Que es ПРОГРАММЕ РАБОТЫ КОМИТЕТА en Español

• programa de trabajo del comité
• el programa de trabajo de la comisión
• programa de trabajo de el comité

Ejemplos de uso de Программе работы комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение участия соответствующих сторон в программе работы Комитета.
Intensificar la participación de las partes interesadas en el programa de trabajo del Comité; y.

Прежде, чем я сделаю заявление по программе работы Комитета, я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить в осуществление права на ответ.
Antes de formular una declaración sobre el programa de trabajo de la Comisión daré la palabra a aquellos representantes que deseen hablar en ejercicio del derecho a contestar.

Процент реализованных мероприятий, предусмотренных в программе работы Комитета по осуществлению и соблюдению.
Porcentaje de actividades incluidas en el programa de trabajo del Comité de Aplicación y Cumplimiento que se llevan a cabo.

Его Превосходительство г-н Ифтикар Ахмед Чоудхури( Бангладеш), Председатель Второго комитета( по программе работы Комитета).
Horas Excmo. Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury(Bangladesh), Presidente de la Segunda Comisión(sobre el programa de trabajo de la Comisión).

Затем Председатель привлек внимание Комитета к предлагаемой программе работы Комитета на неделю с 6 по 11 декабря.
A continuación, el Presidente señala a la atención de la Comisión el programa de trabajo de la Comisión propuesto para la semana del 6 al 11 de diciembre.

Пункт 119, об управлении людскими ресурсами, также важен, и ему необходимо отвести больше времени в предлагаемой программе работы Комитета.
El tema 119(Gestión de los recursos humanos) también es importante y se le debe asignar más tiempo en el proyecto de programa de trabajo de la Comisión.

Проведение же другой деятельности по программе работы Комитета, помимо двух этих совещаний на уровне министров, будет зависеть от наличия добровольных взносов.
La realización de otras actividades distintas de las dos reuniones ministeriales del programa de trabajo del Comité dependerían de la disponibilidad de las contribuciones voluntarias.

В число конкретных задач Группы будут также входить те, которые определены в программе работы Комитета, подготовленной и утвержденной Комитетом во исполнение резолюции 2049( 2012).
Entre las tareas específicas del Grupo figuran también las indicadas en el programa de trabajo del Comité, que fue preparado y aprobado por este de conformidad con la resolución 2049(2012).

Секретариат предоставит аккредитованным делегациям портативные компьютеры в зале заседаний с целью содействовать их доступу к программе работы Комитета через посредство его системы« безбумажного комитета».
La secretaría proporcionará computadoras portátiles, en la sala, a las delegaciones acreditadas, para facilitar el acceso al programa de trabajo del Comité mediante su sistema de“comité sin papel”.

Она далее рекомендует, чтобы в программе работы Комитета предусматривалось обсуждение каждого обзора-- и его проведение-- сразу же после его завершения с целью улучшения процедур на будущее.
Asimismo, recomienda que en el programa de trabajo del Comité se prevean deliberaciones sobre cada revisión y su realización, una vez que esté concluida, a fin de mejorar los procedimientos para el futuro.

Г-жа Афифи( Марокко) говорит, что крайнюю обеспокоенность у нее вызывает отсутствие четкой информации о программе работы Комитета, который вступает во второй месяц переговоров.
La Sra. Afifi(Marruecos) dice que le preocupa profundamente el no tener información clara sobre el programa de trabajo de la Comisión, que está iniciando ya su segundo mes de deliberaciones.

Председатель привлекает внимание к предварительной программе работы Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, содержащейся в документе A/ C. 3/ 67/ L. 72.
El Presidente señala a la Comisión el programa de trabajo provisional para el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General que figura en el documento A/C.3/67/L.72.

Июля 2005 года Председатель информировал Совет Безопасности о достигнутом прогрессе и о программе работы Комитета на период с 1 июля по 30 сентября.
El 11 de julio de 2005, el Presidente informó al Consejo de Seguridad de los progresos alcanzados y del programa de trabajo del Comité para el período comprendido entre el 1° de julio y el 30 de septiembre.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих предложениях по бюджету объем испрашиваемых ресурсов был соразмерен программе работы Комитета.
La Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que vele por que las propuestas de recursos en las futuras solicitudes presupuestarias se ajusten al programa de trabajo de la Junta.

Октября 2005 года Председатель информировал Совет Безопасности о достигнутом прогрессе и о программе работы Комитета на период с 1 октября по 31 декабря.
El 11 de julio de 2005, el Presidente informó al Consejo de Seguridad de los progresos alcanzados y del programa de trabajo del Comité para el período comprendido entre el 1° de julio y el 30 de septiembre.

Сотрудничество между Комитетом и другими органами Организации Объединенных Наций, а также с международными и региональными организациями вполне адекватно подчеркнуто в программе работы Комитета.
La cooperación entre el Comité y los otros órganos de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones internacionales y regionales, ha sido destacada de manera apropiada en el programa de trabajo del Comité.

Июля 2005 года Председатель информировал Совет Безопасности о достигнутом прогрессе и о программе работы Комитета на период с 1 июля по 30 сентября.
El 25 de abril de 2005, el Presidente del Comité informó al Consejo de Seguridad de los progresos alcanzados y del programa de trabajo del Comité para el período comprendido entre el 1° de abril y el 30 de junio.

Тема, касающаяся международных рек, фигурирует в программе работы Комитета, который на своей тридцать третьей сессии выразил опасение по поводу роста числа случаев неправомерного использования запасов пресной воды.
El tema relativo a los ríos internacionales figura en el programa de trabajo del Comité, el cual, en su 33º período de sesiones, expresó su preocupación por el aumento de los casos de uso indebido de los recursos de agua dulce.

Курсы ЮНИТАР, имеющие отношение к пунктам повестки дня Второго комитета, не должны планироваться в сроки, которые противоречат программе работы Комитета, особенно во время Генеральной Ассамблеи.
No deben organizarse cursos del UNITAR que guarden relación con temas del programa de la Segunda Comisión cuando esos cursos entren en conflicto con el programa de trabajo de la Comisión, particularmente durante la Asamblea General.

С признательностью отметила уделение первоочередного внимания в программе работы Комитета своевременному пересмотру Системы эколого- экономического учета и настоятельно призвала Комитет в приоритетном порядке заняться работой по завершению подготовки тома 1;
Observó con reconocimiento la máxima prioridad otorgada a la revisión oportuna del Sistema de contabilidad ambiental y económica en el programa de trabajo del Comité, e instó a este a dar prioridad a la labor encaminada a concluir el volumen 1;

Планируется, что продолжительность закрытого заседания Комитета для обсуждения содержания заключительных замечаний по отдельным докладам государств- участников составит как минимум 30 минут, что найдет отражение в программе работы Комитета и в Журнале.
Se asignaría una duración mínima de 30 minutos a la reunión privada que celebraría el Comité para examinar el contenido de las observaciones finales sobre los informes de cada Estado parte, lo cual se indicaría en el programa de trabajo del Comité y en el Diario.

В программе работы Комитета на период с июля по декабрь 2006 года Исполнительному директорату было предложено оказывать Комитету помощь в подготовке и проведении тематических обсуждений по вопросу об активизации усилий по ограничению мобильности террористов.
En el programa de trabajo del Comité correspondiente al período comprendido entre julio y diciembre de 2006, se pidió que la Dirección Ejecutiva ayudara al Comité a preparar y organizar debates temáticos sobre la necesidad de intensificar esfuerzos para limitar la movilidad de los terroristas.

Комитет постановил, что представление первоначальных докладов будет ограничено 45 минутами, представление периодических докладов-- 30 минутами, и эта продолжительность выступлений будет отражена в программе работы Комитета и Журнале Организации Объединенных Наций.
El Comité decidió que la presentación de informes iniciales se limitaría a un máximo de 45 minutos y la de los informes periódicos a un máximo de 30 minutos, y que esos períodos se indicarían en el programa de trabajo del Comité y en el Diario de las Naciones Unidas.

Г-н РИВЕРО РОСАРИО( Куба) выражает признательность за доклад Рабочей группы по программе работы Комитета на 1996 год, однако отмечает, что первый квартал года уже позади и медленное продвижение работы вызывает серьезную озабоченность кубинской делегации.
El Sr. RIVERO ROSARIO(Cuba) toma nota con agradecimiento del informe del Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo del Comité para 1996, pero observa que el primer trimestre del año ya ha pasado y a la delegación de Cuba le preocupa profundamente la lentitud con que avanzan los trabajos.

Секретариат проинформирует аккредитованные национальные правозащитные учреждения, с одной стороны, и неправительственные организации- с другой, о программе работы Комитета на соответствующей сессии и представит им копии докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом..
La secretaría informará a las instituciones nacionales de derechos humanos acreditadas y a las ONG acerca del programa de trabajo del Comité correspondiente al período de sesiones de que se trate y les proporcionará ejemplares de los informes que el Comité haya de examinar.

Предлагает заинтересованным членам Межправительственного комитета по ведению переговоров представить временному секретариату до 15 октября 1996 года замечания и мнения о предлагаемой программе работы Комитета по науке и технике в адрес;
Invita a los miembros interesados del Comité Intergubernamental de Negociación a presentar por conducto de la secretaría provisional, antes del 15 de octubre de 1996, sus observaciones y opiniones respecto de un proyecto de programa de trabajo para el Comité de Ciencia y Tecnología;

Исполнительный директорат будет и впредь оказывать содействие Комитету в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета; регулярно представлять доклады Комитету о своей работе, в том числе в своем полугодовом докладе, и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут быть получены в течение отчетного периода.
La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, lo seguirá informando periódicamente sobre su labor, en particular en su informe semestral, y seguirá atendiendo cualquier otra solicitud que se le haga durante el período en examen.

Внимание обращается на документы, которые были представлены по различным пунктам повестки дня, переданным Второму комитету, и перечень которых приводится в проекте программы работы, позволяющем получить полное представление о программе работы Комитета.
Se señalan a la atención de los interesados los documentos presentados en relación con los diversos temas del programa asignados a la Segunda Comisión y contenidos en el proyecto de programa de trabajo, que proporciona una visión completa del alcance del programa de trabajo de la Comisión.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета; регулярно представлять Комитету доклады о своей работе, включая его полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут быть получены в отчетный период.
La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a alcanzar sus objetivos en los terrenos enunciados en el programa de trabajo del Comité; informar periódicamente al Comité sobre su labor, inclusive en su informe semestral; y atender todas las peticiones adicionales que se hagan durante el período abarcado por el informe.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении целей в областях, определенных в программе работы Комитета; представлять Комитету на регулярной основе доклады о своей работе, включая полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут возникнуть в отчетный период.
La Dirección Ejecutiva seguirá prestando asistencia al Comité para el logro de sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, presentará al Comité informes periódicos sobre su labor, incluido el informe semestral, y atenderá a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.