Que es РАЗРАБОТКЕ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ en Español

• la elaboración de un programa de trabajo
• formulación del programa de trabajo
• el programa de trabajo
• establecer el programa de trabajo

Ejemplos de uso de Разработке программы работы en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в разработке программы работы ПППНС.
La participación en la elaboración del programa de trabajo del PACN.

Исландия приняла активное участие в разработке программы работы по этому вопросу.
Islandia ha participado activamente en la elaboración del programa de trabajo sobre esta cuestión.

К ЮНЕП была обращена просьба продолжать оказывать поддержку САКЕП и предоставлять помощь в разработке программы работы и проектных предложений.
Se pidió al PNUMA que mantuviera su apoyo al SACEP y colaborara en la elaboración de un programa de trabajo y propuestas de proyectos.

Доклад рабочего совещания по разработке программы работы по статье 6 Конвенции.
Informe del taller encargado de elaborar un programa de trabajo sobre el artículo 6 de la Convención.

ЮНЕП приняла матричный подход к программированию, который призван стимулировать и повысить согласованность в разработке программы работы ЮНЕП.
El PNUMA ha adoptado un enfoque de la programación basado en una matriz que tiene por objeto fomentar y ampliar la coherencia en la elaboración del programa de trabajo del PNUMA.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при разработке программы работы Комитета он постарается учесть пожелания всех делегаций.
El PRESIDENTE dice que tratará de tener en cuenta los deseos de todas las delegaciones en la preparación del programa de trabajo de la Comisión.

Как представляется моей делегации, наши коллективные действия должны гибко и в духе доброй воли подводить нас к разработке программы работы на нашу нынешнюю сессию.
En opinión de mi delegación nuestras actividades colectivas deberían conducirnos, con flexibilidad y buena voluntad, a la elaboración de un programa de trabajo para nuestro actual período de sesiones.

При разработке программы работы, изложенной в ее докладе, ОИГ руководствовалась основополагающей целью продолжения повышения качества и значимости результатов ее работы..
Al elaborar el programa de trabajo que se describe en su informe, la DCI se guió por el objetivo fundamental de seguir mejorando la calidad e importancia de su producción.

В ходе этого заседания основное внимание было уделено разработке программы работы механизма в период до созыва двенадцатой сессии Конференции сторон и определению задач и средств их решения.
Durante la reunión, los participantes se centraron en la elaboración del programa de trabajo hasta el 12° período de sesiones de la Conferencia de las Partes y, a ese fin, determinaron los objetivos y entregables.

Наконец, ЕС особенно приветствует усилия послов Алжира, Бельгии, Колумбии, Швеции и Чили по разработке программы работы КР, как это было представлено нам 29 августа 2002 года.
Por último, la Unión Europea acoge con agrado en particular los esfuerzos de los Embajadores de Argelia, Bélgica, Colombia, Suecia y Chile por desarrollar un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme, que nos fue presentado el 29 de agosto de 2002.

Секретариат ЮНКТАД сначала в порядке оказания помощи Комитету в разработке программы работы, а затем в порядке ее осуществления подготовил восемь документов по вопросам политики и семь других справочных документов.
La secretaría de la UNCTAD, primero para ayudar a la Comisión a establecer el programa de trabajo y después para proceder a su aplicación, ha preparado ocho documentos de política general y otros siete documentos de antecedentes.

Сессия была отмечена частыми дебатами, активными пленарными дискуссиями, укрепившимся сотрудничеством и рядом усилий, включая беспрецедентные межгрупповые усилия по разработке программы работы.
El período de sesiones fue testigo de debates frecuentes, de animadas deliberaciones plenarias, de una mayor cooperación y de varios esfuerzos, incluido un esfuerzo sin precedente de colaboración entre los grupos para elaborar un programa de trabajo.

Секретариат также активно участвовал в разработке программы работы Комиссии по Карибскому морю, которой поручено осуществлять полномочия государств-- членов Большого Карибского региона по защите ресурсов Карибского моря.
Además, la secretaría participa activamente en la preparación del programa de actividades de la Comisión del Mar Caribe, a la que se le ha encomendado ejecutar el mandato de los Estados miembros de la región del Gran Caribe para proteger los recursos del Mar Caribe.

Принимая к сведению деятельность ЮНИДО по линии Глобального форума, Группа рекомендует постоянно информировать государства- члены о конкретных результатах такой деятельности, которые должны учитываться при планировании и разработке программы работы ЮНИДО.
El Grupo, tomando nota de las actividades de la ONUDI en calidad de foro mundial, recomienda que se mantenga a los Estados Miembros informados de sus resultados concretos y que éstos se tengan en cuenta en la planificación y formulación del programa de trabajo de la ONUDI.

В том что касается оборота поддельных лекарственных препаратов, ЮНОДК приступило к разработке программы работы по оказанию государствам- членам помощи в борьбе с этой угрозой, которая включает оказание юридической и экспертной помощи, а также подготовку кадров в области уголовного правосудия.
Por lo que atañe al tráfico de medicamentos fraudulentos, la UNODC comenzó a preparar un programa de trabajo para ayudar a los Estados Miembros a contrarrestar esa amenaza, que comprenderá asistencia jurídica y forense y capacitación en materia de justicia penal.

Мы также рады приветствовать представителя Новой Зеландии-- управляющей державы, образцовое сотрудничество которой способствовало работе Комитета и которая в настоящее время вместе с представителями Токелау принимает участие в разработке программы работы для Токелау.
También nos complace dar la bienvenida al representante de Nueva Zelandia, Potencia administradora cuya cooperación ejemplar ha facilitado la labor del Comité y que ahora participa, junto con los representantes de Tokelau, en la elaboración de un programa de trabajo para Tokelau.

Нынешний тупик, в который зашли усилия по разработке программы работы КР, обусловлен отсутствием гибкости в позициях нескольких делегаций, что не позволяет добиться договоренности по двум неурегулированным вопросам- ядерному разоружению и космическому пространству.
El actual estancamiento en los esfuerzos para establecer el programa de trabajo de la Conferencia guarda relación con las posiciones inflexibles adoptadas por algunas delegaciones que han impedido que se llegue a un acuerdo sobre los dos problemas pendientes: el desarme nuclear y el espacio ultraterrestre.

Департамент по экономическим и социальным вопросам далее согласился с тем, что Специальный советник могла бы содействовать разработке программы работы Института и укреплению связей между Институтом и другими членами Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин в ее качестве председателя Межучрежденческой сети.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también convino en que la Asesora Especial podría prestar apoyo al desarrollo del programa de trabajo del Instituto y de vínculos más firmes entre el INSTRAW y otros miembros de la Red en su calidad de Presidenta.

Он заявил, что Комитетом постоянных представителей в консультации со многими заинтересованными сторонами проделана большая работа по подготовке, задолго до назначенного срока, Среднесрочной стратегии, чтобы тем самым придать конкретику разработке программы работы и Стратегических рамок ЮНЕП.
Dijo que el Comité de Representantes Permanentes había puesto un gran empeño, en consulta con una amplia gama de interesados directos, para elaborar la Estrategia de Mediano Plazo mucho antes de la fecha prevista para que sirviera de base para la elaboración del programa de trabajo y el marco estratégico del PNUMA.

Это совещание было посвящено главным образом разработке программы работы; члены Группы обменялись мнениями по элементам программы работы и по каждой из пяти тем, указанных в рамочном документе по передаче технологии.
En esta reunión los debates se centraron principalmente en la formulación de un programa de trabajo; los miembros del Grupo intercambiaron opiniones sobre los elementos del programa de trabajo y sobre cada uno de los cinco temas señalados en el marco de la transferencia de tecnología.

В этой связи секретариат Комиссии вместе с партнерами периодически организовывал телеконференционные опросы( каждые четыре- пять недель), содействовал обмену информацией по каналам электронной почты и с использованием других средств и оказывал партнерам помощь в разработке программы работы руководящей группы.
En el desempeño de esa función, la secretaría de la Comisión organizó teleconferencias periódicas con las entidades colaboradoras(una cada cuatro o cinco semanas), facilitó los intercambios de información por correo electrónico y otros medios y asistió a las entidades colaboradoras en la elaboración de un programa de trabajo para el grupo directivo.

В первые годы своей работы Комиссия уже предусматривала активную роль своего секретариата в разработке программы работы Комиссии, в частности то, что секретариат в предварительном порядке изучит вопрос с целью подготовки возможного исследования по этому вопросу для представления Комиссии в надлежащее время.
En sus primeros años, la Comisión ya había previsto que su secretaría desempeñaría una función activa en la configuración del programa de trabajo de la CNUDMI, en particular que examinaría con carácter preliminar una cuestión con vistas a preparar un posible estudio al respecto para presentarlo a la Comisión en el momento oportuno.

При разработке программы работы, отражающей это стремление, столь широко разделяемое на КР, для нас было не менее важно признать тот факт, что механизм консультаций" тройки", предусмотренный в пункте 1 прошлогоднего документа CD/ 1501, не оправдал ожиданий Конференции, и поэтому требуется более продуктивный механизм.
Al elaborar el programa de trabajo que capte ese sentimiento compartido en sentido general en esta Conferencia para nosotros era igualmente importante reconocer que el mecanismo de consultas de la troika contenido en el párrafo 1 del CD/1501 del año pasado, no estuvo a la altura de lo que esperaba la Conferencia y, por consiguiente, es menester establecer un mecanismo más productivo.

Основное внимание на нынешней сессии участники уделили разработке программы работы, в которой была бы установлена конкретная ответственность за принимаемые меры и конкретные сроки завершения тех или иных мероприятий там, где это возможно.
Los participantes atribuyeron la máxima prioridad a la elaboración de un programa de trabajo en el presente período de sesiones, en el que se delimitaran con claridad las responsabilidades en cuanto a la adopción de medidas y se fijaran los plazos de presentación de informes sobre la labor realizada, siempre que fuera posible.

Представитель Регионального центра ЮНОДК по Восточной Азии и району Тихого океана сообщил Группе экспертов о недавно предпринятой Центром инициативе по разработке программы работы, направленной на содействие соблюдению лесного законодательства и устойчивому и справедливому управлению лесами, а также торговле их продукцией в бассейне нижнего течения реки Меконг.
El representante del Centro Regional de la ONUDD para el Asia Oriental y el Pacífico informó al Grupo de Expertos sobre una iniciativa reciente puesta en marcha por el Centro para establecer un programa de trabajo con miras a apoyar la aplicación de la legislación forestal, así como la gobernanza y el comercio sostenibles y equitativos en esa esfera, en la subregión del Bajo Mekong.

На своем втором совещании( июнь 1996 года), посвященном разработке программы работы в области международных классификаций, охватывающей широкий спектр связанных с классификациями экономических и социальных вопросов, Группа экспертов по международным классификациям разработала стратегический план действий в отношении будущей работы над международными классификациями.
El Grupo de Expertos sobre clasificaciones internacionales en su segunda reunión relativa a la elaboración de un programa de trabajo sobre clasificaciones internacionales(junio de 1996), que comprende una amplia gama de cuestiones relacionadas con las clasificaciones económicas sociales, elaboró un plan estratégico para la labor futura sobre clasificaciones internacionales.

Во исполнение резолюции 8. 22( 2005) Конференции сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных секретариат Конвенции в сотрудничестве с Обществом защиты китов и дельфинов приступил к разработке программы работы в связи с негативным антропогенным воздействием на китообразных.
Atendiendo a la resolución 8.22(2005) de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, la secretaría de la Convención, en colaboración con la Sociedad para la Conservación de las Ballenas y los Delfines, ha emprendido la labor de trazar un programa de trabajo sobre los perjuicios antropógenos que sufren los cetáceos.

Ожидается, что Канцелярия сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что а не произойдет дальнейшего ухудшения политической ситуации в стране пребывания и регионе; b правительства стран- членов будут активно участвовать в разработке программы работы ЭСКЗА; c страны- члены будут иметь возможность и желание переориентировать свои социально-экономические структуры и политику; и d национальные учреждения будут готовы предоставлять актуальную и своевременную информацию.
Se prevé que la Oficina alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a no se deteriore la situación política en el país anfitrión y en la región; b los Gobiernos miembros participen activamente en la formulación del programa de trabajo de la CESPAO; c los países miembros tengan la capacidad y la voluntad de reorientar sus estructuras y políticas económicas y sociales; y d las instituciones nacionales estén dispuestas a suministrar la información pertinente en el momento oportuno.

Разработка программы работы Постоянного комитета на 2013- 2015 годы.
Elaboración del programa de trabajo del Comité Permanente para 2013-2015.