановление страны на протяжении ряда лет.
Los esfuerzos realizados durante decenios de inversiones en infraestructura y en industria pueden ser barridos durante un solo huracán, que destruye la economía y desvía los recursos durante varios años hacia la reconstrucción y la rehabilitación.

Восстановление и экономическое возрождение Косово будут протекать в три частично пересекающихся этапа, которые будут охватывать непосредственное оказание чрезвычайной гуманитарной помощи, реконструкцию и восстановление и создание жизнеспособной рыночной экономики и справедливой социальной системы.
La reconstrucción y la recuperación económica de Kosovo se llevarán a cabo en tres etapas superpuestas que comprenderán el socorro humanitario inmediato, la reconstrucción y la rehabilitación y la creación de una economía de mercado viable y de un sistema social equitativo.

В силу нехватки материалов на реконструкцию и восстановление школ, усугублявшейся хроническим дефицитом учебных принадлежностей в результате действующей блокады, тысячи учащихся были вынуждены заниматься в переполненных школах, работающих в две смены, причем часто в небезопасных, в том числе с санитарно-гигиенической точки зрения, условиях.
La falta de materiales para la reconstrucción y rehabilitación de las escuelas, sumada a la escasez crónica de material educacional, de resultas del actual bloqueo, han hecho que miles de alumnos tengan que asistir a escuelas de capacidad insuficiente mediante el sistema de dobles turnos y, a menudo, en condiciones inseguras e insalubres.

Предполагается, что деятельность по восстановлению и экономическому возрождению Косово будет осуществляться в три частично совпадающих по времени этапа, которые будут охватывать непосредственное оказание чрезвычайной гуманитарной помощи, реконструкцию и восстановление и создание жизнеспособной рыночной экономики и справедливой социальной системы.
Se prevé que la recuperación económica de Kosovo se llevará a cabo en tres etapas superpuestas que abarcarán el socorro humanitario inmediato, las actividades de reconstrucción y la rehabilitación y la creación de una economía de mercado y un sistema social viables.