Que es РАБОТЫ ПО ПЕРЕСМОТРУ en Español

• de trabajo sobre la revisión
• de trabajo para revisar

Ejemplos de uso de Работы по пересмотру en Ruso y sus traducciones al Español

СР. 19 Программа работы по пересмотру руководящих принципов.
Decisión 23/CP.19 Programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el.

Добавить вопрос о незачитываемом для пенсии компоненте в план работы по пересмотру зачитываемого для пенсии вознаграждения.
La cuestión del componente no pensionable debía agregarse al plan de trabajo sobre el examen de la remuneración pensionable.

II. Элементы программы работы по пересмотру" Руководящих принципов для подготовки национальных.
II. Elementos del programa de trabajo para la revisión de las" Directrices para la..

Были обсуждены проекты набросков руководств, и был согласован перечень вопросов на 2007 год в качестве программы работы по пересмотру руководств.
Se examinó un primer borrador y se estableció una lista de cuestiones para 2007 a modo de programa de trabajo relativo a la revisión.

СР. 19 Программа работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных.
CP.19 Programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen de los..

Доклад Генерального секретаря о ходе работы по пересмотру Базовых принципов развития статистики окружающей среды;
Informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos de revisión del Marco para la elaboración de estadísticas ambientales.

Одобрила программу работы по пересмотру<< Базовых принципов>gt; и разработке набора базовых данных статистики окружающей среды;
Hizo suyo el programa de trabajo para revisar el Marco y elaborar un conjunto básico de estadísticas ambientales;

Г-н ЛАСТ( Соединенное Королевство) говорит, что с удовлетворением узнал о начале работы по пересмотру руководящих принципов Комитета в отношении представления докладов.
El Sr. LAST(Reino Unido) dice que le complace saber que ya ha comenzado la labor de revisión de las directrices de presentación de informes del Comité.

Одобрила программу работы по пересмотру Базовых принципов и разработке набора базовых данных статистики окружающей среды;
Hizo suyo el programa de trabajo de revisión del Marco y elaboración de un conjunto básico de estadísticas ambientales;

Национальным статистическим управлениям также было предложено подтвердить свои обязательства в отношении освобождения персонала для выполнения работы по пересмотру СЭЭУ.
También se pidió a las oficinas de estadística nacionales que reafirmaran su compromiso de poner personal a disposición para que trabajara en la revisión del manual.

Программа работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрения национальных кадастров;
Programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen de los informes bienales y las comunicaciones nacionales, incluido el examen de los inventarios nacionales;

Оратор также с удовлетворением отмечает продолжение работы по пересмотру Типового закона о закупках, который будет способствовать единообразию правовых норм в области закупок.
Señala también con satisfacción la continuación de la labor relativa a una revisión de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública, que promoverá unas normas jurídicas uniformes en la contratación pública.

Программа работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрения национальных кадастров Сторон, являющихся развитыми странами;
Programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen de los informes bienales y las comunicaciones nacionales, incluido el examen de los inventarios nacionales, de las Partes que son países desarrollados;

Оно просило дать пояснения по поводу ведущейся работы по пересмотру законодательства в этой области и призвало Тувалу продолжить свои усилия для исправления положения.
El Reino Unido acogió con satisfacción la explicación dada sobre los trabajos de revisión de la legislación que se estaban realizando en este ámbito y alentó a Tuvalu en sus esfuerzos por reformarla.

ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение на своей тридцать седьмой сессии программы работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения, включая организацию технических рабочих совещаний.
El OSACT acordó seguir examinando en su 37º período de sesiones el programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen, incluida la organización de talleres técnicos.

ВОКНТА также решил, что на последующих сессиях ВОКНТА программу работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения можно будет скорректировать и что до КС 20 можно было бы провести дополнительные рабочие совещания.
El OSACT acordó también que el programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen podría ajustarse en períodos de sesiones siguientes del OSACT y que podrían celebrarse talleres adicionales antes de la CP 20.

Оратор выражает обеспокоенность по поводу столь продолжительного времени, которое прошло с момента начала работы по пересмотру Гражданского кодекса, и интересуется, с чем связана такая задержка и когда эту работу планируется завершить.
Preocupa a la oradora el largo tiempo transcurrido desde el comienzo de las labores de revisión del Código Civil y pregunta porqué hay tanto retraso y cuándo se llevará a término.

Продолжение работы по пересмотру критериев классификации токсичных веществ, влияющих на репродуктивные функции организма, с целью разработки руководства по соответствующим параметрам относительной силы действия химического вещества( в сотрудничестве с ОЭСР);
Seguir trabajando en la modificación de los criterios de clasificación de la“toxicidad para la reproducción” a fin de elaborar directrices sobre los parámetros apropiados sobre la potencia relativa de un producto químico(en cooperación con la OCDE);

ВОКНТА просил также секретариат подготовить доклады об этих рабочих совещаниях с целью отражения хода работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения и внесения вклада в обсуждения на сессиях ВОКНТА.
El OSACT pidió también a la secretaría que preparara informes de los talleres a fin de comunicar los progresos realizados en la labor de revisión de las directrices para el examen y aportar información a los debates de los períodos de sesiones del OSACT.

Группа определила программу работы по пересмотру и обновлению публикации МОК" Оценка опасности цунами и смягчение их последствий в Индийском океане: что нужно знать об опасности цунами и что необходимо делать в связи с этим".
El equipo describió brevemente el programa de trabajo para la revisión y actualización de la publicación de la COI sobre la evaluación y mitigación del riesgo de tsunamis en el Océano Índico(Tsunami Risk Assessment and Mitigation for the Indian Ocean: Knowing Your Tsunami Risk- and What to Do About It).

Только судебная группа по делу Караджича отвечает за обеспечение соблюдения распоряжений о предоставлении семи другим обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам по делу Караджича, что приводит к возникновению значительного объема работы по пересмотру.
El equipo judicial de la Fiscalía encargado de la causa Karadžić es el único que se ocupa constantemente del cumplimiento de las providencias por las que se autoriza a otros siete acusados el acceso a material confidencial en la causa Karadžić, lo cual eleva apreciablemente el volumen de trabajo de examen.

Учитывая необходимость завершения работы к девятнадцатой сессии Конференции Сторон ВОКНТА решил продолжить рассмотрение программы работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения на своей тридцать седьмой сессии, в том числе с проведением технических рабочих совещаний.
Dada la necesidad de concluir esta labor para el 19º período de sesiones de la CP, el OSACT acordó seguir examinando el programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen, incluida la organización de talleres técnicos, en su 37º período de sesiones.

ВОКНТА продолжил свое обсуждение в рамках программы работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрение национальных кадастров, Сторон, являющихся развитыми странами( именуемой далее" программа работы"), согласованной на ВОКНТА 37.
El OSACT prosiguió sus debates en el marco del programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen de los informes bienales y las comunicaciones nacionales, incluido el examen de los inventarios nacionales, de las Partes que son países desarrollados(en lo sucesivo, el programa de trabajo), acordado en el OSACT 37.

На своей сорок первой сессии, состоявшейся 23- 26 февраля 2010 года, Статистическая комиссия приняла решение 41/ 107( см. E/ 2010/ 24, глава I. В), в котором она одобрила программу работы по пересмотру Базовых принципов развития статистики окружающей среды и разработке набора базовых данных статистики окружающей среды.
En su 41º período de sesiones, celebrado del 23 al 26 de febrero de 2010, la Comisión de Estadística adoptó la decisión 41/107(véase E/2010/24, cap. I. B) en la que hizo suyo el programa de trabajo para revisar el Marco para la elaboración de estadísticas ambientales y elaborar un conjunto básico de estadísticas del medio ambiente.

По пункту 11 b повестки дня" Программа работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрение национальных кадастров Сторон, являющихся развитыми странами" требуется финансирование в размере 120 000 евро на проведение одного рабочего совещания в 2013 году.
En relación con el tema 11 b del programa," Programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen de los informes bienales y las comunicaciones nacionales, incluido el examen de los inventarios nacionales, de las Partes que son países desarrollados", se requería financiación por valor de 120.000 euros para un taller previsto en 2013.

ВОКНТА продолжил обсуждение вопроса о пересмотре руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрение национальных кадастров, Сторон, являющихся развитыми странами( именуемых далее как руководящие принципы для рассмотрения), согласно программе работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения, согласованной на ВОКНТА 37( именуемой далее как программа работы)..
El OSACT prosiguió su examen de la revisión de las directrices para el examen de los informes bienales y las comunicaciones nacionales, incluido el examen de los inventarios nacionales, de las Partes que son países desarrollados(en lo sucesivo, las directrices para el examen), de conformidad con el programa de trabajo sobre la revisión de las directrices de examen acordado en el OSACT 37(en lo sucesivo, el programa de trabajo)..

В докладе для сведения Комиссии также приводится краткая информация о завершении работы по пересмотру и обновлению Принципов и рекомендаций Организации Объединенных Наций, касающихся проведения переписей населения и жилищного фонда, и о координации региональных мероприятий в ходе подготовки к циклу переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
En el informe también se informa a la Comisión sobre la conclusión de la labor de revisión y actualización de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda y sobre la coordinación con las actividades regionales en la preparación de la serie de censos de población y vivienda de 2010.

В соответствии с программой работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения ожидается, что ВОКНТА 38 продолжит свое рассмотрение общего подхода к оптимизации процесса рассмотрения, структуры, формы, ключевых элементов и содержания руководящих принципов для рассмотрения национальных сообщений и двухгодичных докладов.
Con arreglo al programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen, está previsto que el OSACT 38 continúe su examen del enfoque general de la racionalización del proceso de examen y de la estructura, el esbozo, los elementos principales y el contenido de las directrices para el examen de las comunicaciones nacionales y los informes bienales.

ВОКНТА в соответствии с пунктом 28 решения 2/ CP. 17 продолжил рассмотрение программы работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрение национальных кадастров, Сторон, являющихся развитыми странами( именуемых далее" руководящие принципы для рассмотрения").
El OSACT siguió estudiando el programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen de los informes bienales y las comunicaciones nacionales, incluido el examen de los inventarios nacionales, de las Partes que son países desarrollados(en lo sucesivo, las directrices para el examen), de conformidad con lo dispuesto en la decisión 2/CP.17, párrafo 28.

ВОКНТА приступил к рассмотрению программы работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения двухгодичных докладов и национальных сообщений, включая рассмотрение национальных кадастров, Сторон, являющихся развитыми странами( далее упоминаются как руководящие принципы для рассмотрения), с тем чтобы завершить эту работу к девятнадцатой сессии Конференции Сторон.
El OSACT inició su examen del programa de trabajo sobre la revisión de las directrices para el examen de los informes bienales y las comunicaciones nacionales, incluido el examen de los inventarios nacionales, de las Partes que son países desarrollados(en lo sucesivo, las directrices para el examen), con vistas a concluir dicha labor para el 19º período de sesiones de la CP.