Ejemplos de uso de Согласия по программе работы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бремя поисков согласия по программе работы есть коллективная обязанность.
На Конференции по разоружению не удалось достичь согласия по программе работы.
La Conferencia Дефицит согласия по программе работы КР свидетельствует об упадке многосторонней этики.
Мы вновь заявляем, что нашим самым высоким приоритетом остается достижение согласия по программе работы.
Reiteramos que el acuerdo sobre un programa de trabajo sigue siendo nuestra mayor prioridad.Отсутствие согласия по программе работы КР, что наблюдалось и ранее, является преодолимым препятствием.
Como se ha visto anteriormente, el desacuerdo respecto del programa de trabajo Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
предварительного обоснованного согласияпредварительного согласияобщее согласиенационального согласиясвое согласиеписьменного согласияширокое согласиемолчаливого согласиясвободного согласиясоциального согласия
Más
Второй шаг- исцеление пациента от недуга- аналогичен достижению согласия по программе работы.
El segundo paso para curar al paciente Отсутствие же согласия по программе работы оборачивается тем, что не ведутся и дискуссии в русле переговоров.
Ну и возникает вопрос: а чем нам заняться на КР в ожидании согласия по программе работы?
La cuestión que se plantea ahoraes la siguiente:¿qué haremos en la Conferencia В этом качестве я направлял все свои усилия на достижение согласия по программе работы, что позволило бы начать переговоры по конкретным темам.
En tal responsabilidad, puse todo mi esfuerzo para que se pudiera llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo que permitiera comenzar con Мы полностью согласны с предложениями, подчеркивающими экстренную необходимость достижения согласия по программе работы.
Estamos plenamente Естественно, первым вопросом,который нам надо разобрать, является вопрос о поиске согласия по программе работы Конференции по разоружению.
La primera cuestión quehay que abordar es obviamente la búsqueda Между тем вот уже семь лет Конференция по разоружению на своих заседаниях все никак не может достичь согласия по программе работы.
Y sin embargo, desde hace siete años,la Conferencia Хотя в ходе консультаций нам не удалось достичь согласия по программе работы, ни одна делегация не выразила мнений, которые кардинально отличались бы от общей позиции.
Aunque durante Никто из них не пощадил ни времени, ни энергии для того, чтобы попытаться достичь согласия по программе работы Конференции.
Ninguno Эти проблемы заслуживают дальнейшего тщательного обследования на Конференции,с тем чтобы на этой основе мы могли достичь скорейшего согласия по программе работы.
Estas cuestiones merecen seguir estudiándose en Конференция по разоружению вот ужемного лет оказывается не в состоянии достичь согласия по программе работы, и обусловлено это главным образом расхождениями по переговорным мандатам.
Durante muchos años la Conferencia Теперь, с принятием повестки дня, первостепенной задачей, стоящей перед Конференцией,является достижение согласия по программе работы.
Tras la aprobación Китай готов продолжать свое согласованное сотрудничество со всеми сторонами, с тем чтобы как можно скорее достичь согласия по программе работы и приступить к предметной работе Конференции.
China está dispuesta a seguir cooperando con todas И я полагаю, что нам не следуетпозволять КР предаваться праздности до тех пор, пока нам не удастся достичь согласия по программе работы.
Creo que no debemos permitir que laConferencia Компромиссная формула 2007 годадолжна составлять отправную точку для наших поисков согласия по программе работы КР.
Тем не менее был достигнут значительный прогресс относительно дальнейшей проработки повестки дня ипродвижения перспективы для достижения согласия по программе работы.
Sin embargo, se avanzó considerablemente en la elaboración Моя делегация подтверждает свою готовностьконструктивно участвовать во всех усилиях с прицелом на достижение согласия по программе работы Конференции на этот год.
Mi delegación reafirma su disposición paraparticipar constructivamente en todos los esfuerzos orientados hacia la concertación de un acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia el presente año.Но, увы, похоже, что здесь еще не достигнутодостаточной степени зрелости для того, чтобы мы были в состоянии достичь согласия по программе работы.
Sin embargo, lamentablemente, parece que la situación todavía noha madurado lo suficiente para que podamos llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.Мы хотим подтвердить свою готовностьконструктивно участвовать во всех усилиях с целью достижения согласия по программе работы.
También deseamos reafirmar nuestra voluntad Тем не менее удалось значительно углубить проработку пунктов повестки дня и расширить перспективы согласия по программе работы.
Sin embargo,se ahondó considerablemente en la elaboración Мы признаем ту роль, которую играет Председатель в облегчении ипроведении инклюзивных консультаций с целью достижения согласия по программе работы.
Quedamos reconocidos por el papel И я искренне надеюсь, что этот дух будет превалировать и на следующем этапе- на этапе наших дискуссий,когда мы приступим к поиску согласия по программе работы.
Espero sinceramente que ese espíritu reine también durante Канада отдает должное усилиям, прилагаемым в этом году председателями идругими членами Конференции по разоружению для достижения согласия по программе работы.
El Canadá encomia a los Presidentes Моя делегация считает, что предложение пятерки послов с поправками посла БельгииЛинта закладывает солидную основу для достижения согласия по программе работы.
Mi delegación considera que la propuesta Однако с 1994 года, из-за отсутствия согласия по ее программе работы, КР оказывается не в состоянии воссоздать этот специальный комитет.
Sin embargo, desde 1994 la Conferencia no ha logrado restablecer ese comité ad hoc, debido a la falta 
