Que es РАБОТЫ ПО ПОДГОТОВКЕ en Español

• de trabajo para la preparación
• labor de preparación
• la labor preparatoria de
• de los trabajos preparatorios
• de los preparativos
• de trabajo para preparar
• de trabajo para la elaboración
• de trabajo para elaborar
• las tareas de preparación
• labor de elaboración
• de trabajo para la formulación

Ejemplos de uso de Работы по подготовке en Ruso y sus traducciones al Español

Только работы по подготовке строительной площадки были выполнены внешним подрядчиком.
Únicamente los servicios de preparación del terreno se subcontrataron.

Комитет рассмотрел свою программу работы по подготовке общих рекомендаций.
El Comité examinó su programa de trabajo para la preparación de recomendaciones generales.

Проект плана работы по подготовке проектов характеристик рисков.
Proyecto de plan de trabajo para la preparación de los proyectos de perfiles de riesgos.

Диалог между подразделениями по обзору методов работы по подготовке Справочника.
Diálogo entre oficinas sobre el examen de los métodos de trabajo para la preparación del Repertorio.

Общий план работы по подготовке первой оценки Мирового океана.
Esquema general de los trabajos coadyuvantes a la Primera Evaluación Mundial de los Océanos.

Это расхождение во мнениях подспудно проявлялось во время работы по подготовке этого положения.
Esta divergencia de opinión se manifestó tímidamente durante los trabajos preparatorios de dicha disposición.

Проведение обзора работы по подготовке руководящих документов об опасных свойствах;
Analizar la labor de preparación de los documentos de orientación sobre características de riesgo;

В целом доклад Генерального секретаря содержит адекватное описание работы по подготовке проекта.
En general, el informe del Secretario General proporcionaba una descripción adecuada de los preparativos del proyecto.

План работы по подготовке проектов документов для содействия принятию решений.
Plan de trabajo para la preparación de proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones.

На том же совещании Комитет утвердил план работы по подготовке проекта характеристики рисков.
El Comité, en la misma reunión, adoptó un plan de trabajo para la preparación de un proyecto de perfil de riesgo.

Проект плана работы по подготовке проектов оценок регулирования рисков.
Proyecto de plan de trabajo para la preparación de los proyectos de evaluaciones de la gestión de riesgos.

Кроме того, весьма важным представляется продолжение работы по подготовке руководящих принципов разработки проектов СЭП.
Asimismo, es muy importante que prosiga la labor de preparación de una guía legislativa sobre proyectos CET.

План работы по подготовке проектов документов для содействия принятию решений.
Plan de trabajo para la preparación de proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones Tareas a realizar.

Оказывает содействие начальнику Отдела в координации работы по подготовке ко второму раунду выборов в Анголе.
Asiste al Jefe de la División en la coordinación de los preparativos para la segunda vuelta de las elecciones en Angola.

Однако объем работы по подготовке к ее осуществлению был явно недооценен, и поэтому процесс ратификации начался довольно-таки медленно.
Es evidente que se subestimó el volumen de los trabajos preparatorios para su aplicación y el proceso de ratificación ha tenido así un comienzo algo lento.

Трибунал осуществляет обширную программу работы по подготовке всеобъемлющей политики хранения документации Трибунала.
El Tribunal está ejecutando un amplio programa de trabajo para elaborar una política completa de retención de expedientes para los expedientes del Tribunal.

Проведение работы по подготовке, изданию и распространению среди населения учебных пособий, наглядных пособий, буклетов и плакатов по правам человека;
Continuar la labor de preparación, publicación y distribución de materiales visuales y de capacitación, folletos y carteles sobre los derechos humanos;

В целом делегации приветствовали доклад как важную основу для работы по подготовке пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года.
En términos generales, las delegaciones acogieron el informe como importante fundamento para la labor de preparación de la reunión de alto nivel de septiembre de 2005.

Она также обсудит программу работы по подготовке государств- участников к обзору главы, посвященной мерам по возвращению активов, в 2015 году.
El Grupo de trabajo analizará también un programa de trabajo para preparar a los Estados parte para el examen del capítulo sobre recuperación de activos, en 2015.

План работы по подготовке шестого и седьмого периодических страновых докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Plan de trabajo para la elaboración de los informes periódicos sexto y séptimo de Ghana y su presentación al Comité para la Eliminación de la Discriminación.

Обоснование, решение, справочная информация и план работы по подготовке документа для содействия принятию решения по эндосульфану.
Argumento justificativo, decisión, información de antecedentes y plan de trabajo para elaborar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el endosulfán.

В-третьих, участие в работе межведомственных органов, Рабочей группы, для обмена информацией, консультаций и координации работы по подготовке доклада;
En tercer lugar, la participación en la labor de organismos interdepartamentales y en un grupo de trabajo para intercambiar información y consultas y coordinar la labor de preparación del informe;

В этой связи следует использовать результаты работы по подготовке специальной сессии, которая будет проводиться на сессиях Комиссии по устойчивому развитию в 1996 году.
En ese sentido, resultará beneficiosa la labor de preparación que se realizará durante los períodos de sesiones venideros de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1996.

Анализ материалов работы по подготовке Пакта показывает, что составители Пакта специально изучали предложение о рассмотрении в Пакте вопроса о выдаче преступников и отклонили его.
Un examen de los trabajos preparatorios revela que los redactores del Pacto consideraron y rechazaron específicamente una propuesta encaminada a tratar sobre la extradición en el Pacto.

Это означает, что Организации Объединенных Наций необходимо улучшить методологию работы по подготовке стандартов таким образом, чтобы она согласовывалась с уникальным статусом и ролью коренных народов.
Por ello, las Naciones Unidas deben perfeccionar la metodología de trabajo para la elaboración de normas atendiendo al estatuto y la función singulares de los pueblos indígenas.

ЮНИСЕФ представил также свой план работы по подготовке руководящих принципов и сопроводительной документации по модулям, разработанным в сотрудничестве с Вашингтонской группой.
El UNICEF presentó también su plan de trabajo para la formulación de directrices y la documentación conexa respecto a los módulos elaborados en colaboración con el Grupo de Washington.

План работы по подготовке проектов характеристик рисков в период между четвертым и пятым совещаниями Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей( 20082009 годы).
Plan de trabajo para la preparación de proyectos de perfil de riesgos durante el período entre las reuniones cuarta y quinta del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes(2008-2009).

Работа с ПРООН, проектирование решения людских ресурсов и начисления окладов для международных сотрудников, начало работы по подготовке внедрения в 2005 году.
Junto con el PNUD, concepción de una solución relativa a los recursos humanos y la nómina de sueldos para el personal internacional; comienzo de los trabajos preparatorios para su aplicación en 2005.

Анализ материалов работы по подготовке Пакта показывает, что составители Пакта специально изучали и отклонили предложение о рассмотрении в Пакте вопроса о выдаче преступников.
El examen de los trabajos preparatorios revela que los redactores del Pacto consideraron específicamente y rechazaron una propuesta en el sentido de que el Pacto se ocupara de la extradición.

III. План работы по подготовке международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии.
III. Plan de trabajo para la elaboración de un marco internacional de base técnica relativo a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.