Que es СОГЛАСИЯ ГОСУДАРСТВА en Español

• consentimiento del estado
• la aquiescencia del estado
• de consentimiento estatal
• aprobación del estado
• el asentimiento del estado
• consentimiento de los estados
• la anuencia del estado

Ejemplos de uso de Согласия государства en Ruso y sus traducciones al Español

Согласия государства и условия для осуществления.
Del consentimiento del Estado y condiciones para el ejercicio.

Следует отметить принцип согласия государства на такое сотрудничество.
Debería hacerse referencia al principio del consentimiento de los Estados a esta colaboración.

Согласия государства и условия для осуществления.
Requisitos respecto del consentimiento del Estado y condiciones para el ejercicio de.

Специальное ограничение правомочий на выражение согласия государства.
La restricción específica de los poderes para manifestar el consentimiento de un Estado.

Учитывая консенсуальный характер договоров, оговорки неотделимы от согласия государства на обязательность для него договора.
Dado el carácter consensual de los tratados, las reservas eran inseparables del consentimiento del Estado en obligarse por un tratado.

Фактическая реадмиссия иностранца может производиться только после получения согласия государства транзита.
Solo se podrá llevar a efecto el alejamiento del extranjero una vez que se haya recibido la aprobación del Estado de tránsito.

Любая система неавтоматического выбора или согласия государства подорвала бы независимость Суда и снизила бы его эффективность.
Un sistema de participación facultativa o de consentimiento estatal sería perjudicial para la independencia y eficacia de la Corte.

Г-н ШАРИАТ БАГЕРИ( Исламская Республика Иран) хотел бы подчеркнуть фундаментальное значение принципа согласия государства.
El Sr. SHARIAT BAGHERI(República Islámica del Irán) subraya la importancia fundamental del principio del consentimiento de un Estado.

Многонациональные предприятия вторгаются на территории общин с согласия государства для проведения работ по нефтеразведке и нефтедобыче.
Empresas multinacionales ingresan a territorios comunitarios con la anuencia del Estado para realizar exploraciones y explotaciones petrolíferas.

Сингапур отмечает, что положительная презумпция этого руководящего положения не предполагает подорвать принцип согласия государства.
Singapur observa que la presunción positiva de la directriz no tiene por fin debilitar el principio del consentimiento del Estado.

Признание юрисдикции Суда, требования в отношении согласия государства и условия для осуществления юрисдикции: статьи 21 и 22.
Aceptación de la competencia de la corte, requisitos respecto del consentimiento del Estado y condiciones para el ejercicio de la competencia: artículos 21 y 22.

Более того, было выражено мнение о том, что презумпция отделимости недействительных оговорок не является совместимой с принципом согласия государства.
Asimismo, se opinó que la presunción de separabilidad de las reservas inválidas era incompatible con el principio del consentimiento del Estado.

В юридической литературе бытует общее мнение, что оговорки являются важной частью согласия государства считать себя связанным условиями какого-либо договора.
La opinión generalizada en las publicaciones académicas es que las reservas son parte esencial del consentimiento de los Estados en obligarse.

Iv запрос согласия государства флага на высадку на судно и согласование последующих процедур в случае необходимости наложения ареста;
Iv Solicitud de consentimiento del Estado del pabellón para visitar el buque y acuerdos sobre los procedimientos subsiguientes en el caso de que haya una incautación.

С учетом консенсуального характера договоров оговорки неотделимы от согласия государства на обязательность для него договора" Там же, пункт 84.
Dado el carácter consensual de los tratados, las reservas eran inseparables del consentimiento del Estado en obligarse por un tratado” Ibíd., párr. 84.

Отделение оговорки от согласия государства быть связанным договорами является неприемлемым и затрагивает свободное волеизъявление государств..
La disociabilidad de la reserva del consentimiento del Estado a quedar vinculado por los tratados era inaceptable y concernía a la libre voluntad de los Estados.

Отмечалось, что оговорки являются формальным и законным средством формулирования согласия государства быть связанным договором и являются его неотъемлемой частью.
Se señaló que las reservas constituían un medio oficial y legítimo por el que los Estados consentían en vincularse por un tratado y que formaban parte del consentimiento.

Право международного уголовного суда отклоняться от нормы о неизменности условий в отношении документальных свидетельств и материалов- при условии согласия государства?
Potestad de la corte para apartarse del principio de especialidad con respecto a materiales y documentos probatorios-¿condición del consentimiento del Estado?

В случае согласия государства дело регистрируется в Общем списке и по нему проводится такой же объем работы, как и по другим спорным делам.
En caso de que ese Estado lo acepte, la causa se inscribiría en el Registro General y crearía necesidades en relación con la carga de trabajo equivalentes a otras causas contenciosas.

Такой механизм будет предусматривать режим согласия государства, отдельный от режима, применимого к преступлениям, в отношении которых универсальная юрисдикция уже существует.
Un mecanismo de ese tipo implicaría un régimen separado de consentimiento de los Estados del aplicable a los crímenes a cuyo respecto ya existiera jurisdicción universal.

Кроме того, было заявлено, что возражение с супермаксимальными последствиями уничтожает базовый элемент согласия государства при присоединении к договору во имя сохранения целостности договора.
También se dijo que una objeción con efecto supermáximo destruiría un elemento fundamental del consentimiento del Estado para adherirse a un tratado en aras de la integridad del Tratado.

Интересно отметить, что процедура формулирования оговорок необязательно идентична процедуре, которой в целом необходимо следовать при выражении согласия государства на обязательность договора.
Es interesante observar que el procedimiento de formulación de reservas no es necesariamente paralelo al que se sigue de manera general para la manifestación del consentimiento del Estado a obligarse.

Кубинская делегация считает, что принцип согласия государства на обязательность для него договора, закрепленный в статье 11 части II Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года.
La delegación cubana considera que debe respetarse el principio de derecho relativo al consentimiento del Estado para obligarse por un tratado, lo cual queda refrendado en el artículo 11 de la Parte II de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 23 de mayo de 1969.

Оратор поддерживает автоматическую юрисдикцию Суда над основными преступлениями и режим неавтоматического выбора или согласия государства в отношении других преступлений.
Preconiza la competencia automática de la Corte sobre los crímenes principales y un régimen a base de rechazo o consentimiento de los Estados por lo que se refiere a otros crímenes.

Автоматическая юрисдикция разумна в отношении основных преступлений, но принцип всеобщего участия на практике будет укреплен режимом неавтоматического выбора или согласия государства.
La competencia automática es razonable en el caso de los crímenes principales, pero la participación universal se promovería en la práctica mediante un régimen de consentimiento estatal o de participación facultativa.

Кроме того, это положение в определенной степени идет вразрез с положениями пункта b статьи 14 и пункта 3 статьи 17, в которых запрещается осуществление планируемых мер без согласия государства, которому было направлено уведомление.
Además, esta disposición se contradice en cierta medida con el inciso b del artículo 14 y con el párrafo 3 del artículo 17, en los que se prohíbe ejecutar las medidas proyectadas sin el consentimiento del Estado al que se haya hecho la notificación.

Как уже отмечалось, статья 142- тер УК криминализирует деяния, определяемые в статье 2 Конвенции как деяния, совершенные отдельными лицами или группами лиц, действовавшими без разрешения, поддержки или согласия государства.
Como fuera señalado, el artículo 142 ter del CPN prohíbe las conductas definidas en el artículo 2 de la Convención realizadas por personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado.

Если этот термин означает, что договор вступает в силу временно без согласия государства на обязательность для него договора, важно рассмотреть вопрос о том, каким образом режим временного применения может согласовываться с действующими нормами международного права, которые основаны на таком согласии..
Si significa que el tratado entra en vigor provisionalmente sin el consentimiento del Estado a estar obligado, es importante considerar de qué manera el régimen de aplicación provisional puede armonizarse con las normas internacionales actuales basadas en dicho consentimiento.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для расследования актов насильственных исчезновений, совершенных лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания виновных правосудию".
Todo Estado Parte adoptará las medidas necesarias para investigar las desapariciones forzadas cometidas por personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado y para entregar a los responsables a la justicia.