Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ РАБОТЫ en Español

• programa de trabajo provisional

Ejemplos de uso de Предварительной программе работы en Ruso y sus traducciones al Español

Формальные ссылки, которые содержатся в предварительной программе работы Совета, недостаточны для этого.
Las referencias pro forma que aparecen en el programa tentativo de trabajo del Consejo no son suficientes.

Поэтому, как было указано в предварительной программе работы и расписании, последние три заседания будут посвящены вопросу Антарктики.
Por lo tanto, tal como se indica en el proyecto de programa de trabajo y calendario, las tres últimas reuniones se dedicarán a la cuestión de la Antártida.

Компиляция вкладов делегаций по темам, перечисленным в предварительной программе работы, представлено Председателем.
Recopilación de aportaciones de las delegaciones sobre los temas que se enumeran en el programa de trabajo provisional, presentado por la Presidencia.

О предварительной программе работы Центрального органа и Комиссии Африканского союза по вопросам мира и безопасности в Центральной Африке на период.
Programa de trabajo indicativo sobre la paz y la seguridad en África que el Órgano Central y la Comisión de la Unión Africana deben ejecutar entre 2002 y 2003.

Февраля Председатель Совета провел брифинг для представителей печати, посвященный согласованной предварительной программе работы Совета на февраль 2007 года.
El 2 de febrero, el Presidente del Consejo informó a la prensa sobre el programa de trabajo provisional del Consejo acordado para febrero de 2007.

На том же заседании Комитет принял проект решения по предварительной программе работы на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи( см. пункт 5 ниже).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de decisión sobre el programa de trabajo provisional para el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General(véase el párrafo 5 infra).

Упомянув о предварительной программе работы на 1999 год( EC/ 49/ SC/ CRP. 8/ Add. 1), несколько делегаций выразили беспокойство в связи с тем, что в нее не включен стратегический План действий, в котором уточняются методы осуществления рекомендаций.
Refiriéndose al programa provisional de trabajo para 1999(EC/49/SC/CRP.8/Add.1), varias delegaciones expresaron su preocupación por que no se hubiera incluido un plan de acción estratégico que especificara la forma como se aplicarían las recomendaciones.

Председатель привлекает внимание к предварительной программе работы Шестого комитета на шестьдесят седьмой сессии, содержащейся в проекте резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 27.
El Presidente señala a la atención el programa de trabajo provisional de la Sexta Comisión para el sexagésimo séptimo período de sesiones, que figura en el proyecto de decisión A/C.6/66/L.27.

Название данного пункта в первоначальном перечне сформулировано так, как оно фигурирует в предварительной программе работы Второго комитета на 2004 год, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее решении 58/ 553 от 23 декабря 2003 года.
El título de este tema de la lista preliminar es el que figura en el programa de trabajo provisional de la Segunda Comisión para 2004, aprobado por la Asamblea General en su decisión 58/553, de 23 de diciembre de 2003.

Председатель привлекает внимание к предварительной программе работы Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, содержащейся в документе A/ C. 3/ 67/ L. 72.
El Presidente señala a la Comisión el programa de trabajo provisional para el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General que figura en el documento A/C.3/67/L.72.

Во вторник, 3 декабря 2002 года, в 13 ч. 00 м. в зале брифингов для прессы( S- 226) Председатель Совета Безопасности( Колумбия) проведет неофициальный брифинг, посвященный предварительной программе работы на декабрь.
El martes 3 de diciembre de 2002, a las 13.00 horas, el Presidente del Consejo de Seguridad(Colombia) celebrará en la Sala de Prensa(S-226) una reunión informativa de carácter oficioso sobre el programa de trabajo provisional del mes de diciembre.

С этой целью мы ожидаем участия в дискуссии по предварительной программе работы Второго комитета, с тем чтобы в ней нашли отражение итоговые решения недавно состоявшихся крупных конференций и саммитов.
Para ello, estamos desando participar en el debate del programa indicativo de trabajo de la Segunda Comisión con el fin de que refleje los resultados de las grandes conferencias y cumbres más recientes.

На 23м заседании 29 ноября Председатель представил проект решения по предложенной Бюро предварительной программе работы на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, содержащийся в документе A/ C. 6/ 60/ L. 16/ Rev. 1.
En la 23ª sesión, celebrada el 29 de noviembre, el Presidente presentó el proyecto de decisión sobre el programa de trabajo provisional para el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General propuesto por la Mesa, que figura en el documento A/C.6/60/L.16/Rev.1.

Привлекая внимание к предварительной программе работы( CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 8), которая призвана быть гибкой, он полагает, что пункты 9- 13 повестки дня следует рассматривать вместе наряду с проблемой универсализации Протокола V по рубрике общего обмена взглядами.
Señala a la atención el programa de trabajo provisional(CCW/P. V/CONF/2010/8), preparado con la intención de que fuera flexible, y propone que los temas 9 a 13 del programa se examinen conjuntamente, junto con la cuestión de la universalización del Protocolo V, en el intercambio general de opiniones.

Название этого подпункта в повестке дня дается в формулировке, фигурирующей в предварительной программе работы Второго комитета на 2004 год, утвержденной Генеральной Ассамблеей в решении 58/ 553 от 23 декабря 2003 года.
El título de este subtema del programa es el que figura en el programa de trabajo provisional de la Segunda Comisión para 2004, aprobado por la Asamblea General en la decisión 58/553, de 23 de diciembre de 2003.

Привлекая внимание к предварительной программе работы( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 8), которая призвана быть гибкой, он полагает, что пункты 9- 13 повестки дня следует рассматривать вместе наряду с проблемой универсализации Протокола V по рубрике общего обмена мнениями.
El Presidente señala a la atención el programa de trabajo provisional(CCW/P. V/CONF/2009/8), que se concibió de manera que fuera flexible, y sugiere que se examinen conjuntamente los temas 9 a 13 del programa, junto con la cuestión de la adhesión universal al Protocolo V, en el marco del intercambio general de opiniones.

На 28м заседании 19 ноября Председатель внес проект решения по предварительной программе работы на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, предложенной Бюро( A/ C. 6/ 62/ L. 21).
En la 28ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, el Presidente presentó un proyecto de decisión sobre el programa de trabajo provisional para el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General propuesto por la Mesa(A/C.6/62/L.21).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание Комитета к проекту программы работы второй части возобновленной сорок девятой сессии и к вопросу о состоянии документации, а также к предварительной программе работы на первые три недели возобновленной сессии.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el proyecto de programa de trabajo para la segunda parte de la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones y el estado de la documentación, así como el programa de trabajo provisional para las tres primeras semanas de la continuación del período de sesiones.

Следовательно, формулировка части, касающейся планирования программ, в предварительной программе работы на следующую неделю неправильна; следует указать только предлагаемый среднесрочный план на период 1998- 2001 годов.
En consecuencia, la redacción incluida con relación a la planificación del programa en el programa provisional de trabajo para la semana siguiente es inadecuada, puesto que sólo se debe hacer referencia al plan de mediano plazo propuesto para el período 1998-2001.

Согласно предварительной программе работы третьей обзорной Конференции, общий обмен взглядами состоится в ходе пленарных заседаний, подлежащих проведению 7 и 8 ноября( возможный сегмент высокого уровня), и впоследствии в любое время, когда сочтет необходимым Председатель Конференции.
De conformidad con el programa de trabajo provisional de la Tercera Conferencia de Examen, el intercambio general de opiniones tendrá lugar durante las sesiones plenarias que se celebrarán los días 7 y 8 de noviembre(posible serie de sesiones de alto nivel) y, posteriormente, en cualquier momento en que el Presidente de la Conferencia lo estime necesario.

На 23м заседании 21 ноября Председатель внес проект решения по предварительной программе работы на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, предложенный Бюро и содержащийся в документе A/ C. 6/ 61/ L. 19.
En la 23ª sesión, celebrada el 21 de noviembre, el Presidente presentó el proyecto de decisión sobre el programa de trabajo provisional para el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General propuesto por la Mesa, que figura en el documento A/C.6/61/L.19.

На своем 2- м пленарном заседании 30 января 2014 года по предложению Председателя( Австрия) Экономический и Социальный Совет принял к сведению документацию по его предварительной программе работы на 2014 год, при том понимании, что в ходе сессии она будет на регулярной основе обновляться Секретариатом.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 30 de enero de 2014, a propuesta del Presidente(Austria), el Consejo Económico y Social tomó nota de la documentación para su programa de trabajo provisional para 2014, en el entendimiento de que la Secretaría la actualizaría periódicamente durante el período de sesiones.

На том же заседании Комитет принял проект решения по предварительной программе работы на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи( см. пункт 5 ниже).
En la 23ª sesión, celebrada el 29 de noviembre, el Presidente presentó el proyecto de decisión sobre el programa de trabajo provisional para el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General propuesto por la Mesa, que figura en el documento A/C.6/60/L.16/Rev.1.

Перечень документов по предварительной программе работы Экономического и Социального Совета на 2014 год будет обновляться в контексте подготовки к переходу Совета на новый цикл работы в соответствии с положениями резолюций 61/ 16 и 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
La documentación para el programa de trabajo provisional del Consejo Económico y Social para 2014 se actualizará en el curso de los preparativos para el nuevo ciclo de trabajo del Consejo, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 61/16 y 68/1 de la Asamblea General, relativas al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Центральный орган рассмотрел доклады Временного председателя Комиссии о предварительной программе работы Центрального органа и Комиссии Африканского союза по вопросам мира и безопасности в Африке на период 2002- 2003 годов, а также о ситуации в Демократической Республике Конго( ДРК), Бурунди и Либерии.
El Órgano Central examinó los informes del Presidente interino de la Comisión acerca del programa de trabajo indicativo sobre la paz y la seguridad en África que el Órgano Central y la Comisión de la Unidad Africana debían ejecutar entre 2002 y 2003, y acerca de la situación en la República Democrática del Congo, Burundi y Liberia.

Поскольку пункт 116« Активизация работы Генеральной Ассамблеи» передается также Комитету с единственной целью рассмотрения и принятия решения по его предварительной программе работы на следующую сессию, Комитет может пожелать заняться его рассмотрением в конце октября на заседаниях, выделенных для рассмотрения пункта 28« Действие атомной радиации»;
Puesto que el tema 116,“Revitalización de la labor de la Asamblea General”, ha sido asignado a la Comisión con el solo fin de que lo examine y adopte medidas sobre su programa de trabajo provisional para el próximo período de sesiones, quizá la Comisión considere oportuno examinarlo a fines de octubre, utilizando las sesiones reservadas al tema 28“Efectos de las radiaciones atómicas”.

Вызывает сожаление, что Бюро не смогло достичь консенсуса по предварительной программе работы и представить ее Комитету и что Комитет все еще ожидает получения документации, касающейся крупных миссий по поддержанию мира, а Консультативный комитет вряд ли успеет завершить свои доклады Пятому комитету, чтобы вовремя представить их для рассмотрения.
Es lamentable que la Mesa no haya podido llegar a un consenso sobre un programa de trabajo provisional para proponer a la Comisión, que ésta siga esperando la documentación relativa a las misiones de mantenimiento de la paz más grandes, y que sea poco probable que la Comisión Consultiva pueda ultimar sus informes a la Quinta Comisión a tiempo para que ésta pueda examinarlos.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) задается вопросом, не будет ли разумнее, с учетом чрезвычайно перегруженной программы работы Пятого комитета, за один раз рассмотреть вопрос о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) вместо того, чтобы снова возвращаться к нему в начале декабря, как это запланировано в предварительной программе работы.
El Sr. KELLY(Irlanda) pregunta si, habida cuenta del programa de trabajo particularmente recargado de la Quinta Comisión, no sería más racional examinar una sola vez la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) en lugar de volver a tratarla a comienzos de diciembre, como está previsto en el programa de trabajo provisional.

Представитель Франции хотел бы, кроме того, знать, каким образом члены Пятого комитета смогут начать рассмотрение плана конференций 20 октября, как это запланировано в предварительной программе работы, если в их распоряжении нет одного из наиболее важных в этом отношении документов- всеобъемлющего исследования потребностей в целях предоставления адекватных конференционных услуг- и они не получат его до середины ноября.
El representante de Francia se pregunta cómo pueden los miembros de la Quinta Comisión iniciar el examen de el plan de conferencias el 20 de octubre, como se sugiere en el programa de trabajo provisional, si no han de disponer hasta mediados de noviembre de uno de los documentos más importantes a ese respecto, el estudio amplio de las necesidades para la prestación de servicios de conferencias apropiados.