Que es УТВЕРЖДЕННОЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ en Español

• programa de trabajo aprobado

Ejemplos de uso de Утвержденной программы работы en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим она призывает Председателя и Секретариат придерживаться утвержденной программы работы.
A ese respecto, exhorta a la Presidencia y a la Secretaría a que se mantenga inalterado el programa de trabajo ratificado.

Такая деятельность уже осуществляется на основе утвержденной программы работы трех конвенций.
Esas actividades ya se están aplicando sobre la base de los programas de trabajo aprobados de los tres convenios.

Бюро выразило секретариату признательность за достигнутый им прогресс в выполнении утвержденной программы работы.
La Mesa expresó su reconocimiento por los adelantos alcanzados por la secretaría en la ejecución del programa de trabajo aprobado.

Это можно было бы осуществить в рамках нового механизма и утвержденной программы работы Комиссии по устойчивому развитию.
Esto podría hacerse con arreglo a un nuevo marco y el programa de trabajo aprobado de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Канцелярия отвечает за общее руководство и управление Центром при осуществлении его юридических полномочий и утвержденной программы работы.
Proporciona dirección y administración global al Centro en la ejecución de su mandato legislativo y de su programa de trabajo aprobado.

В рамках утвержденной программы работы региональные отделения играют в настоящее время важнейшую роль в осуществлении программы работы Центра.
En el contexto del programa de trabajo aprobado, las oficinas regionales desempeñan ahora un papel fundamental en la ejecución del programa de trabajo del Centro.

Цель Организации: повышение согласованности и улучшение координации деятельности по осуществлению решений директивных органов и утвержденной программы работы ООН- Хабитат.
Objetivo de la Organización: Mejorar la coherencia y dirección de la ejecución del mandato legislativo y el programa de trabajo aprobado del ONU-Hábitat.

Научный комитет сможет продолжить осуществление утвержденной программы работы и провести пятьдесят третью сессию в 2005 году, но только с меньшей эффективностью.
El Comité Científico podrá seguir cumpliendo el programa de trabajo aprobado en curso celebrando el 53º período de sesiones en 2005, pero con un nivel más bajo de eficacia.

Общая цель заключается в улучшении согласованности и последовательности осуществления юридического мандата и утвержденной программы работы ООНХабитат.
El objetivo general es aumentar la coherencia y la compatibilidad en la ejecución del mandato legislativo y el programa de trabajo aprobado de ONU-Hábitat.

Цель Организации: общая цель заключается в повышении согласованности деятельности по осуществлению мандата и утвержденной программы работы ООН- Хабитат и совершенствовании руководства этой деятельностью.
Objetivo de la Organización: El objetivo general es mejorar la coherencia y dirección de la ejecución del mandato legislativo y el programa de trabajo aprobado del ONU-Hábitat.

Изменение объема показывает отклонения от контролируемых элементов утвержденного бюджета, в том числе изменения утвержденной программы работы.
Las variaciones de volumen muestran las desviaciones respecto de los elementos controlables del presupuesto aprobado, en particular la modificación del programa de trabajo aprobado.

Iii выяснения мнения специалистов по конкретным темам утвержденной программы работы, которым Постоянный комитет по развитию секторов услуг( Морские перевозки) должен уделить первоочередное внимание;
Iii a emitir un dictamen sobre los temas concretos del programa de trabajo aprobado a que debería atribuir prioridad la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios(Transporte Marítimo);

Заместитель Генерального секретаря отвечает за общее руководство и управление работой по осуществлению мандатов и утвержденной программы работы Структуры.
La Secretaria General Adjunta se encarga de la dirección y gestión generales de la Entidad para que esta pueda cumplir sus mandatos y ejecutar su programa de trabajo aprobado.

Общее руководство и управление работой ЭКЛАК по выполнению мандатов директивных органов и утвержденной программы работы осуществляет Канцелярия Исполнительного секретаря.
La Oficina del Secretario Ejecutivo se encarga de la dirección, supervisión y administración generales de la labor de la CEPAL, con objeto de cumplir los mandatos legislativos y el programa de trabajo aprobado.

ООН- Хабитат на это заметила, что возможности для такого маневра у нее ограничены по практическим соображениям, в том числе с учетом необходимости выполнения утвержденной программы работы.
El ONU-Hábitat ha señalado que esto podría resultar difícil por algunas consideraciones prácticas, como la necesidad de ejecutar el programa de trabajo aprobado.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов стоимость утвержденной программы работы ГЭФ составила в целом 226, 5 млн. долл. США, что почти втрое превысило сумму, ассигнованную на 1994- 1995 годы( 83, 3 млн. долл. США).
En el bienio 1996-1997, el programa de trabajo aprobado del FMAM ascendió a un total de 226,5 millones de dólares, casi el triple del importe aprobado para 1994-1995(83,3 millones de dólares).

Взносы общего назначения представляют собой нецелевые добровольные взносы правительств в поддержку осуществлению утвержденной программы работы ООНХабитат.
Las contribuciones para fines generales son contribuciones voluntarias para fines generales aportadas por los gobiernos para apoyar la ejecución el programa de trabajo aprobado de ONU-Hábitat.

Общее руководство и управление секретариатом ЭКЛАК и контроль за его работой в целях выполнения мандатов и утвержденной программы работы осуществляет Канцелярия Исполнительного секретаря.
La Oficina del Secretario Ejecutivo se encarga de la orientación general, supervisión y administración de la secretaría de la CEPAL para el cumplimiento de los mandatos legislativos y del programa aprobado de trabajo.

Общая цель исполнительного руководства и управления заключается в повышении последовательности и направленности осуществления юридического мандата и утвержденной программы работы ООНХабитат.
El objetivo general de la dirección y gestión ejecutivas es mejorar la coherencia y dirección en la ejecución del mandato legislativo y del programa de trabajos aprobados de ONU-Hábitat.

Поэтому вспомогательная программа ресурсов Фонда окружающей среды была составлена с учетом утвержденной программы работы на 2008- 2009 годы и включает в себя приоритеты программы, выделенные Директором- исполнителем.
Por tal motivo, se han programado recursos suplementarios del Fondo para el Medio Ambiente con arreglo al programa de trabajo aprobado para 2008- 2009 que incorporan las prioridades programáticas señaladas por el Director Ejecutivo.

Заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель отвечает за общее руководство, надзор и управление Канцелярией в процессе выполнения ее мандатов и утвержденной программы работы.
El Secretario General Adjunto y Alto Representante es responsable de la dirección general, supervisión y gestión de la Oficina en la ejecución de sus mandatos y de su programa de trabajo aprobado.

Соответственно, Директорисполнитель будет уделять особое внимание предоставлению странамполучателям помощи в рамках утвержденной программы работы на 20062007 годы, согласованных и хорошо скоординированных услуг по оказанию помощи в области создания потенциала и технической поддержки.
Por lo tanto, la prioridad del Director Ejecutivo será ofrecer a los países beneficiarios, en el marco del programa de trabajo aprobado para 2006- 2007, conjuntos coherentes y bien coordinados de medidas para la creación de capacidad y el apoyo tecnológico.

Постоянный комитет выразил признательность Межправительственной группе экспертов в области портов за подготовленный доклад и отметил, что Группа внесла важный вклад в осуществление утвержденной программы работы.
La Comisión Permanente manifestó su reconocimiento por el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Puertos y señaló que el Grupo había aportado una importante contribución a la ejecución del programa de trabajo aprobado.

Поскольку низкий объем бюджетных средств может сковать возможности ЮНИДО по выполнению утвержденной программы работы, Группа азиатских государств обращается к Генеральному директору с просьбой предпринять все усилия для того, чтобы оптимизировать использование имеющихся ресурсов.
Dado que un nivel presupuestario bajo puede limitar la capacidad de la ONUDI de aplicar el programa de trabajo aprobado, el Grupo de Estados de Asia pide al Director General que haga todo lo posible por aprovechar al máximo los recursos disponibles.

Канцелярия исполнительного секретаря обеспечивает общее руководство, контроль и управление деятельностью секретариата ЭКЛАК по осуществлению законадательных мандатов и утвержденной программы работы ЭКЛАК.
La Oficina del Secretario Ejecutivo se encarga de la orientación general, supervisión y administración de la secretaría de la CEPAL, con miras a cumplir los mandatos legislativos y el programa de trabajo aprobado.

Комитет был также информирован о том, что взносы одних доноров связаны с конкретными областями утвержденной программы работы, а другие доноры согласились предоставлять субсидии Комиссии при условии представления отчетности об использовании таких взносов.
Se informó también de que algunas de las contribuciones estaban vinculadas a esferas específicas del programa de trabajo autorizado, y que otros donantes habían acordado hacer donaciones a la Comisión con sujeción a la presentación de informes sobre la utilización de esas contribuciones.

Она содействует экономическому и социальному развитию и расширению регионального сотрудничества между странами- членами и странами- ассоциированными членами Комиссии путем осуществления своего мандата и утвержденной программы работы.
Se encarga de promover el desarrollo económico y social y la cooperación regional entre los países miembros y los miembros asociados de la Comisión mediante la ejecución de sus mandatos legislativos y su programa de trabajo aprobado.

Просит Директора- исполнителя и впредь уделять высокоприоритетное внимание реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в связи с выполнением утвержденной программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Director Ejecutivo que siga otorgando gran prioridad a la aplicación del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad como parte de la ejecución del programa de trabajo aprobado del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;