Que es РАБОТЫ ПО РАЗРАБОТКЕ en Español

• de trabajo para explotación
• de trabajo para la elaboración
• de trabajo para elaborar
• de trabajo sobre desarrollo

Ejemplos de uso de Работы по разработке en Ruso y sus traducciones al Español

С самого начала институт вел работы по разработке всевозможных ядерных зарядов- от сверхмощных до миниатюрных.
Desde el principio, el instituto ha trabajando en el desarrollo de todo tipo de cabezas nucleares, desde gran podetencia a miniatura.

Комиссия просила представлять ей доклады о ходе дальнейшей работы по разработке положений о категории старших руководителей.
La Comisión pidió que se elaboraran informes sobre la marcha de los trabajos de desarrollo de un cuadro directivo superior.

Одобрили подход и график работы по разработке учебной программы по созданию космической техники;
Hicieron suyo el enfoque y el calendario de trabajo para la elaboración del programa de estudios de ingeniería espacial;

Работы по разработке собственной конструкции ядерного оружия, включая испытание компонентов( приложение, разделы C. 5- C. 12).
Actividades sobre la elaboración de un diseño autóctono de un arma nuclear, comprendido el ensayo de componentes(secciones C. 5 a C. 12 del anexo).

Ниже воспроизводится перечень функций, которые Орган должен выполнять до утверждения первого плана работы по разработке.
Seguidamente se presenta la lista de las funciones en las que la Autoridad se ha de concentrar hasta que se apruebe el primer plan de trabajo para explotación.

Проведение дальнейшей работы по разработке общего подхода к привлечению средств с региональными центрами Базельской конвенции и секретариатом.
Desarrollar nuevas actividades para elaborar un enfoque holístico de recaudación de fondos con los centros regionales del Convenio de Basilea y la secretaría.

В период между вступлением Конвенции в силу и утверждением первого плана работы по разработке Орган сосредоточивается на следующем:.
Entre la entrada en vigor de la Convención y la aprobación del primer plan de trabajo para explotación, la Autoridad se ocupará principalmente de:..

Решения в целом становятся более жесткими, все большее число утверждений дается при условии проведения дальнейшей работы по разработке программы.
En general, las decisiones son cada vez más rigurosas, y su aprobación depende cada vez más de que se siga trabajando en el diseño de los programas.

Польша выступает также за скорейшее завершение работы по разработке проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Es partidaria también de acabar cuanto antes la labor de elaboración del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Делегация подчеркнула необходимость завершения международными учреждениями работы по разработке показателей в отношении репродуктивного здоровья.
La delegación subrayó que era necesario que los organismos internacionales concluyeran la labor de establecimiento de indicadores respecto de la salud reproductiva.

Продолжение работы по разработке руководства о значении различных факторов, касающихся потенциальной концерагенности химических веществ( в сотрудничестве с ОЭСР);
Seguir trabajando en la elaboración de directrices sobre la importancia de diferentes factores relacionados con los criterios de carcinogenicidad(en cooperación con la OCDE);

Конференция признает важность такого сотрудничества для дальнейшей работы по разработке новых или совершенствованию прежних методов применения гарантий.
La Conferencia reconoce la importancia de esa colaboración para continuar la labor de preparación de métodos de salvaguardias nuevos o modificados.

Через этот проект обеспечивается финансирование работы по разработке секторальной политики, например последнее национальное исследование достижений учащихся начальных школ.
Se encarga de financiar la labor de elaboración de políticas del sector como, por ejemplo, el estudio realizado recientemente a nivel nacional sobre el rendimiento escolar de los alumnos de primaria.

ВОКНТА принял к сведению представленную МГЭИК информацию в отношении круга ведения, содержания и программы работы по разработке Руководящих принципов МГЭИК 2006 года;
El OSACT tomó conocimiento de la información facilitada por el IPCC acerca del mandato, el contenido y el programa de trabajo para la preparación de las Directrices de 2006 del IPCC.

ЭКЛАК также внесла свой вклад в план работы по разработке национальной политики в отношении систем городов и в работу, направленную на укрепление Ассоциации колумбийских городов.
La CEPAL también contribuyó al plan de trabajo para la formulación de la política nacional para el sistema de ciudades y al fortalecimiento de la Asociación Colombiana de Ciudades Capitales.

Справочная информация: КС 18 в пункте 47 решения 1/ CP. 18 просила ВОКНТА осуществить программу работы по разработке нерыночных подходов, с тем чтобы рекомендовать проект решения для КС 19.
Antecedentes. En su decisión 1/CP.18, párrafo 47, la CP 18 pidió al OSACT que llevase a cabo un programa de trabajo para elaborar los enfoques no relacionados con el mercado, con miras a recomendar un proyecto de decisión a la CP 19.

Оказание поддержки программе работы по разработке условий и руководящих принципов для расширения представления информации Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 46 решения 1/ СР. 16.
Apoyo al programa de trabajo para la elaboración de modalidades y directrices a fin de mejorar la presentación de información por las Partes del anexo I de conformidad con el párrafo 46 de la decisión 1/CP.16.

Функции Экономической плановой комиссии выполняются Юридической и технической комиссией, до тех пор пока Совет не примет иного решения или пока не будет утвержден первый план работы по разработке.
Las funciones de la Comisión de Planificación Económica serán desempeñadas por la Comisión Jurídica y Técnica hasta el momento en que el Consejo decida otra cosa o hasta que se apruebe el primer plan de trabajo para explotación.

Впредь до утверждения первого плана работы по разработке Орган должен сосредоточиться на 11 направлениях деятельности, перечисленных в пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года.
Hasta que se apruebe el primer plan de trabajo para la explotación, la Autoridad debe concentrarse en las 11 esferas de trabajo indicadas en el párrafo 5 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de 1994.

В пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению указан ряд функций, на которых Орган сосредоточивается в период между вступлением Конвенции в силу и утверждением первого плана работы по разработке.
El Acuerdo, en el párrafo 5 de la sección 1 del anexo, especifica una serie de funciones en que se concentrará la Autoridad entre la fecha de entrada en vigor de la Convención y la aprobación del primer plan de trabajo para explotación.

Международные консультации о ходе подготовки по вопросам мира были включены в качестве важного компонента плана работы по разработке этой программы, предусматривающей получение ученой степени.
Se ha considerado que la celebración de una consulta internacional sobre el estado de la educación para la paz es un elemento importante del plan de trabajo para la elaboración de este programa de licenciatura.

Мандат группы был определен следующим образом: подготовить программу работы по разработке более широких показателей оценки прогресса на основе критического анализа текущей национальной, региональной и международной практики в этой области.
El mandato del grupo consistía en crear un programa de trabajo para elaborar métodos más amplios de medir los avances sobre la base de una evaluación de las prácticas nacionales, regionales e internacionales vigentes en esa esfera.

На своей восьмой сессии ВОКНТА обратился с просьбой к секретариату подготовить в консультации с другими соответствующими международными организациями и органами проект программы работы по разработке и передаче технологии для его девятой сессии.
En su octavo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que preparara un proyecto de programa de trabajo sobre desarrollo y transferencia de tecnología para su noveno período de sesiones, en consulta con otras organizaciones y órganos internacionales pertinentes.

Он будет оказывать поддержку программе работы по разработке условий и руководящих принципов для облегчения поддержки НАМА, а также предоставлять любую иную указанную в мандате поддержку для подготовки и осуществления НАМА;
Respaldará el programa de trabajo para la elaboración de modalidades y directrices a fin de facilitar el apoyo de las MMAP y ofrecerá todo apoyo que se le requiera para la preparación y la aplicación de esas medidas.

ВОКНТА обратился к секретариату с просьбой подготовить первоначальный проект программы работы по разработке и передаче технологии для его девятой сессии, консультируясь при этом с другими соответствующими международными организациями и органами.
El OSACT pidió a la secretaría que elaborase un anteproyecto de programa de trabajo sobre desarrollo y transferencia de tecnología para su noveno período de sesiones y que, al hacerlo, consultara con otras organizaciones y órganos internacionales pertinentes.

В плане работы по разработке, утверждаемом Органом в отношении каждого участка добычи, указывается предполагаемый график производства, включающий расчетные максимальные объемы полезных ископаемых, которые будут добываться в год по плану работы;.
El plan de trabajo para explotación aprobado por la Autoridad respecto de cada área de explotación minera indicará el calendario de producción previsto, en el que se incluirán las cantidades máximas estimadas de minerales que se producirían por año de conformidad con el plan de trabajo;.

Одна из делегаций запросила дополнительную информацию о состоянии работы по разработке более четких руководящих указаний в отношении взаимодействия с военными, а другая делегация- дополнительную информацию о роли, которую мог бы играть в этой области eCentre.
Una delegación pidió más información sobre los trabajos realizados para elaborar directrices más explícitas sobre el trabajo con los militares, y otra sobre la que el Centro Electrónico podía desempeñar en esa esfera.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам осуществить программу работы по разработке нерыночных подходов, с тем чтобы рекомендовать проект решения Конференции Сторон для принятия на ее девятнадцатой сессии;
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que lleve a cabo un programa de trabajo para elaborar los enfoques no relacionados con el mercado, con miras a recomendar un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes para que lo apruebe en su 19º período de sesiones;

До тех же пор, пока не будет утвержден первый план работы по разработке или пока Совет не получит заявку на деятельность в рамках совместного с Предприятием предприятия, функции Предприятия будут выполняться Секретариатом Органа.
Entretanto, por lo menos hasta el momento en que se apruebe el primer plan de trabajo de explotación o el Consejo reciba una solicitud de empresa conjunta con la Empresa, las funciones de la Empresa estarán a cargo de la secretaría de la Autoridad.

Мандат этой группы, определенный Комиссией, заключался в подготовке программы работы по разработке более широких показателей оценки прогресса на основе критического анализа текущей национальной, региональной и международной практики в этой области.
El mandato otorgado por la Comisión al grupo consistía en crear un programa de trabajo para elaborar métodos más amplios de medir los avances sobre la base de una evaluación de las prácticas nacionales, regionales e internacionales vigentes en esa esfera.