Que es РАБОТЫ ПО ПЛАНИРОВАНИЮ en Español

• actividades de planificación
• labor de planificación
• los trabajos de planificación

Ejemplos de uso de Работы по планированию en Ruso y sus traducciones al Español

Для ситуационного анализа и работы по планированию в национальных секторах.
Para el análisis de la situación y el trabajo de planificación del sector nacional.

Работы по планированию следующих КПУ были начаты с разработки общей концепции учений и подготовительной работы по выбору принимающей страны.
Se han iniciado las actividades de planificación para el próximo EIT con la preparación de un concepto global del ejercicio, además de la preparación destinada a seleccionar un país anfitrión.

Обеспечение учета ОУР в рамках работы по планированию на уровне подразделений( по возможности, с учетом корпоративных ролей), начиная с 2008 года;
Incorporación en la planificación de la labor de las dependencias(incluyendo las funciones institucionales, cuando proceda) a partir de 2008;

КС призвала другие Стороны, являющиеся развивающимися странами, применять условия, сформулированные в поддержку этих НПА, в ходе их работы по планированию.
La CP invitó a las otras Partes que son países en desarrollo a que emplearan las modalidades formuladas en apoyo de esos planes nacionales de adaptación al realizar su labor de planificación.

Миссия использовала в своей работе результаты работы по планированию и оценке, уже проведенной моим Личным представителем и его группой и предыдущими краткосрочными миссиями.
La misión basó su cometido en los trabajos de planificación y evaluación que ya habían realizado mi Representante Personal y su equipo y las misiones de corta duración anteriores.

Следующим шагом станет рассмотрение вопроса о применении таких методов во всех отделениях на местах и их официальном включении в обычную практику работы по планированию.
El próximo paso consistirá en estudiar la posibilidad de ampliar esta medida a todas las oficinas extrasede y en incluir este ejercicio en las prácticas habituales de planificación del trabajo.

Поэтому частью упомянутой в главе IV работы по планированию людских ресурсов и инвентаризации профессиональных навыков должно быть составление производственных характеристик сотрудников и реестров, которые помогали бы в увязке профессионального потенциала персонала с предъявляемыми к должностям требованиями и в общем повышении результативности служебной деятельности.
En el marco de la labor de planificación de los recursos humanos y de inventario de las aptitudes mencionada en el capítulo IV, por lo tanto, el establecimientos de perfiles y listas del personal ayudaría a correlacionar los puntos fuertes de los empleados con los requisitos de los puestos y a aumentar el rendimiento global.

Более тесная увязка межрегиональных и региональных программ с технической помощью по линии ГПСП будет также содействовать повышению эффективности работы по планированию.
La convergencia cada vez mayor de los programas interregionales y regionales, junto con la asistencia técnica de los equipos de servicios técnicos, también aumentará la eficacia de las actividades de planificación.

Медбрат будет оказывать поддержку при выполнении возросшего объема работы по планированию и оперативной работы в ходе медицинских эвакуаций и при оказании медицинским сотрудникам содействия в осуществлении последующего наблюдения за пациентами, поступившими в медицинские учреждения уровня III в Найроби и в медицинские учреждения в Южной Африке и в странах, предоставляющих войска.
El Enfermero prestará apoyo para hacer frente al mayor volumen de trabajo de planificación y operaciones en relación con las evacuaciones médicas y la asistencia a los oficiales médicos en el seguimiento de pacientes ingresados en las instalaciones médicas de nivel III en Nairobi, así como en las instalaciones médicas en Sudáfrica y en los países que aportan contingentes.

В период после принятия резолюции 2071( 2012) Организация Объединенных Наций продолжала оказывать помощь ЭКОВАС и Африканскому союзу в планировании общими усилиями средств и порядка развертывания таких международных военных сил. 20 октября я направил в Абуджу междисциплинарную группу Организации Объединенных Наций для консультирования Комиссии ЭКОВАС, подведения итогов работы по планированию и подготовки к совместной конференции по планированию..
Tras la aprobación de la resolución 2071(2012), las Naciones Unidas han seguido prestando asistencia a la CEDEAO y a la Unión Africana en su labor de planificación conjunta para determinar los medios y las modalidades de despliegue de una fuerza militar internacional. El 20 de octubre envié un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas a Abuja para celebrar consultas con la Comisión de la CEDEAO, hacer un balance de las actividades de planificación y realizar los preparativos de una conferencia de planificación conjunta.

Участники совещания достигли договоренности в отношении продолжения совместной работы по планированию в целях разработки вариантов увязки всех осуществляемых в настоящее время военных операций в Сомали в рамках скоординированной и последовательной борьбы с террористической группировкой<< Аш- Шабааб>gt; и распространения власти переходного федерального правительства на районы за пределами столицы и создания возможностей для эффективного осуществления<< дорожной карты>gt;.
Los participantes acordaron continuar las actividades de planificación conjunta para elaborar opciones a fin de reunir todas las operaciones militares en curso en Somalia en un esfuerzo coordinado y coherente contra Al-Shabaab, extender la autoridad del Gobierno Federal de Transición más allá de la capital y crear espacio para el cumplimiento efectivo de la hoja de ruta.

Тем временем продолжается работа по планированию и подготовке.
Mientras tanto, se han iniciado los trabajos de planificación y preparación.

Работа по планированию землепользования.
Labor sobre planificación de la ordenación territorial.

Вся работа по планированию и организации этих двух мероприятий была проделана студентами, принадлежащими к различным этническим группам, которые проживают в студенческом городке Тегеранского университета.
Todas las actividades de planificación y ejecución de estos eventos estuvieron a cargo de estudiantes de los diversos grupos étnicos que residen en el Albergue de la Universidad de Teherán.

Медицинские службы королевства проводят работу по планированию семьи на базе специальных пунктов, созданных при гинекологических и акушерских отделениях в больницах.
Los Servicios médicos reales llevan a cabo actividades de planificación de la familia en las unidades que forman parte de los servicios de ginecología y obstetricia de los hospitales.

Обеспечение устойчивого функционирования новых Вооруженных сил Либерии потребует масштабных работ по планированию и долгосрочной приверженности со стороны международных партнеров.
El mantenimiento de las nuevas Fuerzas Armadas de Liberia exigirá una exhaustiva labor de planificación y el compromiso a largo plazo de los asociados internacionales.

Для многих стран они послужили ценным подспорьем, позволившим учесть весь комплекс полезных свойств лесов при разработке лесной политики государств и в работе по планированию.
Han proporcionado un marco que ayuda a muchos países a incorporar los diferentes valores forestales en la formulación de políticas forestales nacionales y en las actividades de planificación.

Я с удовлетворением отмечаю, что президент Уаттара начал проводить определенную работу по планированию в этом отношении и сообщил, что он сформирует правительство национального единства.
Me complace observar que el Presidente Ouattara ha comenzado algunas tareas de planificación a este respecto y ha señalado que constituirá un Gobierno de unidad nacional.

Организация Объединенных Наций тесно координирует с Европейским союзом работу по планированию масштабных мероприятий в секторах безопасности и охраны правопорядка и по проведению соответствующих оценок.
Las Naciones Unidas han estado coordinando estrechamente con la Unión Europea su planificación y evaluaciones con respecto a los sectores más generales de la seguridad y el estado de derecho.

Большинство рекомендаций касаются установления и отслеживания целевых и коммерческих показателей, которыми ЮНОПС руководствуется в работе по планированию деятельности и составлению бюджета.
La mayoría de las recomendaciones se refieren al establecimiento y seguimiento de los objetivos y las variables de actividades en que se basan las tareas de planificación de actividades y presupuestación de la UNOPS.

Все большее число страновых групп Организации Объединенных Наций отражают результаты, достигнутые в области наращивания потенциала, в своей работе по планированию, составлению программ, контролю и оценке.
Un número cada vez mayor de equipos de las Naciones Unidas en los países refleja los resultados del fomento de la capacidad en sus actividades de planificación, programación, supervisión y evaluación.

По-прежнему активно велась работа по планированию перехода обязанностей по обеспечению безопасности от МООНЛ к правительству Либерии, и меня обнадеживает приверженность этому процессу совместной рабочей группы по переходному периоду МООНЛ и правительства.
La labor de planificación del traspaso de las responsabilidades en materia de seguridad de la UNMIL al Gobierno de Liberia ha continuado a buen ritmo, y me alienta el compromiso del grupo de trabajo conjunto de la UNMIL y el Gobierno para la transición.

Тем не менее с учетом сложностей, с которыми столкнулись пользователи, Консультативному комитету представляется, что работа по планированию и подготовке, которая была проведена Управлением людских ресурсов до начала введения системы в эксплуатацию, была неадекватной.
Sin embargo, a la luz de las dificultades experimentadas por los usuarios, la Comisión estima que fueron inadecuados los trabajos de planificación y preparación realizados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos antes de la puesta en marcha del sistema.

Комитет продолжил работу по планированию деятельности и финансовому управлению и добился того, что были реализованы средства в рамках трехгодичного периода пополнения Многостороннего фонда 2003- 2005 годов- 573 млн. долл. США- в пределах, 1 процента бюджетных ассигнований.
El Comité había continuado su labor de planificación de actividades y gestión financiera y había logrado obtener compromisos para reponer los recursos del Fondo Multilateral para el trienio 20032005- 573 millones de dólares- hasta un 0,10% de la asignación presupuestaria.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять необходимые меры, с тем чтобы Департамент мог сосредоточить внимание на своей стратегии, продолжая уже начатую работу по планированию, посредством более четкого определения своих приоритетов и принципиально важных видов деятельности.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para que el Departamento pudiera precisar su foco estratégico, continuando su labor de planificación ya iniciada, mediante una determinación más explícita de sus prioridades y actividades de importancia crítica.

Национальный институт государственного управления разработал всеобъемлющую программу профессиональной подготовки гражданских служащих 3- го уровня и началась работа по планированию аналогичных курсов для сотрудников уровней 4, 5, 6 и 7.
El Instituto Nacional de Administración Pública elaboró un programa de capacitación laboral amplio y pertinente para funcionarios públicos de nivel 3, y comenzaron los trabajos de planificación de cursos similares para el personal de los niveles 4, 5, 6 y 7.

Что касается краткосрочной перспективы, то ЮНФПА предпринимает усилия для повышения квалификации своих сотрудников, развернув работу по планированию людских ресурсов и повышению эффективности мероприятий по профессиональной подготовке.
En el corto plazo, el FNUAP ha tratado de fortalecer la capacidad de sus recursos humanos emprendiendo una labor de planificación de la fuerza de trabajo y reforzando sus actividades de capacitación del personal.

Февраля 1993 года сообщалось, что муниципалитет Иерусалима приступил к работе по планированию перестройки делового района в восточной части Иерусалима в центр для арабского населения столицы и управляемых территорий.
El 4 de febrero de 1993 se informó de que la Municipalidad de Jerusalén había empezado a trabajar en un plan para transformar el distrito comercial de la zona oriental de Jerusalén en un centro para la población árabe, tanto en la capital como en los territorios administrados.

Одновременно с подготовкой нового закона Управление по делам тюрем и условно- досрочного освобождения проводило работу по стратегическому планированию, в рамках которой был подготовлен доклад" Цели и будущее развитие пенитенциарной системы".
A la vez que se elaboraba el anteproyecto, la Administración de Prisiones y Libertad Condicional planificaba su política, lo que condujo a hacer un informe sobre los propósitos y el futuro desarrollo del sistema penitenciario.

В конце отчетного периода продолжала проводиться работа по планированию выборов, определению мест расположения избирательных участков, приобретению избирательных материалов и регистрации кандидатов.
Al final del período que abarca el informe, se estaba trabajando en la planificación de las elecciones, la distribución geográfica de las mesas electorales, la adquisición de materiales electorales y la inscripción de los candidatos.