Que es РАБОТЫ ПО РЕКОНСТРУКЦИИ en Español

• obras de renovación
• las obras de reconstrucción
• actividades de reconstrucción
• trabajos de reconstrucción
• los trabajos de renovación
• las obras de remodelación
• de las tareas de renovación

Ejemplos de uso de Работы по реконструкции en Ruso y sus traducciones al Español

Проектировочные работы по реконструкции существующих зданий.
Elaboración del proyecto de renovación de los edificios existentes.

Работы по реконструкции в Учебном центре в Сиблине, Ливан.
Obras de renovación del centro de formación de Siblin, el Líbano.

Содержание и работы по реконструкции помещений БАПОР, Газа.
Actividades de mantenimiento y renovación de los locales del OOPS, Gaza.

Блокада существенным образом подрывает работы по реконструкции и восстановлению.
El bloqueo ha entorpecido seriamente las actividades de reconstrucción y rehabilitación.

Работы по реконструкции начинаются после завершения реконструкции Южной пристройки.
Las obras de renovación comienzan una vez construido el edificio del anexo sur.

Реконструкция и расширение. Завершены работы по реконструкции судов второй инстанции в Эскунтле.
Remodelación y ampliación: se finalizó la remodelación del edifico de tribunales de sentencia de Escuintla.

Работы по реконструкции здания Секретариата были бы отсрочены и включены в отдельный будущий проект;
La renovación del edificio de la Secretaría se aplazaría para un proyecto futuro;

Набирают темпы начатые моим Управлением работы по реконструкции, в особенности в 22 целевых районах.
Las obras de reconstrucción comienzan al fin a adquirir algún ímpetu, especialmente en las 22 zonas preferenciales designadas por mi Oficina.

Работы по реконструкции здания Секретариата планируется отложить и проводить в рамках будущего проекта.
La renovación del edificio de la Secretaría se aplazaría para un proyecto futuro.

В феврале 2003 года продолжались также работы по реконструкции участка железной дороги протяженностью 115 км между Мосулом и сирийской границей.
Asimismo, en febrero de 2003 se estaban desarrollando los trabajos de mejora del tramo de 115 kilómetros entre Mosul y la frontera con Siria.

Работы по реконструкции начинаются после завершения реконструкции конференционного корпуса.
Las obras de renovación comienzan tras la conclusión del edificio de conferencias.

Портовое управление ведет работы по расширению контейнерных складов и планирует израсходовать 100 млн. долл. США на работы по реконструкции в течение периода до 2005 года.
Actualmente se está ampliando la playa de contenedores, y la Dirección Portuaria proyecta invertir 100 millones de dólares en actividades de reconstrucción hasta 2005.

Работы по реконструкции зданий Библиотеки и Южной пристройки ведутся в рамках этого проекта.
La renovación de los Edificios de la Biblioteca y del Anexo Sur entra dentro del alcance del proyecto.

Управление ведет работы по расширению контейнерных складов и планирует инвестировать 100 млн. долл. США в работы по реконструкции в течение периода до конца 2005 года.
Actualmente se está ampliando el centro de contenedores y la Dirección Portuaria ha previsto invertir 100 millones de dólares en actividades de reconstrucción hasta el año 2005.

Работы по реконструкции начинаются после завершения строительства временного конференционного здания.
Las obras de renovación comienzan una vez se haya construido el edificio temporal de conferencias.

В ходе проведения Комиссией предыдущей ревизии в марте 2009 года план предусматривал подписание в октябре 2009 года единого контракта на все работы по реконструкции здания.
Durante la auditoría anterior de la Junta, en marzo de 2009, el plan consistía en firmar un solo contrato en octubre de 2009 para todas las obras de renovación del edificio.

Начались работы по реконструкции Успенского собора Киево-Печерской лавры.
Han comenzado los trabajos de reconstrucción del monasterio de la catedral Uspensky del monasterio de Kievo-Pecherski.

Пять лет спустя, после того как Вуковар и многие другие общины были разрушены, они по-прежнему лежат в руинах, и хотя работы по реконструкции уже начались, предстоит проделать еще большую работу..
Cinco años después de su destrucción, Vukovar, al igual que otras muchas comunidades, sigue en ruinas, y aunque ya han empezado las obras de reconstrucción, queda mucho por hacer.

Работы по реконструкции здания Секретариата начались в феврале, а конференционного корпуса-- в мае 2010 года.
Las obras de renovación de la Secretaría y los edificios de conferencias comenzaron en febrero y mayo de 2010.

Парковка для автомашин во время специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне будет, конечно же, предусмотрена в рамках плана работы по реконструкции гаража.
La disponibilidad de estacionamiento en junio durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se ajustará, obviamente, al plan de trabajo de la renovación del garaje.

Продолжались работы по реконструкции двух школ в Тире-- одной пришедшей в негодность школы и одной школы в лагере Рашидия.
Continuaron las obras de construcción de dos edificios escolares que sustituirán a una escuela que no reúne condiciones satisfactorias y a una escuela del campamento de Rashidieh.

Утвержденные капитальные расходы на 2005 год по-прежнему составляют символическую сумму, которая позволяет охватить лишь минимальную часть ранее осуществленных закупок оборудования и некоторые работы по реконструкции;
Los gastos de capital aprobados para 2005 siguen siendo una suma muy simbólica, que puede cubrir sólo el mínimo de la adquisición previa de equipo y parcialmente las obras de reconstrucción básicas;

Работы по реконструкции этих двух зданий начнутся после завершения реконструкции конференционного корпуса, и реконструкция этих двух зданий будет завершена в 2013 году.
Las obras de renovación de ambos edificios comenzarán tras la conclusión del edificio de conferencias, y las obras de renovación de ambos edificios estarán ultimadas en 2013.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что переезд осуществляется относительно гладко и что он будет завершен в сроки, позволяющие своевременно начать работы по реконструкции здания Секретариата.
Se informó también a la Comisión de que las reubicaciones se habían llevado a cabo sin grandes obstáculos y estarían concluidas a tiempo para el inicio de las tareas de renovación del edificio de la Secretaría.

Работы по реконструкции продолжались в заданном ритме, в том числе осуществление важных проектов на территории всей страны, главным образом в секторах транспорта, энергетики, водоснабжения и жилищного строительства.
Las actividades de reconstrucción prosiguieron a un ritmo firme, ejecutándose importantes proyectos en todo el país, principalmente en los sectores de transporte, energía, recursos hídricos y vivienda.

Несмотря на определенный прогресс в деле открытия некоторых участков на трех основных шоссе- Луанда/ Маланже, Бенгела/ Куито и Намибе/ Манонге,- по-прежнему предстоит проделать большой объем работы по реконструкции и разминированию.
Aunque se han conseguido algunos progresos en cuanto a abrir partes de los tres principales corredores por carretera- Luanda/Malanje, Benguela/Kuito y Namibe/Menongue- todavía quedan muchos trabajos de reconstrucción y remoción de minas por hacer.

По этому разделу выполняются работы по реконструкции межгосударственных коллекторов и других водохозяйственных объектов, строительству систем водоснабжения и канализации, опреснителей для больниц, школ и дошкольных учреждений и других объектов.
Bajo esta partida se realizan trabajos de reconstrucción de los colectores interestatales y otras instalaciones para la gestión de los recursos hídricos, así como de construcción de sistemas de abastecimiento de agua y alcantarillado y desaladoras para hospitales, escuelas y centros de educación preescolar, junto con otras instalaciones.

Капитальные расходы составили символическую сумму, которая охватывала лишь незначительные средства на закупку оборудования, а также работы по реконструкции, инвестиции и закупку строительных материалов;
Los gastos de capital se aprobaron por una suma simbólica que cubría sólo la adquisición mínima de equipo y parcialmente las obras de reconstrucción básicas y las inversiones en conservación y adquisición de materiales de construcción;

Эта стратегия предусматривает перевод большинства сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в настоящее время в здании Секретариата, в подменные помещения до завершения работы по реконструкции к середине 2013 года.
La estrategia requiere que la mayoría de los empleados de las Naciones Unidas que trabajan en el edificio de la Secretaría se trasladen a locales provisionales fuera del sitio de las Naciones Unidas hasta que las obras de renovación se terminen a mediados de 2013.