Que es УТВЕРЖДЕННОЙ ПРОГРАММЕ РАБОТЫ en Español

• programa de trabajo aprobado

Ejemplos de uso de Утвержденной программе работы en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения, необходимые в утвержденной программе работы.
Modificaciones necesarias en el programa de trabajo aprobado.

Экономия средств по этим статьям не должна отразиться на утвержденной программе работы.
Se considera que esos ahorros no repercuten en el programa de trabajo aprobado.

Во-вторых, корректировки объема отражают существенные изменения в утвержденной программе работы, в том числе их последствия для программ и бюджета, а также существенные бюджетные изменения в результате мер экономии.
En segundo lugar, los ajustes del volumen de recursos son el resultado de las variaciones importantes respecto del programa de trabajo aprobado, incluidas sus consecuencias programáticas y presupuestarias, así como de los grandes cambios presupuestarios derivados de las medidas de eficiencia.

Управление по вопросам оценки будет продолжать поддерживать функцию оценки( как описано в утвержденной программе работы на 2013 год), а также секретариат ЮНЕГ.
La Oficina de Evaluación seguirá apoyando la función de evaluación(en los términos descritos en el programa de trabajo aprobado para 2013) y a la secretaría del UNEG.

Как указано в приложении III, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) приняла к сведению информацию о сокращении объема мероприятий в утвержденной программе работы на 1996- 1997 годы.
Como se indica en el anexo III, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) tomó nota de la reducción de las actividades previstas en el programa de trabajo aprobado para 1996-1997.

Программа создала механизмы, призванные усилить привязку всех осуществляемых на местах программ и проектов к утвержденной программе работы и объему ресурсов, финансируемых из регулярного бюджета и внебюджетных источников.
El Programa ha puesto en marcha mecanismos para reforzar los vínculos de todos los programas y proyectos que se realizan sobre el terreno con el programa de trabajo aprobado y los fondos procedentes del presupuesto ordinario y de recursos extrapresupuestarios.

Специальные взносы, представляющие собой целевые добровольные взносы, получаемые от правительств и других доноров на осуществление конкретных видов деятельности( на основе соглашений с донорами), указанных в утвержденной программе работы( не основное финансирование).
Contribuciones con fines especiales, que son contribuciones voluntarias que los gobiernos y otros donantes asignan para la ejecución de actividades específicas(sobre la base de acuerdos concertados con los donantes) que se incluyen en el programa de trabajo aprobado(financiación no básica).

Председатель( говорит по-английски): В понедельник, 10 ноября, согласно утвержденной программе работы Первый комитет начнет заключительный этап своей работы, касающийся принятия решений по всем проектам резолюций, представленным по всем пунктам повестки дня.
El Presidente(interpretación del inglés): El lunes 10 de noviembre, de conformidad con el programa de trabajo aprobado, la Primera Comisión iniciará la etapa final de su labor, es decir, la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución relativos a todos los temas.

Группа отвечает за обеспечение технической, финансовой и стратегической обоснованности проектов, их соответствия поставленным целям, мандату ЮНЕП и утвержденной программе работы, а также их увязки с другими проектами в рамках различных подпрограмм.
El grupo se encarga de velar por que los proyectos sean viables desde el punto de vista técnico, financiero y político, que puedan alcanzar los resultados propuestos, que se ajusten al mandato del PNUMA y al programa de trabajo aprobado y se integren con otros proyectos en el marco de diversos subprogramas.

Изучены определения, принятые в отношении инспекции, оценки и расследования в самом широком общесистемном контексте, с тем чтобы разработать предложения, которые позволят повысить качество работы Группы в конкретных областях деятельности, изложенных в утвержденной программе работы.
Examen de las definiciones que se hayan elaborado respecto de la inspección, evaluación e investigación todo el sistema, a fin de presentar propuestas que mejorarían la labor que lleva a cabo la Dependencia en las esferas de actividad concretas que figuran en el programa de trabajo aprobado.

В этой связи ЮНЕП внесла серьезные изменения в свой порядок обзора и утверждения программ и проектов с целью обеспечения большего соответствия проектов утвержденной программе работы и усиления взаимодополняемости проектов и повышения качества планирования.
En consecuencia, el PNUMA ha hecho cambios significativos en su programa y proceso de examen y aprobación de los proyectos a fin de reforzar la alineación de los proyectos con el programa de trabajo aprobado y mejorar la complementariedad entre los proyectos y la calidad de la planificación.

Я хотел бы вернуться к этим заявлениям, так как они дают мне возможность, во-первых, сообщить Вам о том, что же в действительности произошло в связи с письмом, написанным Председателем Группы правительственных экспертов по Регистру в Нью-Йорке, на который делается ссылка в нашем мандате и в утвержденной программе работы Специального комитета по транспарентности в вооружениях.
Lo hago porque estas declaraciones me brindan la oportunidad de informarle en primer lugar de lo sucedido en relación con la carta escrita por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro en Nueva York, que incumbe al mandato y al programa de trabajo aprobado del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря обеспечивает общее руководство, контроль и управление деятельностью Департамента по осуществлению возложенных на него функций, нашедших отражение в утвержденной программе работы, особенно в обеспечении того, чтобы деятельность Департамента была в первую очередь направлена на реализацию комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития.
La Oficina del Secretario General Adjunto se encarga de la dirección, supervisión y gestión generales del Departamento en lo tocante a la aplicación de sus mandatos legislativos en su programa de trabajo aprobado, especialmente con objeto de procurar que la labor del Departamento se centre en un enfoque integrado de los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo.

Комиссии будут представлены, для обсуждения и высказывания замечаний, предлагаемая программа работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2002- 2003 годов, перечень заседаний групп экспертов и семинаров, запланированных Отделом на 2001 год, и предлагаемые изменения в утвержденной программе работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La Comisión examinará y hará observaciones sobre el plan de trabajo propuesto de la División de Estadística de las Naciones Unidas para el bienio 2002- 2003, la lista de reuniones y seminarios de los grupos de expertos que celebrará la División en 2001 y los ajustes propuestos del plan de trabajo aprobado para el bienio 2000- 2001.

Это важно как для того, чтобы адекватное внимание уделялось наиболее серьезным вопросам, которые не предусмотрены в утвержденной программе работы, так и в целях поддержки каталитической роли Комиссии в деле учета гендерных аспектов путем обеспечения ей возможности вносить более эффективный вклад в программы работы других функциональных комиссий и подразделений системы Организации Объединенных Наций;
Esto es importante por dos motivos: para asegurar que se presta la debida atención a cuestiones fundamentales que no se han incluido en el programa de trabajo aprobado y para respaldar la función catalizadora de la Comisión en la integración de la perspectiva de género a fin de contribuir más eficazmente a los programas de trabajo de otras comisiones orgánicas y entidades del sistema de las Naciones Unidas;

В рамках этого примера дается краткий обзор направлений деятельности Отдела в разбивке по регионам, с указанием соответствующего приложения, отражающего формат представления плана освоения ресурсов( общий объем ресурсов Фонда окружающей среды по утвержденной программе работы на двухгодичный период в разбивке по подпрограммам с указанием той процентной доли ресурсов по соответствующим подпрограммам, которая будет реализована на региональном уровне).
El ejemplo contiene un resumen por región de la esfera de trabajo de la división y un anexo donde se indica el formato para la presentación del plan de recursos(el total de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente del programa de trabajo aprobado para el bienio por subprograma y el porcentaje de los recursos de los subprogramas respectivos que se han de ejecutar a nivel regional).

В нашем мандате и в утвержденной программе работы отмечается, что мы должны учитывать, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад о функционировании и возможном развитии международного Регистра обычных вооружений, что Генеральному секретарю должна оказывать помощь группа экспертов, занимающихся Регистром, и что при этом должна учитываться работа, проводимая на КР.
En nuestro mandato y programa de trabajo aprobado se estipula que debemos tener presente que la Asamblea General de las Naciones Unidas pidió al Secretario General que informase sobre las operaciones y el posible desarrollo ulterior del Registro de Armas Convencionales y dispuso que el Secretario General fuese asistido por un grupo de expertos que se ocupara del registro teniendo en cuenta la labor realizada en la Conferencia de Desarme.

В соответствии с утвержденной программой работы на 2004- 2005 годы.
Según el programa de trabajo aprobado para 2004-2005.

Связь просьб с утвержденной программой работы.
Relación entre las solicitudes y el programa de trabajo aprobado.

Связь между просьбой и утвержденной программой работы.
Relación entre las solicitudes y el programa de trabajo aprobado.

Связь просьбы с утвержденной программой работы.
Relación entre las solicitudes y el programa de trabajo aprobado.

Соотнесенность просьб с утвержденной программой работы.
Relación entre las propuestas y el programa de trabajo aprobado.

Взаимосвязь между просьбами и утвержденной программой работы.
Relación entre las propuestas y el programa de trabajo aprobado.

Связь предлагаемых просьб с утвержденной программой работы.
Relación de las peticiones con el programa de trabajo aprobado.

Связь просьбы с утвержденной программой работы.
Relación de la solicitud con el programa de trabajo aprobado.

Утвержденная программа работы на 2011 год.
Programa de trabajo aprobado para 2011.

Утвержденная программа работы.
Programa de trabajo aprobado.

Утвержденная программа работы, содержащаяся в предлагаемом бюджете.
El programa de trabajo aprobado que figura en el proyecto.

Приложение II содержит утвержденную программу работы первой сессии.
En el anexo II figura el programa de trabajo aprobado del primer período de sesiones del Consejo.

Взаимосвязь между изложенными просьбами и утвержденной программой работы.
Relación de las solicitudes con el programa de trabajo aprobado.