Que es ПРОГРАММЕ РАБОТЫ И БЮДЖЕТУ en Español

• el programa de trabajo y presupuesto

Ejemplos de uso de Программе работы и бюджету en Ruso y sus traducciones al Español

Решения по программе работы и бюджету.
Decisión sobre el programa de trabajo y presupuesto.

Каждой Конференции Сторон будет предложено принять свое собственное решение по программе работы и бюджету.
Se invitará a cada una de las conferencias de las Partes a que adopte su propia decisión en relación con su programa de trabajo y presupuesto.

Рабочая группа по программе работы и бюджету под председательством г-на Масрура А. Джунейо( Пакистан).
Grupo de trabajo sobre el programa de trabajo y el presupuesto, presidido por el Sr. Masroor A. Junejo(Pakistán).

В настоящем добавлении содержится подробное предложение по программе работы и бюджету на двухгодичный период 2009- 2010 годов, которое изложено в пяти приложениях.
La presente adición contiene la propuesta detallada del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2009- 2010, que figura en cinco anexos.

Рабочая группа по программе работы и бюджету под председательством гна Кетана Шуклы( Индия) и г-на Цзе Хоу Хью( Малайзия);
Grupo de trabajo sobre el programa de trabajo y el presupuesto, presidido por el Sr. Ketan Shukla(India) y el Sr. Tse Hou Hew(Malasia);

На своем 2- м заседании во вторник утром, 17 апреля, Комитет приступил к рассмотрению пункта 7 повестки дня, посвященного программе работы и бюджету на двухгодичный период 20082009 годов.
En su segunda sesión, celebrada el martes 17 de abril por la mañana, el Comité comenzó el examen del tema 7 del programa, sobre el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2008- 2009.

Председатель рабочей группы по программе работы и бюджету проинформировал об обсуждениях, проведенных группой на 6- м заседании Комитета во второй половине дня 27 июня.
El presidente del grupo de trabajo sobre el programa de trabajo y presupuesto informó sobre las deliberaciones del grupo en la sexta sesión del Comité, celebrada en la tarde del 27 de junio.

Рабочая группа по среднесрочному стратегическому и институциональному плану и программе работы и бюджету ООНХабитат будет работать под руководством гна Келебета Нкомани( Зимбабве);
Grupo de trabajo sobre el plan estratégico e institucional de mediano plazo y programa de trabajo y presupuesto de ONU-Hábitat, que será presidido por el Sr. Kelebert Nkomani(Zimbabwe);

Затем Конференция Сторон приняла проект решения, подготовленный контактной группой по программе работы и бюджету Базельской конвенции.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea adoptó entonces el proyecto de decisión preparado por el grupo de contacto sobre el programa de trabajo y el presupuesto para el Convenio de Basilea.

Участники будут иметь в своем распоряжении документ по программе работы и бюджету межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( UNEP/ IPBES/ 1/ 3).
Los participantes tendrá ante sí un documento sobre programa de trabajo y presupuesto de una plataforma intergubernamental político-científica sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(UNEP/IPBES/1/3).

Сводное предложение по программе работы и бюджету было подготовлено в соответствии с предлагаемыми стратегическими рамками на период 20062007 годов( А/ 59/ 6 Рrоg. 12), которые в настоящее время находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
El proyecto de presupuesto y programa de trabajo integrado se ha preparado con arreglo al marco estratégico propuesto para el período 2006-2007(A/59/6 Prog.12), que actualmente está siendo examinado por la Asamblea General.

Затем Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла проект решения, подготовленный контактной группой по программе работы и бюджету Стокгольмской конвенции.
A continuación, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo aprobó el proyecto de decisión preparado por el grupo de contacto sobre el programa de trabajo y el presupuesto para el Convenio de Estocolmo.

Комитет решил направить проект резолюции о ломе и микрочастицах пластмасс в морской среде в рабочую группу по программе работы и бюджету для рассмотрения несогласованного текста, заключенного в квадратные скобки.
El Comité acordó remitir el proyecto de resolución sobre los desechos plásticos y los microplásticos marinos para que el grupo de trabajo sobre el programa de trabajo y presupuesto examinara el texto pendiente que figuraba entre corchetes.

Планирование, разработка и организация мероприятий, подготовка предложений по программе работы и бюджету; составление и реализация предложений по вопросам политики; поддержание финансовых и людских ресурсов на соответствующем уровне;
Planificar, impulsar y organizar las actividades, preparar propuestas para el programa de trabajo y presupuesto, formular y aplicar propuestas normativas, mantener suficientes recursos financieros y humanos;

Совету попечителей Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения: об исследовании по вопросу о деятельности института в период с августа 2005 по июль 2006 года и предлагаемой программе работы и бюджету на 2006- 2007 годы;
Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme: investigación de las actividades del Instituto durante el período de agosto de 2005 a julio de 2006 y proyecto de programa de trabajo y de presupuesto para 2006-2007;

Отражение стратегическими рамками и документами по программе работы и бюджету уточненных целей СМАРТ в основных областях, результатах и показателях среднесрочного стратегического и институционального плана на 2008- 2013 годы.
Los documentos del marco estratégico basado en los resultados y del programa de trabajo y presupuesto de ONU-Hábitat reflejan los objetivos, resultados e indicadores de la esfera prioritaria del plan estratégico e institucional de mediano plazo 2008- 2013 basados en los criterios SMART perfeccionados.

Ссылаясь далее на просьбу в адрес Директора- исполнителя, действуя в консультации с Комитетом постоянных представителей, обеспечить увязку основанных на конкретных результатах стратегических рамок и документов по программе работы и бюджету на двухгодичный период 2014- 2015 годов со стратегическим планом на 2014- 2019 годы.
Recordando además la solicitud formulada al Director Ejecutivo de que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes velase por que el marco estratégico basado en los resultados y los documentos del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20142015 fuesen compatibles con el plan estratégico para 2014-2019.

Он подчеркнул, что резолюция по программе работы и бюджету олицетворяет собой вотум доверия к организации в дополнение к большой ответственности, а резолюция по городам и изменению климата подчеркивает важнейшую роль городов в усилиях по сокращению масштабов нищеты.
Hizo hincapié en que la resolución sobre el programa de trabajo y presupuesto simbolizaba un voto de confianza en la organización y a la vez una ingente responsabilidad, y que la resolución sobre las ciudades y el cambio climático ponía de relieve la función esencial de las ciudades en los esfuerzos por reducir la pobreza.

Стратегический план содержит механизм оценки результатов, подготовленный с самого начала, что обеспечивает объединение отчетности по шестилетнему стратегическому плану и по двухгодичным программе работы и бюджету в рамках единого процесса;
El plan estratégico contiene un marco de resultados, a diferencia del plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013 en el momento de su aprobación, de modo que se garantiza que las actividades de presentación de informes sobre plan estratégico de seis años y el programa de trabajo y presupuesto bienal queden unificadas en un solo proceso;

Она с воодушевлением отметила поддержку, которая была оказана Советом управляющих программе работы и бюджету ООН- Хабитат, которые призваны переориентировать ООН- Хабитат на достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия4 и в частности тех целей, которые предусматривают благоустройство трущоб и улучшение условий жизни их обитателей.
Se manifestó alentada por el apoyo del Consejo de Administración al programa de trabajo y presupuesto de ONUHábitat, que se habían diseñado para enfocar las actividades de ONUHábitat hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio4, y en particular los relativos a la mejora de los barrios de tugurios y a mejorar las condiciones de vida de los habitantes de dichos asentamientos.

В ходе последующего обсуждения несколько представителей подчеркнули необходимость обеспечения более эффективной интеграции программы работы Рабочей группы открытого состава, стратегических рамок Конвенции и решений Конференции Сторон, в том числе по программе работы и бюджету Конвенции.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes subrayaron la necesidad de garantizar una mejor integración del programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta, el marco estratégico del Convenio y las decisiones de la Conferencia de las Partes, con inclusión de las relativas al programa de trabajo y el presupuesto del Convenio.

В подготовленном сводном документе по программе работы и бюджету подробно излагаются приоритетные мероприятия, как это было испрошено Советом управляющих в его резолюции 19/ 2 от 9 мая 2003 года, и содержатся рекомендации ККАБВ из его доклада относительно сделанного им обзора предлагаемого бюджета ООНХабитат на двухгодичный период 20042005 годов HSP/ GC/ 19/ 9/ Add.
El documento integrado sobre el programa de trabajo y el presupuesto se preparó con información pormenorizada sobre los productos prioritarios, como pidió el Consejo de Administración en su resolución 19/2, de 9 de mayo de 2003. En el documento se incorporan también las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en su informe.

В январе 2009 года Комитет постоянных представителей утвердил полугодовой цикл представления докладов о ходе работы вместо ежеквартального, что позволит секретариату увязать цикл отчетности, предусмотренный в среднесрочном стратегическом и институциональном плане, с циклом отчетности по программе работы и бюджету.
En enero de 2009 el Comité de Representantes Permanentes aprobó un ciclo semestral para la presentación de informes sobre la marcha de los trabajos, en lugar de los informes trimestrales, para que la Secretaría pudiese armonizar el ciclo de presentación de informes del Plan estratégico e institucional de mediano plazo con el del programa de trabajo y presupuesto.

Просит также Директора- исполнителя консультироваться с Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки устанавливающих приоритеты и ориентированных на достижение конкретных результатов стратегических рамок и документов по программе работы и бюджету на двухгодичный период 2014- 2015 годов и обеспечить увязку стратегических рамок и документов по программе работы и бюджету со стратегическим планом на 2014- 2019 годы;
Pide también al Director Ejecutivo que consulte con el Comité de Representantes Permanentes durante la preparación del marco estratégico basado en los resultados con prioridades establecidas y de los documentos del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2014-2015, y que vele por que el marco estratégico y el programa de trabajo y presupuesto sean compatibles con el plan estratégico para 2014-2019;

Невзирая на выводы и рекомендации независимой стратегической оценки, которые были положительно рассмотрены секретариатом, Директорисполнитель подтвердил, что бюджетные ассигнования из Фонда для Хабитат и населенных пунктов для руководителей программ Хабитат полностью соответствуют программе работы и бюджету на 20062007 годы, как и просил Совет управляющих в своей резолюции 20/ 15.
No obstante lo expuesto en las conclusiones y recomendaciones de la evaluación estratégica independiente, que ha sido analizada positivamente por la secretaría, la Directora Ejecutiva ha confirmado que la asignación presupuestaria procedente de la Fundación para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para los administradores del Programa de Hábitat se ajusta totalmente al programa de trabajo y el presupuesto para 2006-2007, como lo solicitó el Consejo de Administración en su resolución 20/15.

Iv программа работы и бюджет;
Iv El programa de trabajo y el presupuesto;

Привлечение новых участников к подготовке программы работы и бюджета.
Mayor participación en la preparación del programa de trabajo y presupuesto.

Iv. предлагаемая программа работы и бюджет на двухгодичный период.
IV. PROYECTO DE PROGRAMA DE TRABAJO Y PRESUPUESTO PARA.

Результаты программы работы и бюджета.
Producto del programa de trabajo y del presupuesto.

Анализировать, принимать и предлагать изменения в программу работы и бюджет;
Analizar, aprobar o proponer modificaciones al programa de actividades y presupuesto.