Que es УТВЕРЖДЕННОЙ ПРОГРАММОЙ РАБОТЫ en Español

• programa de trabajo aprobado

Ejemplos de uso de Утвержденной программой работы en Ruso y sus traducciones al Español

Связь просьб с утвержденной программой работы.
Relación entre las solicitudes y el programa de trabajo aprobado.

Взаимосвязь между просьбами и утвержденной программой работы.
Relación entre las propuestas y el programa de trabajo aprobado.

Связь просьбы с утвержденной программой работы.
Relación de la solicitud con el programa de trabajo aprobado.

Взаимосвязь между изложенными просьбами и утвержденной программой работы.
Relación de las solicitudes con el programa de trabajo aprobado.

Связь между просьбой и утвержденной программой работы.
Relación entre las solicitudes y el programa de trabajo aprobado.

В соответствии с утвержденной программой работы на 2004- 2005 годы.
Según el programa de trabajo aprobado para 2004-2005.

Соотнесенность просьб с утвержденной программой работы.
Relación entre las propuestas y el programa de trabajo aprobado.

ЮНЕП изучает возможности и формы выделения дополнительных средств коренным народам на проекты в соответствии с утвержденной программой работы ЮНЕП.
El PNUMA está investigando la oportunidad y modo de asignar fondos adicionales a los pueblos indígenas para proyectos que sean compatibles con su programa de trabajo aprobado.

Связь просьбы с утвержденной программой работы.
Relación entre las propuestas y el programa de trabajo aprobado.

А также оказывать поддержку постоянному секретариату Конвенции в соответствии с утвержденной программой работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов;
Y que preste apoyo, de conformidad con el programa de trabajo aprobado para 1998-1999, a la secretaría permanente de la Convención;

Канцелярия Генерального секретаря обеспечивает общее политическое руководство, надзор и управление Департаментом при осуществлении его мандатных полномочий и утвержденной программой работы.
La Oficina del Secretario General Adjunto se encarga de la dirección general, la supervisión y la gestión del Departamento en la ejecución de sus mandatos legislativos y su programa de trabajo aprobado.

Взаимосвязь просьб с утвержденной программой работы.
Relación entre las propuestas y el programa de trabajo aprobado.

И все же, в рамках своих ограниченных финансовых ресурсов Институт выполнил ряд важных мероприятий в соответствии со своей утвержденной программой работы в интересах африканских стран.
No obstante, sin exceder de sus limitados recursos financieros, el Instituto llevó a cabo una serie de importantes actividades de su programa de trabajo aprobado en beneficio de los países africanos.

Связь предлагаемых просьб с утвержденной программой работы.
Relación de las peticiones con el programa de trabajo aprobado.

В двухгодичном периоде 20042005 годов ЮНЕП и ее партнеры, такие, как ФГОС, продолжали принимать меры в области создания потенциала и технической поддержки в соответствии с утвержденной программой работы.
En el bienio 2004- 2005, el PNUMA y sus asociados, tales como el FMAM, siguieron llevando adelante actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico compatibles con el programa de trabajo aprobado.

Установление условий целевого предназначения взносов порождает несбалансированность между получаемыми средствами и утвержденной программой работы: одни программы получают крайне щедрое финансирование, а другие осуществляются лишь частично.
Las contribuciones para fines específicos han creado un desequilibrio entre los fondos recibidos y el programa de trabajo aprobado, ya que algunos programas tienen una financiación excesiva y otros sólo pueden ejecutarse en parte.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с утвержденной программой работы сегодня Комитет приступит к общей дискуссии по всем вопросам разоружения и международной безопасности. Однако вначале позвольте мне в качестве Председателя Первого комитета сделать заявление.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con el programa de trabajo aprobado, la Comisión iniciará hoy su debate general sobre todos los temas relativos al desarme y a la seguridad internacional, pero antes deseo formular una declaración en mi calidad de Presidente de este órgano.

ООН- Хабитат создало механизмы в целях укрепления взаимосвязи всех программ и проектов, которые осуществляются в этой области, с утвержденной программой работы и ресурсами, выделяемыми из регулярного бюджета, а также внебюджетными ресурсами.
El ONU-Hábitat ha puesto en marcha mecanismos para reforzar los vínculos de todos los programas y proyectos que se realizan sobre el terreno con el programa de trabajo aprobado y los fondos procedentes del presupuesto ordinario y de recursos extrapresupuestarios.

В соответствии со своей утвержденной программой работы и расписанием, содержащимися в документе A/ C. 4/ 55/ L. 1, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) начнет свою основную работу в понедельник, 25 сентября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4.
De conformidad con el calendario y el programa de trabajo aprobado que figuran en el documento A/C.4/55/L.1, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) comenzará su labor sustantiva el lunes 25 de septiembre de 2000, a las 10.00 horas en la Sala 4.

С учетом своего очень широкого мандата и значительной ограниченности имеющихся в ее распоряжении ресурсов ООН- Хабитат следует определить ряд важнейших направлений деятельности в рамках своего мандата, на которых она могла бы сосредоточить свои усилия, с тем чтобы добиться как наибольшей отдачи в рамках ограничений, обусловливаемых ее утвержденной программой работы.
En vista de su amplio mandato y de los muy limitados recursos disponibles, el ONU-Hábitat debería concentrarse en algunos aspectos cruciales de su mandato a fin de lograr el mayor impacto posible dentro de las limitaciones impuestas por el programa de trabajo aprobado.

В соответствии с утвержденной программой работы последним вопросом на текущей сессии будет принятие программы работы и расписания работы Первого комитета на 2011 год, содержащихся в документе A/ C. 1/ 65/ CRP. 4, который, насколько я понимаю, был распространен среди всех делегаций.
De conformidad con el programa de trabajo aprobado, la última actividad de este período de sesiones será aprobar el programa de trabajo y el calendario de la Primera Comisión para 2011, conforme figuran en el documento A/C.1/65/CRP.4, que tengo entendido que se ha distribuido a todas las delegaciones.

В рамках бюджета по программе сумма в размере 81 млн. долл. США была выделена для финансирования за счет взносов специального назначения в Фонд, как это указывалось выше( см. таблицы 3 и 8), проектной деятельности с прямой целевой привязкой ассигнований в соответствии с утвержденной программой работы на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Dentro de los límites del presupuesto por programas, se ha proyectado la suma de 81 millones de dólares(véase cuadros 3 y 8), que se financiarán con cargo a las contribuciones para fines especiales a la Fundación, como ya se mencionó, para financiar directamente actividades de proyectos en consonancia con el programa de trabajo aprobado para el bienio 2010- 2011.

Поскольку Комитет в соответствии с утвержденной программой работы запланировал рассмотрение вопроса о малых территориях на 16 июня, он официально испрашивает у членов Комитета согласия приступить к рассмотрению этого пункта не 16 июня, как это было первоначально запланировано, а на следующем заседании.
Como de conformidad con el programa de trabajo aprobado, el Comité tiene programado examinar la cuestión de los pequeños territorios el 16 de junio, el Presidente solicita oficialmente el consentimiento de los miembros del Comité para proceder al examen de ese tema del programa en la próxima sesión y no el 16 de junio, como estaba previsto inicialmente.

Резерв вспомогательной программы Фонда: Директор- исполнитель предлагает выделить дополнительно 900 000 долл. США для увеличения имеющихся ресурсов, необходимых для осуществления возникающих программных приоритетных задач и инициатив в соответствии с утвержденной программой работы на 2008- 2009 годы и содействия плавному переходу к осуществлению программы работы на 2010- 2011 годы в следующем двухгодичном периоде.
Reserva para el programa suplementario del fondo: El Director Ejecutivo recomienda que se asignen otros 900.000 dólares a fin de aumentar los recursos disponibles necesarios para atender prioridades del programa e iniciativas que surjan con arreglo al programa de trabajo aprobado para 2008- 2009 y facilitar la transición eficaz hacia la ejecución del programa de trabajo para 2010- 2011 en el bienio siguiente.

В соответствии с утвержденной программой работы, мы приступаем к тематическим обсуждениям по группе вопросов, касающихся обычных вооружений, и заслушаем вступительное слово Председателя четвертого Совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, Его Превосходительства г-на Пабло Маседо.
De conformidad con el programa de trabajo aprobado, comenzaremos ahora nuestro debate temático en relación con el grupo temático sobre las armas convencionales escuchando la introducción del Excmo. Sr. Pablo Macedo, Presidente de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Первая программа преследует цель содействия и поощрения литературного перевода для того, чтобы читатели нашей страны познакомились с литературными произведениями авторов на других языках, когда совместно с Главным издательским управлением( ГИУ) проводятся конкурсы среди издательств и переводчиков на получение до восьми субсидий на перевод на испанский язык литературных произведений на иностранных языках на сумму 63 тыс. песо каждая, которые предоставляются четырьмя подразделениями в соответствии с утвержденной программой работы.
El primero tiene la finalidad de fomentar y promover la traducción literaria para dar a conocer en nuestro país la obra literaria de autores en lengua extranjera, conjuntamente con la Dirección General de Publicaciones(DGP) convoca a editoriales y traductores a concursar por la obtención de hasta ocho apoyos económicos individuales, para traducir al español obras literarias en lengua extranjera con un monto de 63.000 pesos cada uno, otorgados en cuatro administraciones de acuerdo al programa de trabajo autorizado.

Экономия средств по этим статьям не должна отразиться на утвержденной программе работы.
Se considera que esos ahorros no repercuten en el programa de trabajo aprobado.

Изменения, необходимые в утвержденной программе работы.
Modificaciones necesarias en el programa de trabajo aprobado.

Утвержденная программа работы на 2011 год.
Programa de trabajo aprobado para 2011.