Que es ДОХИНСКОЙ ПРОГРАММЕ РАБОТЫ en Español

• el programa de trabajo de doha

Ejemplos de uso de Дохинской программе работы en Ruso y sus traducciones al Español

В целом необходимо добиться прогресса в выполнении всех обязательств, взятых в Дохинской программе работы и на конференциях ООН.
En general, debería haber progresos hacia el cumplimiento de los compromisos establecidos en el Programa de Trabajo de Doha y en las Conferencias de las Naciones Unidas.

Особые нужды и озабоченности развивающихся стран, в первую очередь НРС, должны занимать центральное место в Дохинской программе работы.
Las necesidades y preocupaciones especiales de los países en desarrollo y en particular de los PMA debían ocupar un lugar central en el Programa de Trabajo de Doha.

Они подчеркивали, что крайне важно завершить в 2006 году переговоры по Дохинской программе работы в интересах создания справедливой, ориентированной на задачи развития системы торговли.
Subrayaron que era indispensable que concluyeran en 2006 las negociaciones sobre el programa de trabajo de Doha con miras al establecimiento de un sistema comercial equitativo y orientado al desarrollo.

Переговоры по Дохинской программе работы выйдут на решающий этап на шестой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), которая состоится в Гонконге, Специальный административный район Китая, в декабре 2005 года.
Las negociaciones sobre el programa de trabajo de Doha entrarán en una fase crucial en la sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que se celebrará en Hong Kong(Región Administrativa Especial de China) en diciembre de 2005.

Его страна активно и конструктивно участвует в переговорах по Дохинской программе работы и надеется, что развитые страны обратят все свое внимание на проблемы, вызывающие озабоченность развивающихся стран.
La India participa activa y constructivamente en las negociaciones sobre el Programa de Trabajo de Doha y expresa la esperanza de que los países desarrollados consideren cabalmente las inquietudes de los países en desarrollo.

Кроме того, Совет проанализирует последствия экономического кризиса для связанной с развитием проблематики проходящих переговоров по Дохинской программе работы Всемирной торговой организации( ВТО) и других региональных торговых переговоров.
La Junta examinará también las repercusiones de la crisis económica que influyen en la dimensión de desarrollo de las negociaciones en curso enmarcadas en el programa de trabajo de Doha de la Organización Mundial de Comercio y otras negociaciones comerciales internacionales.

Индия принимает активное и конструктивное участие в переговорах по Дохинской программе работы и ожидает, что на них в полной мере будут учтены конкретные потребности и интересы развивающихся стран.
La India participa activa y constructivamente en las negociaciones sobre el programa de trabajo de Doha con la esperanza de que en tales negociaciones se tendrán plenamente en cuenta las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo.

Участие многих государств-- членов ЮНКТАД, в том числе на уровне послов и глав представительств, явилось свидетельством интереса, проявляемого к Дохинской программе работы( ДПР), и конструктивной вовлеченности всех в процесс формирования консенсуса в ЮНКТАД.
La participación de muchos Estados miembros de la UNCTAD, en particular a nivel de embajadores y jefes de misión, testimonió el interés en el Programa de Trabajo de Doha y la decisión constructiva de todos de buscar consenso en la UNCTAD.

Выражаем признательность нашим государствам- членам и участникам переговоров из африканских стран, особенно Группе африканских государств в Женеве, за огромные усилия, предпринятые ими до и во время конференции в Гонконге с целью обеспечения защиты интересов Африки на переговорах по Дохинской программе работы;
Encomiamos a los Estados miembros y a los negociadores africanos, en particular el Grupo Africano en Ginebra, por los inmensos esfuerzos desplegados antes de la Conferencia y durante ésta a fin de salvaguardar los intereses de África en las negociaciones sobre el Programa de Trabajo de Doha;

В записке секретариата освещается роль тематических коалиций между развивающимися странами, и такие коалиции сыграли полезную роль, придав новый импульс Дохинской программе работы, несмотря на то, что союзы заключались между странами, находящимися на разных уровнях экономического развития.
En la nota de la secretaría se ponía de relieve el papel de las coaliciones basadas en intereses comunes entre países en desarrollo, y esas coaliciones habían desempeñado un papel útil en la reactivación del Programa de Trabajo de Doha, aunque las alianzas no eran entre países de un mismo nivel de desarrollo económico.

Было отмечено, что удовлетворительное завершение переговоров по Дохинской программе работы подкрепит глобальный экономический рост в среднесрочном плане, будет ежегодно добавлять к доходам развивающихся стран 200 млрд. долл. США и потенциально вырвет из уз нищеты более 500 миллионов людей.
Se señaló que la conclusión satisfactoria de las negociaciones sobre el programa de trabajo de Doha impulsaría el crecimiento mundial a mediano plazo, reportaría ingresos a los países en desarrollo por valor de 200.000 millones de dólares anuales y podría sacar de la pobreza a más de 500 millones de personas.

Поддержку прений Генеральной Ассамблеи по вопросам торговли и развития24, которая сосредоточила свое внимание, в частности, на последствиях многосторонних торговых переговоров, проводимых по Дохинской программе работы ВТО после принятия июльского пакета договоренностей( решение Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года), для развивающихся стран;
El apoyo a las deliberaciones de la Asamblea General sobre comercio y desarrollo, que se centraron, en particular, en las repercusiones para los países en desarrollo de las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del programa de trabajo de Doha de la OMC desde el" Paquete de julio"(decisión de 1º de agosto de 2004 del Consejo General de la OMC);

Особо отмечает, что вопросы, касающиеся торговли, задолженности и финансов и передачи технологии, нашедшие должное отражение в Дохинской программе работы, должны быть незамедлительно рассмотрены в ходе переговоров в целях ограждения системы многосторонней торговли от последствий валютно- финансовой нестабильности и активизации устойчивого развития развивающихся стран;
Destaca que las cuestiones de comercio, deuda y finanzas y transferencia de tecnología tratados debidamente en el programa de trabajo de Doha deberán ser abordados urgentemente en las negociaciones, con miras a proteger el sistema comercial multilateral de los efectos de la inestabilidad financiera y monetaria y promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo;

Обязуемся завершить не позднее 2006 года проводимый в рамках Всемирной торговой организации Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров, продемонстрировав полную приверженность обеспечению его ориентации на развитие, в том числе в критически важных областях, указанных в решении Генерального совета организации по Дохинской программе работы, которое было принято 1 августа 2004 года;
Nos comprometemos a finalizar la ronda de negociaciones comerciales multilaterales de Doha de la Organización Mundial de el Comercio a más tardar en 2006 con el compromiso pleno de realizar su dimensión de desarrollo en las esferas críticas determinadas en la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 sobre el programa de trabajo de Doha.

В своей резолюции 59/ 221 Генеральная Ассамблея отметила, что одним из важнейших положений Дохинской декларации министров было решение отвести потребностям и интересам развивающихся стран главное место в Дохинской программе работы, и подтвердила, что необходимо стремиться к достижению этой важной цели, с тем чтобы добиться конкретных, ориентированных на развитие результатов от проведения многосторонних торговых переговоров.
En su resolución 59/221, la Asamblea General observó que una importante contribución de la Declaración Ministerial aprobada por la OMC en Doha consistió en poner las necesidades y los intereses de los países en desarrollo en el centro del programa de trabajo de Doha y afirmó que era preciso promover ese importante objetivo con vistas a que las negociaciones comerciales multilaterales dieran resultados concretos orientados al desarrollo.

Шестая Министерская конференция ВТО предоставит возможность устранения существующих в глобальной торговой системе аномалий в целях обеспечения справедливых и равноправных условий присоединения, соразмерных потребностям присоединяющихся развивающихся стран в области торговли, финансирования и развития, а также учета конкретных потребностей присоединяющихся и недавно присоединившихся стран на переговорах по Дохинской программе работы.
La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC ofrecerá una oportunidad para rectificar anomalías actuales del sistema mundial de comercio a fin de asegurar condiciones de adhesión justas y equitativas, que guarden proporción con las necesidades comerciales, financieras y de desarrollo de los países en desarrollo que se adhieren; y atender las necesidades específicas de los países que se adhieren y los que acaban de adherirse en las negociaciones del programa de trabajo de Doha.

Делегация Кении одобряет деятельность ЮНКТАД в области последовательного выполнения решения Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года( июльского пакета), в том числе организацию в феврале 2005 года для Национального комитета Кении по ВТО симпозиума по Дохинской программе работы, а также ее участие в техническом семинаре- практикуме, организованном Экономической комиссией для Африки и Африканским союзом в Тунисе в ноябре 2004 года.
La delegación de Kenya encomia a la UNCTAD por sus actividades de seguimiento de la decisión del Consejo General de la OMC de 1º de agosto de 2004(el" Paquete de Julio"), incluida la organización de un simposio sobre el programa de trabajo de Doha en febrero de 2005 para el Comité Nacional de Kenya sobre la OMC, y su participación en un seminario técnico organizado por la Comisión Económica para África y la Unión Africana en Túnez en noviembre de 2004.

Дохинская программа работы.
El Programa de Trabajo de Doha.

СР. 18 Дохинская программа работы по статье 6 Конвенции 20.
CP.18 Programa de trabajo de Doha sobre el artículo 6 de la Convención 18.

Дохинская программа работы по статье 6 Конвенции.
Programa de trabajo de Doha sobre el artículo 6 de la Convención.

CP. 18 Дохинская программа работы по статье 6 Конвенции.
CP.18 Programa de trabajo de Doha sobre el artículo 6 de la Convención.

Дохинская программа работы: Декларация министров.
Programa de trabajo de Doha: Declaración Ministerial.

Всемирная торговая организация и Дохинская программа работы.
La Organización Mundial del Comercio y el Programa de Trabajo de Doha.

Вопросы сырьевых товаров связаны с Дохинской программой работы главным образом через повестку дня в области сельского хозяйства.
Las cuestiones relativas a los productos básicos están vinculadas al Programa de Trabajo de Doha sobre todo a través de la agenda de la agricultura.

Огромное значение имеют соглашения, достигнутые на одиннадцатой сессии ЮНКТАД, которые придают импульс переговорам ВТО в целях осуществления Дохинской программы работы.
Revisten especial importancia los acuerdos alcanzados en el 11º período de sesiones de la UNCTAD, que imprimen nuevo ímpetu a las negociaciones de la OMC destinadas a aplicar el programa de trabajo de Doha.

Поощрение торговли и инвестиций особенно важно для правительства Ямайки, равно как и связанные с развитием положения Дохинской программы работы.
El fomento del comercio y las inversiones tiene particular importancia para el Gobierno de Jamaica, al igual que la dimensión de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

Однако для этого необходимо, чтобы переговоры по вопросам торговли сельскохозяйственной продукцией соответствовали рассчитанным на перспективу целям Дохинской программы работы.
Sin embargo, es preciso para ello que en las negociaciones sobre el comercio de productos agrícolas se cumplan los ambiciosos objetivos del programa de trabajo de Doha.

Дохинская программа работы была принята как повестка дня в области развития, призванная решить проблемы, поднятые развивающимися странами.
El Programa de Trabajo de Doha se había adoptado como plan para abordar las cuestiones y preocupaciones planteadas por los países en desarrollo.

Справочная информация: КС 18 приняла Дохинскую программу работы по статье 6 Конвенции и учредила ежегодный диалог с целью активизации работы в этой области.
Antecedentes. La CP 18 aprobó el programa de trabajo de Doha sobre el artículo 6 de la Convención y estableció un diálogo anual para mejorar la labor en este ámbito.

Наконец, Дохинская программа работы будет успешна лишь постольку, поскольку она будет отражать озабоченности в сфере развития.
Por último, el Programa de Trabajo de Doha sólo tendría éxito en la medida en que diera contenido a las preocupaciones en materia de desarrollo.